Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологический персонаж
В румынском фольклоре Мума Пэдурий – это уродливая и озорная или безумная старуха, живущая в лесу (в сердце девственных лесов, в хижине или старом дереве). Она является противоположностью феям, таким как Зэна. Она также защитница животных и растений, варит зелья и помогает раненым животным. Она исцеляет лес, если он погибает, и отпугивает нежелательных вторженцев, сводя их с ума и пугая. Её можно ассоциировать с ведьмами (как ведьма из сказки "Гензель и Гретель"), но она нейтральное "существо", причиняющее вред только тем, кто вредит лесу.
Mythological figure
In Romanian folklore, Muma Pădurii is an ugly and mischievous or mad old woman living in the forest (in the heart of virgin forests, in a hut/cabin, or an old tree). She is the opposite of fairies such as Zână. She is also the protector of the animals and plants, brewing potions and helping injured animals. She cures the forest if it is dying and she keeps unwanted trespassers away by driving them mad and scaring them. She can be associated with witches (like the witch from the story of "Hansel and Gretel"), but she is a neutral "creature", harming only those who harm the forest.
Этимология
Мума Пэдурий буквально означает «мать леса», хотя «mumă» – это архаичная форма слова «mamă» (мать), которая придает тексту сказочный оттенок для румынского читателя (схоже с использованием архаичных местоимений, таких как «thou» и «thy» в английском языке). Несколько других слов, обычно используемых для обозначения героев сказок, производят аналогичный эффект.
Muma Pădurii literally means "mother of the forest", though "mumă" is an archaic version of "mamă" (mother), which has a fairy tale overtone for the Romanian reader (somewhat analogous to using the archaic pronouns like "thou" and "thy" in English). A few other words, typically protagonists of folktales, have this effect.
Характеристики
Мума Падури – это дух леса, принимающий облик очень уродливой и старой женщины. Иногда она способна менять свою форму. Она живёт в тёмном, зловещем, скрытом домике. Считается, что она нападает на детей, и из-за этого против неё используется множество заклинаний (дескантече в румынском языке). Эта лесная мачеха похищает маленьких детей и обращает их в рабство. В одной популярной истории она в какой-то момент пытается сварить живьём маленькую девочку в супе. Однако брат девочки перехитрил Муму Падури и затолкал вместо неё женщину-монстра в печь, подобно истории о Гензеле и Гретель. История заканчивается благополучно, когда все дети возвращаются к своим родителям.
Muma Pădurii is a spirit of the forest in a very ugly and old woman's body. Sometimes she has the ability to change her shape. She lives in a dark, dreadful, hidden little house. She is thought to attack children and because of this a large variety of spells (descântece in Romanian) are used against her. This (step ) mother of the forest kidnaps little children and enslaves them. In one popular story, at some point, she tries to boil a little girl alive in a soup. However the little girl's brother outsmarts Muma Pădurii and pushes the woman monster in the oven instead, similar to the story of Hansel and Gretel. The story ends on a happy note when all kids are free to go back to their parents.
В современной культуре
Вместо того, чтобы говорить "Она некрасивая", румыны иногда говорят "Она похожа на Муму Пэдури".
Instead of saying "She's ugly", Romanians sometimes say "She looks like Muma Pădurii".