Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
8 немесе 9 ғасырдағы тостаған
8th or 9th century chalice
Дерринафлан тостағаны – бес литургиялық ыдыстан тұратын Дерринафлан қорынан табылған 8 немесе 9 ғасырдағы тостаған. Бұл жаңалық 1980 жылдың 17 ақпанында Ирландияның Типперри графтығындағы Килленол маңынан жасалды. Өнер тарихшысы Майкл Райанның сөзіне сүйенсек, бұл қор «алты және тоғызыншы ғасырлардағы ерте ортағасырлық Ирландияның шіркеу өнерінің ең күрделі және сәндік көрінісін» білдіреді. Дерринафлан деп аталатын аймақ – батпақты жерлермен қоршалған жайылымдық арал, ол ертедегі ирланд аббаттығының орны болған. Тостағанмен бірге күмістен жасалған қосымша патень, патеньге тіреу болған шеңбер, литургиялық сүзгіден және қалған заттардың үстіне керілген қоладан жасалған табақ табылған. Бұл жиын аралдық металл өнерінің ең маңызды сақталған үлгілерінің бірі болып табылады. Ол Ирландия мемлекетіне табыс етілді және бұл заттар қазір Ирландияның Ұлттық мұражайында қойылған. Бұл қор, әдетте, 10-12 ғасырларда, викингтердің шапқыншылығы мен династиялық тартыстардың құнды заттарды жасыруға көптеген жағдайлар жасаған тұсында жасырылған болуы мүмкін. 10 ғасырдың басы мен соңында Ирландияда қор жинауға ерекше назар аударылған.
The Derrynaflan Chalice is an 8th or 9th century chalice that was found as part of the Derrynaflan Hoard of five liturgical vessels. The discovery was made on 17 February 1980 near Killenaule, County Tipperary in Ireland. According to art historian Michael Ryan the hoard "represents the most complex and sumptuous expression of the ecclesiastical art style of early medieval Ireland as we know it in its eighth and ninth century maturity." The area known as Derrynaflan is an island of pastureland surrounded by bogland, which was the site of an early Irish abbey. The chalice was found with a composite silver paten, a hoop that may have been a stand for the paten, a liturgical strainer and a bronze basin inverted over the other objects. The group is among the most important surviving examples of Insular metalwork. It was donated to the Irish State and the items are now on display in the National Museum of Ireland. The hoard was probably secreted during the turbulent 10th to 12th centuries, when Viking raids and dynastic turmoil created many occasions when valuables were hidden. The early and later 10th century is marked by a particular concentration of hoarding in Ireland.
Ашылу
Дерринафлан – Кашелдің солтүстік-шығысында, Типперри округіне қарасты Лургоу елді мекеніндегі, оның айналасындағы торфты батпақтардың арасында орналасқан құрғақ жердің шағын аралы. Монастырь викингтердің шабуылына дейінгі кезеңде маңызды орталық болды; алайда, қазіргі кішкентай цистерциандық кеме және ғибадатханадан тұратын абат шіркеуінің қарапайым қираған қалдықтары кейінгі кезеңге жатады. Дерринафлан қазынасы 1980 жылдың 17 ақпанында Клонмел қаласынан Майкл Уэбб және оның ұлы, сондай-ақ Майкл, металл іздегішпен Дерринафланның ежелгі монастырь орнын зерттеген кезде табылған. Олар қираған жердің иелерінен осы орынды аралауға шартты рұқсат алған, бірақ жерді қазуға рұқсат алмаған. 1930 жылғы Ұлттық ескерткіштер заңына сәйкес, қираған жерді сақтау жөнінде бұйрық шығарылған, сондықтан оған зиян келтіру немесе оған кедергі келтіру қылмыс саналды. Бұл жаңалық бастапқыда үш апта бойы құпия сақталды. Уэббтердің әрекеттері және жеті жылға жуық сот процесі Жоғарғы соттағы іске әкелді, онда олар табылған заттар үшін 5 миллион фунт стерлингтен астам өтемақы талап етті. Бұл Ирландияның қазына табу заңдарын 1994 жылғы Ұлттық ескерткіштерге (өзгерістер) енгізілген заңмен алмастыруға себеп болды, заңнамаға жаңа 2-бап қосылды. Ардаг кубогы Дерринафлан қазынасымен шамамен бірдей кезеңде, мүмкін бір ғасыр бұрын жасалған және 19 ғасырдың соңында көршілес Лимерик округінде табылған. Екеуі де жасалған кезде Типперри және Мунстердің көп бөлігін Эоганахта әулеті билеген, ал олардың ұзақ жылдар бойы серіктестері және мүмкін туыстары – Уи Фидженти Лимерик аймағында билік жүргізген. 821 жылы Мунстердің патшасы болған және 847 жылы қайтыс болған Кашелдің король-епископы Фейдлимид мак Кремтанин Дерринафландағы монастырь негізін қолдаған және кубоктың ықтимал демеушісі ретінде қарастырылған. Арал өнерінің шедеврі ретінде Дерринафлан кубогы "Перуделердің жұмысы: кельт металл өнерінің шедеврлері, б.з. 6-9 ғасырлары" көрмесіне қосылды (Лондон, 1989, каталогқа енгізілген).
Derrynaflan is a small island of dry land situated in a surrounding area of peat bogs, in the townland of Lurgoe, County Tipperary, northeast of Cashel. The monastery was an important foundation in the period preceding the Viking raids; the present modest ruins of a small Cistercian nave and chancel abbey church there, however, date from a later period. The Derrynaflan Hoard was discovered on 17 February 1980 by Michael Webb from Clonmel and his son, also Michael, while they were exploring the ancient monastic site of Derrynaflan with a metal detector. They had the implied permission of the owners of the land on which the ruins stood to visit the site but they had no permission to dig on the lands. A preservation order had been made in respect of the ruin under the National Monuments Act, 1930, so that it was an offence to injure or to interfere with the site. The discovery was initially kept secret for three weeks. The behaviour of the Webbs, and nearly seven years of litigation, culminated in a Supreme Court action where they unsuccessfully sought over £5,000,000 for the find. This led to the replacement of Irish laws of treasure trove by the law in the National Monuments (Amendment) Act, 1994, with a new Section 2 being included in the legislation. The Ardagh Chalice dates from around the same period, perhaps a century earlier, of the Derrynaflan Hoard and was found close by in neighbouring County Limerick in the late 19th century. At the time both were made, the ruling dynasty in Tipperary and most of Munster were the Eóganachta, while their longtime allies and possible cousins the Uí Fidgenti ruled in the Limerick area. Feidlimid mac Cremthanin, king bishop of Cashel, who became King of Munster in 821 and died in 847, was a patron of the monastic foundation at Derrynaflan and has been suggested as a possible patron of the chalice. As a masterpiece of Insular art, the Derrynaflan chalice was included in the exhibition "The Work of Angels: Masterpieces of Celtic Metalwork, 6th–9th Centuries AD" (London, 1989, included in the catalogue).