Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим сенаторы және генерал
Roman senator and general
Маний Ацилий Глабрио – республика дәуіріндегі римдік саясаткер және генерал. Рим Селевкид империясымен соғысқан 191 ж.б.д. консул қызметін атқарды. Ол Термопилде Антиох Ұлы императорын жеңіп, Жерорта теңізінде Римнің біржақты үстемдігін орнатуға көмектесті және жеңіспен марапатталды. Грециядағы жаулап алынған олжаны жымқырғаны туралы сенімді айыптаулар оны цензор болып үміткерлікке түсуден бас тартты, содан кейін ол көптеп қоғамдық өмірден шеттеді. Ол және оның ұлы, кейіннен суффект консул болған, Римдегі Олиторий форумының жанындағы Салистік ғибадатханасын салуға жауапты болды. Оның әшекейлерінің бірі – Ацилий Глабрионың алтыннан жасалған мүсіні, Римдегі азаматтың алғашқы алтын мүсіні.
Manius Acilius Glabrio was a plebeian Roman politician and general during the Republican. He served as consul in 191 BC while Rome was at war with the Seleucid Empire. He defeated Emperor Antiochus the Great at Thermopylae, helping establish Roman unipolar control over the Mediterranean, and was awarded a triumph. Credible accusations that he had embezzled spoils from his conquests in Greece while consul caused him to withdraw from his attempt to run for censor, after which he largely retired from public life. He and his sonwho later served as suffect consulwere responsible for the construction of Rome's Temple of Piety beside the Forum Olitorium. One of its decorations was a gilt statue of Acilius Glabrio, the first such golden statue of a citizen in Rome.
Атауы
Маний – патрицилер мен плебейлердің де сирек кездесетін есімі, бастапқыда ꟿ деп, кейін M' деп қысқартылған. Глабрио деген тегі, бұл тұлғаға алғаш тағайындалған, латын сөзінен ("тегіс, жылтыр") шыққан және шашсыздықты білдіргені болжамдалады, алайда оның нәзік әйел сияқты шашсыздықты білдіруі де мүмкін деген ұсыныстар бар.
Manius was a less common praenomen of both patricians and plebeians, abbreviated at first as ꟿ and then as M'. The cognomen Glabrioapparently first ascribed to this figurederived from the Latin adjective ("smooth, slick") and presumably indicated baldness, although it has been suggested it may have intended effeminately hairless instead.
Өмір
Маний Ацилий Глабрио б.з.б. III ғасырда плебей отбасында дүниеге келген. Ол отбасысында тұңғыш рет консулдыққа ие болды, оны "жаңа адам" (novus homo) деп атады. 201 жылы плебстердің трибуны, 197 жылы плебей эдилі, 196 жылы претор-перегрин қызметін атқарды. Преторлық қызметі кезінде ол Этруриядағы құлдар көтерілісін басып жаншықтады. Глабрио Публий Корнелий Сципион Насикамен бірге б.з.б. 191 жылы консул болып сайланды. Бірқатар дау-дамайлар Аэтолия лигасын Селевкид императоры Антиох III-ді Грецияны римдік үстемдіктен босатуға шақыруға әкелді; бұл көзқарас басқа гректермен көп бөліспеді, олар Екінші Македония соғысынан кейін көбінесе өз істерімен айналысты. Сенат жарлығымен консулдар Антиохпен соғыс мәселесін халық алдына салғаннан кейін, Глабрио оған қолбасшылық тағайындалды. Тесалияға қонғаннан кейін Глабрио Термопилада Антиохты жеңіп, оны Эгей теңізі арқылы Ефеске қашуға мәжбүр етті. Содан кейін ол римдік үстемдікке қарсы тұрған Аэтолия лигасының қалаларына қарсы әрекет етті. Ол жаздың басында Гераклеяны басып алды, бітім туралы келіссөздер жүргізуге тырысты, бірақ олар сәтсіз аяқталды. Қыркүйек айында Екінші Македония соғысының бас жеңімпазы, бұрынғы консул Тит Квинтий Фламининус бітімге келу үшін шақырылды. Глабрио ұсынысты қабылдап, қамалды алып тастады және өз елшілерін Римге келіссөздер үшін жіберді. Келіссөздер сәтсіз аяқталып, соғыс жалғасты. Глабрио әскери операцияларды жалғастыру үшін келесі жылға проконсул болып тағайындалды. Грекияда болғанда ол Дельфидегі оракулға сыйлықтар берді. Римдіктер оны гректермен қарым-қатынаста шамалылық танытқандығы үшін, соғыс кезінде де, соғыстан кейін де мейірімділік пен өзіне ұстаным көрсеткендігі үшін жоғары бағалады. Оған Римге оралғанда триумф жасалды. Бұл римдіктердің ең күшті Диадох мемлекетін жеңуі Жерорта теңізінің жағалауында римдік бірполярлық бақылаудың орнатылуы деп есептеледі. Консул болып қызмет еткен кезінде ол римдік күнтізбедегі түзетулерді понтификтер алқасына жүктеген lex Acilia заңына да жауапты болды. Бұл қажет болды, өйткені күнтізбе кейде Сенаттың саяси мақсаттары үшін манипуляцияланатын, сайлауларды жеделдетіп немесе кешіктіріп, немесе лауазым мерзімін шектеу немесе ұзарту мүмкіншілігі болды және ол маусымдармен синхронды емес болуы мүмкін. 189 жылы, Грекияда проконсул болып қызметтенгеннен кейін, ол цензорлыққа үміткер болуға тырысты. Алайда, плебей трибундары оны гректерден алған олжаның бір бөлігін өз үйінде жасырғаны үшін айыптады және оның легаттарының бірі оған қарсы куәлік бергеннен кейін, ол жарыстан бас тартты және сақталған жазбаларға сүйенсек, қоғамдық өмірден толығымен шеттенген сияқты. Оның өлімі туралы мәлімет жоқ, бірақ б.з.б. 175 жылдан кейін қайтыс болған болуы мүмкін.
Manius Acilius Glabrio was born in the 3rd century BC to a plebeian family. He was the first in his family to attain the consulship, making him a "new man" (novus homo). He served as tribune of the plebs in 201, as plebeian aedile in 197, and as praetor peregrinus in 196. During his praetorship, he suppressed a slave revolt in Etruria. Glabrio was elected consul for 191 BC with Publius Cornelius Scipio Nasica. A series of disputes had led the Aetolian League to invite the Seleucid emperor Antiochus III to liberate, in their framing, Greece from Roman domination; this was a view little shared by other Greeks, who after the Second Macedonian War had largely been left to their own affairs. From a decree of the senate, the consuls brought the question of war with Antiochus to the people and after its passage Glabrio drew its command. After landing in Thessaly, Glabrio then defeated Antiochus at Thermopylae, compelling Antiochus to withdraw across the Aegean to Ephesus. He then moved against the city states of the Aetolian League who had resisted Roman hegemony. He captured Heraclea by the early summer, attempted peace negotiations, and thenwhen those failedbesieged Naupactus. In September, the former consul Titus Quinctius Flamininusthe chief victor of the Second Macedonian Warwas approached to seek a truce, allowing the Aetolians to send embassies to Rome to negotiate a peace agreement. Glabrio accepted the offer, lifted the siege, and sent his own envoys back to Rome for the discussions. The negotiations fell through and the war continued. Glabrio was prorogued as a proconsul for the next year to continue military operations. While in Greece, he provided gifts to Delphi and its oracle. Considered by the Romans to have dealt moderately with the Greeks, showing leniency and self restraint during and after the war, he was given a triumph on his return to Rome. This Roman defeat of the most powerful remaining Diadochi state has been considered the establishment of Roman unipolar control over the Mediterranean litoral. While consul, he was also responsible for the lex Acilia, which placed responsibility for intercalation of the Roman calendar with the college of pontiffs. This was necessary because the calendar was sometimes manipulated by the Senate for political ends, speeding or delaying elections or limiting or extending terms in office, and could fall far out of sync with the seasons. In 189 BC, the year after his service as proconsul in Greece, he attempted to stand for the censorship. He was, however, accused by the plebeian tribunes of having concealed a portion of the Greek spoils in his own house and, after one of his legates gave evidence against him, he withdrew from the race and, on the basis of surviving records, seems to have withdrawn almost entirely from public life. His death is not recorded but probably occurred sometime after 175 BC.
Мұра
Термопила шайқасындағы жеңісінен кейін Ацилий Глабрио Римде құдайға адалдыққа (пиетас) арналған ғибадатхана салуға ант берді. Оның ұлы Маний Ацилий Глабрио б.з.д. 181 жылы дуумвир болып тұрғанда ғибадатхананы аяқтап, қасиеттеп берді. Бұл ғибадатхана Римнің көкөніс базары – Forum Olitorium-ның солтүстік жағында орналасқан, бірақ Юлий Цезарь оны бұзып, кейін Марцелл театры болатын жерге жол ашты. Дегенмен, ғибадатхана қайта салынған немесе орын ауыстырылған болуы мүмкін, себебі оның қызметтері императорлық дәуірге дейін жазылған. Ғибадатхана алдындағы Маний Ацилий Глабрионың алтыннан жасалған мүсіні қаладағы римдік азаматтың алғашқы алтын мүсіні болды. Аммиан Марцеллин Ацилий Глабрионың қала шеберлеріне алтын жалату өнерін үйреткенін айтады. Оның ұлы б.з.д. 154 жылы суффект консулы болып сайланды. Басқа ұрпақтары да Кейінгі Республика мен Империя дәуірінде консул қызметін атқарды, ал Acilii Glabriones ежелгі Рим саясатындағы ең ұзақ өмір сүрген рулардың бірі деп есептеледі. Олардың отбасылық иеліктері қазіргі Ацилия атауына айналды, ол Рим қаласының орталығы мен Остия теңіз порты арасындағы шағын аудан.
Following his victory at Thermopylae, Acilius Glabrio made a sacred vow to establish a temple dedicated to piety (pietas) in Rome. His son Manius Acilius Glabrio completed and consecrated the temple as a duumvir in 181 BC. This Temple of Piety stood at the northern end of the Forum Olitorium, the Roman vegetable market, until it was demolished by Julius Caesar to make way for what would eventually become the Theater of Marcellus. The temple seems to have been moved or rebuilt, however, as its services are still recorded well into the imperial era. The gilt statue of Manius Acilius Glabrio in front of the temple was the first gold statue of a Roman citizen in the city. Ammianus Marcellinus further credits Acilius Glabrio with introducing the practice of gilding to the city's artisans. His son was elected suffect consul in 154 BC. Other descendants served as consul in the Late Republic and the Imperial Age, and the Acilii Glabriones have been described as the very longest lived clan in ancient Roman politics. The family estates led to modern name of Acilia, a frazione of Rome between the city center and the seaport of Ostia.