Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский сенатор и генерал
Roman senator and general
Маний Ацилий Глабрио был плебеем, римским политиком и военачальником эпохи Республики. Он занимал должность консула в 191 году до н.э., когда Рим вел войну с империей Селевкидов. Он разгромил императора Антиоха Великого в Фермопилах, способствуя установлению римской гегемонии в Средиземноморье, и был удостоен триумфа. Серьезные обвинения в растрате военной добычи, полученной в Греции во время его консульства, вынудили его отказаться от баллотирования на должность цензора, после чего он отошел от активной политической деятельности. Он и его сын, впоследствии ставший суффектом-консулом, отвечали за строительство храма Благочестия в Риме рядом с Форумом Олиторием. Одним из украшений храма была позолоченная статуя Ацилия Глабриона – первая подобная золотая статуя римского гражданина.
Manius Acilius Glabrio was a plebeian Roman politician and general during the Republican. He served as consul in 191 BC while Rome was at war with the Seleucid Empire. He defeated Emperor Antiochus the Great at Thermopylae, helping establish Roman unipolar control over the Mediterranean, and was awarded a triumph. Credible accusations that he had embezzled spoils from his conquests in Greece while consul caused him to withdraw from his attempt to run for censor, after which he largely retired from public life. He and his sonwho later served as suffect consulwere responsible for the construction of Rome's Temple of Piety beside the Forum Olitorium. One of its decorations was a gilt statue of Acilius Glabrio, the first such golden statue of a citizen in Rome.
Имя
Маниус был менее распространенным преноменом как у патрициев, так и у плебеев, сокращавшимся сначала как ꟿ, а затем как M'. Когномен Glabrio, по-видимому, впервые присвоенный этому человеку, происходит от латинского прилагательного *glaber* ("гладкий, лысый") и, вероятно, указывал на лысину, хотя высказывались предположения, что он мог подразумевать скорее изящное отсутствие волос.
Manius was a less common praenomen of both patricians and plebeians, abbreviated at first as ꟿ and then as M'. The cognomen Glabrioapparently first ascribed to this figurederived from the Latin adjective ("smooth, slick") and presumably indicated baldness, although it has been suggested it may have intended effeminately hairless instead.
Жизнь
Маний Ацилий Глабрион родился в III веке до н. э. в плебейской семье. Он был первым в своей семье, кто достиг консульства, что сделало его "новым человеком" (novus homo). Он служил народным трибуном в 201 году, плебейским эдилом в 197 году и претором-перигрином в 196 году. Во время своей претуры он подавил восстание рабов в Этрурии. Глабрион был избран консулом на 191 год до н. э. вместе с Публием Корнелием Сципио Насикой. Серия разногласий привела к тому, что Этолийский союз пригласил императора Селевкидов Антиоха III освободить, по их мнению, Грецию от римского господства; эта точка зрения мало разделялась другими греками, которые после Второй Македонской войны в значительной степени были предоставлены сами себе. По указу сената консулы вынесли вопрос о войне с Антиохом на рассмотрение народа, и после его одобрения Глабрион принял командование. Высадившись в Фессалии, Глабрион разгромил Антиоха при Фермопилах, вынудив его отступить через Эгейское море в Эфес. Затем он выступил против городов-государств Этолийского союза, оказывавших сопротивление римской гегемонии. К началу лета он захватил Гераклею, предпринял попытку мирных переговоров, а после их провала осадил Наупакт. В сентябре к бывшему консулу Титу Квинтию Фламинину, главному победителю во Второй Македонской войне, обратились с просьбой о перемирии, что позволило этолийцам направить посольства в Рим для переговоров о мирном соглашении. Глабрион принял предложение, снял осаду и отправил своих послов в Рим для обсуждения. Переговоры сорвались, и война продолжилась. Глабрио был продлен срок полномочий в качестве проконсула на следующий год для продолжения военных действий. Находясь в Греции, он делал дары Дельфийскому оракулу и храму. Римляне считали, что он умеренно относился к грекам, проявляя снисходительность и сдержанность во время и после войны, и ему был устроен триумф по возвращении в Рим. Эта римская победа над самым могущественным из оставшихся государств Диадохов считается установлением римского однополярного контроля над средиземноморским побережьем. Будучи консулом, он также нес ответственность за закон Ацилия (lex Acilia), который возложил ответственность за интеркаляцию римского календаря на коллегию понтификов. Это было необходимо, поскольку календарь иногда манипулировался Сенатом в политических целях, ускоряя или задерживая выборы или ограничивая или продлевая сроки пребывания в должности, и мог сильно расходиться с временами года. В 189 году до н. э., год после службы в качестве проконсула в Греции, он попытался баллотироваться на должность цензора. Однако плебейские трибуны обвинили его в сокрытии части греческой добычи в своем доме, и после того, как один из его легатов дал показания против него, он снял свою кандидатуру и, судя по сохранившимся записям, почти полностью отошел от общественной жизни. О его смерти ничего не известно, но, вероятно, она произошла где-то после 175 года до н. э.
Manius Acilius Glabrio was born in the 3rd century BC to a plebeian family. He was the first in his family to attain the consulship, making him a "new man" (novus homo). He served as tribune of the plebs in 201, as plebeian aedile in 197, and as praetor peregrinus in 196. During his praetorship, he suppressed a slave revolt in Etruria. Glabrio was elected consul for 191 BC with Publius Cornelius Scipio Nasica. A series of disputes had led the Aetolian League to invite the Seleucid emperor Antiochus III to liberate, in their framing, Greece from Roman domination; this was a view little shared by other Greeks, who after the Second Macedonian War had largely been left to their own affairs. From a decree of the senate, the consuls brought the question of war with Antiochus to the people and after its passage Glabrio drew its command. After landing in Thessaly, Glabrio then defeated Antiochus at Thermopylae, compelling Antiochus to withdraw across the Aegean to Ephesus. He then moved against the city states of the Aetolian League who had resisted Roman hegemony. He captured Heraclea by the early summer, attempted peace negotiations, and thenwhen those failedbesieged Naupactus. In September, the former consul Titus Quinctius Flamininusthe chief victor of the Second Macedonian Warwas approached to seek a truce, allowing the Aetolians to send embassies to Rome to negotiate a peace agreement. Glabrio accepted the offer, lifted the siege, and sent his own envoys back to Rome for the discussions. The negotiations fell through and the war continued. Glabrio was prorogued as a proconsul for the next year to continue military operations. While in Greece, he provided gifts to Delphi and its oracle. Considered by the Romans to have dealt moderately with the Greeks, showing leniency and self restraint during and after the war, he was given a triumph on his return to Rome. This Roman defeat of the most powerful remaining Diadochi state has been considered the establishment of Roman unipolar control over the Mediterranean litoral. While consul, he was also responsible for the lex Acilia, which placed responsibility for intercalation of the Roman calendar with the college of pontiffs. This was necessary because the calendar was sometimes manipulated by the Senate for political ends, speeding or delaying elections or limiting or extending terms in office, and could fall far out of sync with the seasons. In 189 BC, the year after his service as proconsul in Greece, he attempted to stand for the censorship. He was, however, accused by the plebeian tribunes of having concealed a portion of the Greek spoils in his own house and, after one of his legates gave evidence against him, he withdrew from the race and, on the basis of surviving records, seems to have withdrawn almost entirely from public life. His death is not recorded but probably occurred sometime after 175 BC.
Наследие
После победы в Фермопилах Ацилий Глабрион дал священный обет основать в Риме храм, посвященный пиетету (благочестию). Его сын Маний Ацилий Глабрион завершил и освятил храм в качестве дуумвира в 181 году до н.э. Этот Храм Пиетета располагался на северной оконечности Форума Олиториума, римского овощного рынка, пока он не был снесен Юлием Цезарем для строительства театра Марцелла. Однако, по-видимому, храм был перенесен или восстановлен, поскольку сведения о его деятельности встречаются в источниках вплоть до имперской эпохи. Позолоченная статуя Мания Ацилия Глабриона, стоявшая перед храмом, была первой золотой статуей римского гражданина в городе. Аммиан Марцеллин также приписывает Ацилию Глабриону внедрение техники позолоты среди городских ремесленников. Его сын был избран суффектом-консулом в 154 году до н.э. Другие потомки занимали должность консула в период Поздней Республики и Империи, а род Ацилиев Глабрионов считается одним из самых долговечных в древнеримской политике. Семейные владения дали название современной Ацилии – фрационе Рима, расположенному между центром города и морским портом Остия.
Following his victory at Thermopylae, Acilius Glabrio made a sacred vow to establish a temple dedicated to piety (pietas) in Rome. His son Manius Acilius Glabrio completed and consecrated the temple as a duumvir in 181 BC. This Temple of Piety stood at the northern end of the Forum Olitorium, the Roman vegetable market, until it was demolished by Julius Caesar to make way for what would eventually become the Theater of Marcellus. The temple seems to have been moved or rebuilt, however, as its services are still recorded well into the imperial era. The gilt statue of Manius Acilius Glabrio in front of the temple was the first gold statue of a Roman citizen in the city. Ammianus Marcellinus further credits Acilius Glabrio with introducing the practice of gilding to the city's artisans. His son was elected suffect consul in 154 BC. Other descendants served as consul in the Late Republic and the Imperial Age, and the Acilii Glabriones have been described as the very longest lived clan in ancient Roman politics. The family estates led to modern name of Acilia, a frazione of Rome between the city center and the seaport of Ostia.