Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германияның Саксония еркін мемлекетінің Парламенті
Parliament of the German Free State Saxony
Саксония Ландтагы (Sächsischer Landtag), ағылшын тілінде Саксония мемлекеттік Парламенті деп те аталады, Германияның он алты мемлекетінің бірі – Саксония еркін мемлекетінің заң шығару органы болып табылады. Ол заң шығару, үкіметті бақылау және кейбір мемлекеттік қызметкерлерді сайлауға жауапты. Ландтаг 1831 жылдан бері түрлі нысандарда жұмыс істеп келеді, бірақ қазіргі құрамы 1990 жылы Германияның қайта бірігу кезінде құрылды. Ландтаг тікелей сайлау арқылы сайланады және оның өкілеттік мерзімі бес жылды құрайды.
The Landtag of Saxony (Sächsischer Landtag), also known in English as the Saxon State Parliament, is the legislature of the Free State of Saxony, one of Germany's sixteen states. It is responsible for legislation, control of the government, and electing some state officials. The Landtag has existed in various forms since 1831, but the current body was established during German reunification in 1990. The Landtag is directly elected and has a term of five years.
Құзыреті
Саксонияның заң шығарушы органы ретінде Ландтаг заңдарды, оның ішінде мемлекеттік бюджетті әзірлеуге және қабылдауға, сондай-ақ мемлекеттік үкіметтің қызметін бақылауға және үкімет басшысы – министр-президентті сайлауға жауапты. Саксонияда парламенттік жүйе болғандықтан, мемлекеттік үкіметтің қызмет етуі Ландтагтың сеніміне байланысты. Осылайша, Ландтаг үкіметті бақылау үшін жауапты. Мемлекеттік конституция Ландтагқа үкіметтен сұрақ қоюға толық құқық береді, ал үкімет парламенттік топтардың немесе Ландтаг мүшелерінің сауалдарына жауап беруге міндетті. Парламенттік топтар пленарлық отырыста маңызды мәселелерді талқылауға ұсыныс бере алады, онда мемлекеттік үкімет сөз сөйлеуге тиіс. Тұрақты комитеттер мемлекеттік үкімет өкілдерін мәлімдеме жасау үшін шақыруға құқылы. Әрбір заң шығару кезеңінде Ландтагтың бірінші міндеті – өз төрағасын, Ландтагтың Президентін, сондай-ақ вице-президенттерін сайлау болып табылады. Ландтаг мемлекеттік үкімет басшысы – министр-президентті де сайлайды. Министр-президентті бірінші турда сайлау үшін дауыстардың абсолютті көпшілігі қажет; егер ешбір үміткер бұл көрсеткішті жинамаса, келесі турларда қарапайым көпшілік жеткілікті. Содан кейін Министр-президент мемлекеттік кабинетті тағайындауға жауапты. Ландтаг сонымен қатар бірқатар басқа мемлекеттік лауазымдарды сайлайды, олардың ішінде Деректерді қорғау жөніндегі комиссар, SED диктатурасымен санасу жөніндегі комиссар (Aufarbeitung der SED Diktatur), Шетелдік азаматтар жөніндегі комиссар, Саксония Аудиторлар сотының президенті және Саксония Конституциялық сотының мүшелері бар.
As the legislative body of the Free State of Saxony, the Landtag is responsible for drafting and passing laws, including the state budget, as well as overseeing the activities of the state government and electing the Minister President, the head of government. As Saxony has a parliamentary system, the state government is reliant on the confidence of the Landtag in order to serve. The Landtag is thus responsible for oversight of the government. The state constitution declares that the Landtag has a comprehensive right to question the government, who must respond to inquiries from parliamentary groups or individual Landtag members. Parliamentary groups may request debates on issues of relevance in the plenary, at which the state government is obliged to speak. Standing committees may also demand the presence of members of the state government to give statements. The first responsibility of the Landtag during each legislative period is the election of its presiding officer, the President of the Landtag, as well as the Vice Presidents of the Landtag. The Landtag also elects the head of the state government, the Minister President. The Minister President must win an absolute majority of votes to be elected in the first round of voting; if no candidate achieves this, a simple majority suffices in further rounds. The Minister President is then responsible for the appointment of the state cabinet. The Landtag also elects a number of other state offices, including the Commissioner for Data Protection, the Commissioner for Coming to Terms with the SED Dictatorship (Aufarbeitung der SED Diktatur), the Commissioner for Foreigners, the President of the Saxon Court of Auditors, and the members of the Saxon Constitutional Court.
Тарих
Сакс үйі Веттин 1089 жылы Мейсен маркграфтығымен феодалдық қатынасқа түскеннен бері мемлекеттің алдыңғыларында әлдебір жиналыс болған. Жергілікті министрлер Веттин маркграфтарымен үнемі кездесіп, кеңес өткізіп қана қоймай, өз аймақтарының мүдделерін де қорғаған. 1356 жылғы Алтын бұйрық бойынша Мейсен Саксония электораты болып жарияланған кезде, өкілдік органдарының ақсүйек өкілдері тұрақты кеңес құрды. Саксония қалаларының депутаттарымен бірге бұл Ландтаг кеңестері 15 ғасырға дейін біртіндеп маңызды дауысқа ие болды: бастысы салық және әскери саясат салаларында, ал кейіннен протестанттық реформацияға қатысты діни мәселелерде де.
Some form of an assembly has existed in the state's predecessors since the Saxon House of Wettin was enfeoffed with the Margraviate of Meissen in 1089. The local ministeriales regularly met with the Wettin margraves, consulting but also defending the interests of their own region. By the time Meissen was elevated to the Electorate of Saxony by the Golden Bull of 1356, the noble representatives of the estates formed a permanent advisory board. With the deputies of the Saxon cities, these Landstände councils gradually obtained a considerable voice until the 15th century: mainly in fiscal and military policies, later also in religious matters concerning the Protestant Reformation.
Саксония патшалығы
1831 жылы қыркүйекте Саксония Корольдігінде заманауи үлгідегі, конституциялық негіздегі екі палаталы заң шығару органы құрылды. 1848 жылғы құлтулы төңкерістерден кейін Саксонияның Ландтагы дауыс беру құқығын кеңейтті (бірақ мүлік талаптарын сақтап қалды) және жеке бастық салымын жойды. 1871 жылы Саксония Германия империясының құрамына енді, және дауыс беру құқығы одан әрі біртіндеп кеңейтілді.
A modern style bicameral constitutionally based legislature was introduced in the Kingdom of Saxony in September 1831. In the wake of the tumultuous 1848 revolutions, Saxony's Landtag extended voting rights (though still maintaining property requirements) and abolished poll taxes. In 1871, Saxony was incorporated into the German Empire, and more voting rights were gradually extended.
Еркін мемлекет
Бірінші дүниежүзілік соғыстан және 1918–1919 жылғы неміс революциясынан кейін Саксония "Еркін мемлекет" деген қазіргі атауын қабылдап, республика ретінде қайта құрылды. Веймар Республикасы кезеңінде Саксония саясатында Социал-демократиялық партия (СДП) басымдық танытты, ал Германия Ұлттық Халық партиясы (ДНВП), Коммунистік партия (КПД), Германия Халық партиясы (ДВП) және кейіннен Wirtschaftspartei (WP) маңызды рөл атқарды. 1926 жылдан бастап бірнеше оңшыл коалициялық үкіметтерді шағын Ескі социал-демократиялық партия (ASPD), ДВП және ДНВП кезекпен басқарды. 1933 жылы нацистер билікті басып алғаннан кейін, үкімет "Райхты қайта құру туралы заңды" (30 қаңтар 1934 ж.) қабылдады, ол барлық аймақтық Ландтагтарды таратып жіберді. Ландтаг 1946 жылы кеңестік оккупациялық аймақта қайта құрылды, кейін Германия Демократиялық Республикасының (Шығыс Германия) құрамына кірді. Ол 1952 жылы таратылғанға дейін қызмет етті, осы кезеңде Социалистік бірлік партиясы (СЕД) басымдық танытты.
After the First World War and the German Revolution of 1918–1919, Saxony was re established as a republic, adopting its modern title of "Free State". During the Weimar Republic period, Saxon politics were dominated by the Social Democratic Party (SPD), with the German National People's Party (DNVP), the Communist Party (KPD), the German People's Party (DVP), and later the Wirtschaftspartei (WP) maintaining a significant presence. From 1926 onward, a series of right wing coalition governments were led successively by the small Old Social Democratic Party (ASPD), the DVP, and the DNVP. After the Nazi seizure of power in 1933, the government passed the "Law on the Reconstruction of the Reich" (30 January 1934) that abolished all the state Landtage. The Landtag was de facto re established in the Soviet occupation zone in 1946, later becoming part of the German Democratic Republic (East Germany). It functioned until its abolition in 1952, during which time it was dominated by the Socialist Unity Party (SED).
Сайлау жүйесі
Ландтагқа сайлау жабық партиялық тізімдерді пайдалана отырып, аралас пропорционалдық сайлау жүйесі бойынша жүргізіледі. Сайлаушылар екі дауыс тартады: бір мүшелі сайлау округінен тікелей сайланған өкілге "бірінші дауыс", ал партиялық тізімге "екінші дауыс". Партияның өкілдікке ие болуы үшін, ол жалпы штаттық тізім бойынша дауыстардың 5% -ын жинауы керек немесе кем дегенде екі округте жеңіске жетіп, депутаттық мандат алуы тиіс. Бір мүшелі округтерде көп дауыс алған кандидат жеңіске ие болады, ал орынтардың жалпы саны Д’Хондт әдісімен анықталады. Егер артық орын пайда болса, Ландтагтағы орын саны стандартты 120-дан (60 округтік және 60 тізімдік орын) артық орын қалғанша арттырылады, яғни, теңестіру орындарының саны бастапқы артық орын санына тең болады. Сондай-ақ, егер партия дауыстардың абсолютті көпшілігін алса, бірақ орынның абсолютті көпшілігін жеңе алмаса, ол партияға басқа партиялардың есебінен қосымша орын беріледі.
Elections to the Landtag are conducted via mixed member proportional representation using closed party lists. Voters have two votes: a "first vote" for a directly elected representative from one of a number of single member constituencies, and a "second vote" for a party list. In order to qualify for representation, a party must either gain 5% of the statewide list vote or win at least two constituencies. First past the post voting is used for single member constituencies, and the overall seat distribution is determined using the D'Hondt method. In the case of overhang seats, the total number of seats in the Landtag is increased from the standard 120 (60 constituency seats and 60 party list seats) until no overhang seats remain, i. e. the number of leveling seats added is equal to the original number of overhang seats. There is also a provision ensuring that, if a party wins an absolute majority of party votes but does not win an absolute majority of seats, an extra seat is awarded to that party at the expense of the other parties.