Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қорық шахта" – 2003 жылғы фильм. Фильм қазіргі Қытайдың солтүстігіндегі заңсыз көмір шахталарында қызмет ететін екі қатыгез алаяқ туралы. Фильмнің сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Ли Янг (李杨) жасады, ол қытай жазушысы Лю Цинбанның "Шен Му" ("Киелі орманы") атты әңгімесі негізінде түсірілген.
Blind Shaft is a 2003 film about a pair of brutal con artists operating in the illegal coal mines of present day northern China. The film was written and directed by Li Yang (李杨), and is based on Chinese writer Liu Qingbang's short novel Shen Mu (Sacred Wood).
Сюжет
Қытайдағы көмір шахталарының көпшілігінде көшіп-қонып жұмыс істейтін жұмысшылар еңбек етеді, олар үйлеріне ақша жіберу үшін өте қиын, қауіпті жұмыстарға шыдауға мәжбүр. Олардың кейбіреулерінің жеке жоспарлары да бар. Сонг Цзиньмин (Ли Исянь сомдайды) және Тан Чжаоян (Ван Шуанбао) – кәсіби алаяқтар, олар көптеген рет жаттығу арқылы жетілдірген күрделі арамзалық схемасын жүзеге асырады. Олар жұмыс іздеп жүрген қарапайым жас жігітті тауып, өздері мен туысы үшін үш жоғары төленетін көмір шахтасы жұмысын ұйымдастырғанына көндіреді. Туысы уақытында келмейді, соның салдарынан олар құрбанға кеңдік танысып, жоғалған туыс рөлін ойнау шартымен орынды ұсынады. Бірнеше күн шахтада жұмыс істегеннен кейін, олар құрбанды өлтіреді және кісі өлтіруді жазатайым оқиға ретінде көрсетіп, оның өлімі арқылы шахта басшылығынан өтемақы төлеуді талап етеді. Фильм осы арамзалық схеманы жаңа құрбанға, он алты жасар Юань Фэнминге (Ван Баоцян сомдайды) қайта қолдануын көрсетеді. Сонг құрбанның жастығы мен әділдігіне, сондай-ақ Юаньнің әкесінің фильмдегі алғашқы құрбанға ұқсас болуына байланысты алаңдаушылық білдіреді, ал Тан өзінің және отбасының мүддесі үшін ақша табуға бейім.
Most coal mines in China are worked by migrant workers who are forced to endure back breaking, dangerous work in order to send money home. Some of them have additional schemes of their own. Song Jinming (played by Li Yixiang) and Tang Zhaoyang (Wang Shuangbao) are professional con artists, running an intricate scam they have perfected through repeated practice. They find a naive young man looking for work, and convince him that they have arranged three lucrative coal mining jobs for themselves and a relative. The relative has not arrived in time, leaving a gap which they generously offer to the victim, on the condition that he pretend to be the missing relative. After a few days of working in the mine, they murder the victim, and by making the murder look like an accident, they use his death to extort compensation money from the mine's management. After introducing the scam, the film follows the pair as they repeat it on a new victim, sixteen year old Yuan Fengming (played by Wang Baoqiang). Tensions arise as Song begins to have reservations, touched by the victim's youth and innocence and the uncanny resemblance of Yuan's father to their first victim of the film, while Tang remains focused on making money for himself and his own family.
Өндіріс тарихы
Фильмнің көп бөлігі Қытайдың солтүстігіндегі Хэбэй және Шанси провинцияларының шекарасында, жер астында 700 метр тереңдікте түсірілді. Ли мен оның командасын түсірілім барысында мазақтады және қауіп төндірді.
Most of the filming took place 700 meters underground on the border between the Hebei and Shanxi provinces of northern China. Li and his crew were harassed and threatened during the filming.
Қабылдау
"Шахта" фильмі кем дегенде он екі марапатқа ие болды, оның ішінде 2003 жылы Берлинде өткен 53-ші Халықаралық кинофестивальдегі көркемдік үлесі үшін күміс аю сыйлығы да бар.
Blind Shaft has won at least twelve awards, including a Silver Bear for Outstanding Artistic Contribution at 53rd Berlin International Film Festival in 2003.