Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Белфасттағы саяси партия
Political party in Belfast
Белфаст Еңбек партиясы – 1892 жылдан 1924 жылға дейін Ирландияның Белфаст қаласында құрылған саяси партия. Ол 1892 жылы Белфасттың тәуелсіз еңбек белсенділері мен кәсіподақ өкілдерінің конференциясында құрылды. Еңбек партиясы 1905 жылғы қосымша сайлауда және 1906 жылғы жалпы сайлауда Уильям Уокерді кандидат ретінде ұсынып, Белфаст Солтүстігінде Юнионисттік партияға жақын нәтиже көрсетті. Партия 1920 жылы Белфаст корпорациясында 12 орын жеңіп алды, бірақ кейіннен оларды жоғалтты. Суфражистка, тәуелсіз еңбек және кооператив белсендісі Маргарет МакКубри 1920 жылы Белфасттың Док ауданынан Еңбек кеңесшісі болып сайланды. Дегенмен, партия 1923 жылғы Ұлыбританияның жалпы сайлауында Белфаст Батысында өте жақын екінші орын алды, содан кейін басқа партиялармен бірігіп Солтүстік Ирландия Еңбек партиясы болып құрылды.
The Belfast Labour Party was a political party in Belfast, Ireland from 1892 until 1924. It was founded in 1892 by a conference of Belfast Independent Labour activists and trade unionists. Labour ran the Unionist Party close in Belfast North in a by election in 1905 and in the general election of 1906 with William Walker as its candidate. The party won 12 seats on Belfast Corporation in 1920, but later lost these. Suffragette, Independent Labour and Co operative activist Margaret McCoubrey in 1920 was elected a Labour councillor for the Dock ward of Belfast. Nonetheless, the party came a very close second in Belfast West in the 1923 UK general election before merging with others to become the Northern Ireland Labour Party.
Бөлу және біріккен Ирландияға қатысты ұстаным
Партия 1920-1922 жылдар аралығында, бұл мәселе Ирландияның саяси өмірін толыққанды басып алған кезде, бөліну мәселесінен қашып өтуге қиындық тапты. Бөліністен сақтану ниетімен партия 1921 жылғы Солтүстік Ирландия сайлауына тікелей қатыспады, оның орнына 4 тәуелсіз үміткерді қолдады. Партияның ұлттық мәселені айналып өтуге жасаған тытысы 1924 жылы Гарри Мидглидің Белфаст Батыс сайлау округіндегі науқанында көрінді. Белфасттың протестанттық Шенкилл аймағында Мидгли өзінің протестанттығын және Бірінші дүниежүзілік соғыста британ армиясындағы әскери қызметін баса көрсетті. Ал католик Фолс аймағында ол тұтқындарды қамауда ұстау саясатын сынап, Біріккен Ирландия идеясын қолдады.
The party found it difficult to sidestep the issue of partition between 1920 and 1922, when the topic pervaded political life in Ireland. In its desire to avoid division over the subject, the party did not directly contest the 1921 Northern Irish election, instead supporting 4 independent candidates. The party's attempt to tip toe the national question was shown in the campaign run by Harry Midgley in 1924 in the constituency of Belfast West. In the Protestant Belfast ward of Shankill Midgley emphasized his Protestantism and his military service in the British army during World War One. In contrast, in the Catholic Falls area he attacked the policy of internment of prisoners and showed support for the idea of a United Ireland.