Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мистер Мидшипман Хорнбловер — 1950 жылы К.С. Форестер жазған Хорацио Хорнбловер романы. Бұл Хорнбловер сагасының бірінші эпизоды саналатын болса да, ол алдын-ала жазылған туынды; алғашқы Хорнбловер романы «Бақытты оралу» («АҚШ-та – «Бейіске соққы») 1937 жылы жарық көрген.
Mr. Midshipman Hornblower is a 1950 Horatio Hornblower novel written by C. S. Forester. Although it may be considered as the first episode in the Hornblower saga, it was written as a prequel; the first Hornblower novel, The Happy Return ("Beat to Quarters" in the U. S.), was published in 1937.
Сюжетке кіріспе
Хорацио Хорнблоуэр 1794 жылдың қаңтарында Корольдік теңіз флотында тәжірибесіз мичман ретінде қызметке кіріседі. Оның өміріндегі бірқатар сынақтар мен оқиғалар, соғыста да, одан тыс жерлерде де, Хорнблоуэр өзінің теңізшілік және көшбасшылық қабілеттеріне ие екенін аңғартады. Алғашқыда оны еңбекке жарамсыз деп есептегендер кейін оған құрмет көрсетті.
Horatio Hornblower commences his career in the Royal Navy as an inexperienced midshipman in January 1794. Through a series of challenges and adventures both in and out of combat, Hornblower discovers he is actually talented in both seamanship and leadership. People initially thought Hornblower a dullard but later grew to respect him.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл роман эпизодтық, бөлек атаулары бар тараулардан тұрады (АҚШ басылымдарында әр тараудың аты "Hornblower" сөзімен басталады), және олардың көпшілігі жеке-жеке оқиғаға арналған.
This novel is episodic, with named chapters (US editions begin each chapter title with "Hornblower") that often focus on a self contained incident.
Құрбылық және тең мүмкіндік
Теңізге ауырып, денесі салмақтанған Хорнблоуэр алғашқы кемесіне көтеріледі. Ол бірден басқа курсанттардың наразылығына қалады. Жас Хорнблоуэрді әсіресе Симпсон деген курсант жек көреді. Симпсон отыз үш жасында лейтенант болып емтиханды көп рет сүретіп, енді шын мәнінде қызметтен жоғарылауға үмітсіз. Ол өзінің ашуын және көңілінің қалғандығын кішілеріне төгеді. Хорнблоуэр өте бақытсыздыққа ұшырайды. Ол мүмкіндікті күтіп, бір жолмен немесе екінші жолмен, Симпсонды дуэльге шақырады. Хорнблоуэр екі пистолеттің біреуінде оқ болсын, екіншісінде болмасын деп талап қояды, және ешкім – Хорнблоуэр де, Симпсон да – қай пистолетте оқ бар екенін білмей, тым жақыннан атысуды ұсынады. Капитан бұл әрекетті сырттай тоқтатып, дуэльге қатысушыларға ешқандай қаруды дайындамауды және егер ешқайсысы да оқ атпаса, қару істен шыққандай болуын айтады. Кейін капитан оны "HMS Indefatigable" фрегатына ауыстырады.
A gawky and seasick Hornblower comes aboard his first ship. He immediately earns the contempt of the other midshipmen. The young Hornblower is particularly despised by a midshipman named Simpson. Simpson, at age thirty three, had failed his examination for lieutenant too many times to ever expect promotion. He takes out his bitterness and disappointment on his juniors. Hornblower is extremely unhappy. He takes the first opportunity for a way out, one way or another, by challenging Simpson to a duel. Hornblower insists on having one of the two pistols loaded and the other not, and to exchange shots at point blank range, with neither Hornblower nor Simpson knowing which is which. The captain secretly frustrates this by having the officers of the duel load neither weapon and claiming a misfire when neither discharges. The captain later has him transferred to the frigate HMS Indefatigable.
Құрбылық және күріш жүгі
Indefatigable кемесіне ауыстырылған мичман Хорнбловер капитан Пеллевтің бұйрығымен, жаңа Орлеаннан күріш жүгін тасымалдайтын француз кемесі Мари Галантқа командалық етуге тағайындалады, ол жеңіс ретінде алынған еді. Хорнблоуэрдің Корольдік теңіз күштеріне қосылғаннан бергі алғашқы кеме басқаруы. Оған тұтқынға алынған француз кемесі мен оның экипажын британдық портқа жеткізіп, келесі тапсырмалар алу үшін есеп беру тапсырылады. Хорнблоуэр мен оның төрт теңізшісі үшін теңізге шығу салыстырмалы түрде оңай болады, бірақ экипаждың бірі (Мэттьюс) кемеге бір жерден су жинала бастағанын хабарлайды. Хорнблоуэр есіне салады, Мари Галант тұтқындалғанға дейін Indefatigable кемесінен келген зеңбірек оғының әсерінен су сызығының астында зардап шеккен. Олар ылғалдылықты тексеріп көреді, бірақ құрғақ күріштің барлығын сіңіріп алатынын еске салғанша ештеңе таба алмайды. Олар тесікті желкенмен жамауға асығады, бірақ күріш соншалықты кеңейгендіктен, кеме жарыла бастайды. Күріштен құтылуға жасалған тыраш әрекет кеш болады, және Хорнблоуэр барлық адамдарға кемені тастауға бұйрық береді. Хорнблоуэрдің экипажы мен француз тұтқындары ашық қайықта теңізде қалады.
Transferred aboard Indefatigable, Midshipman Hornblower is put in command of the French ship Marie Galante, carrying a cargo of rice from New Orleans, by order of Captain Pellew after it is taken as a prize. It is Hornblower's first time in command of a ship since joining the Royal Navy. He is instructed to take the captured French ship and her crew to a British port where he is to report for his next orders. Sailing is relatively smooth for Hornblower and his four seamen, until one of the crew (Matthews) informs him that the ship is taking on water from somewhere. Hornblower recalls that Marie Galante was struck below the hull's waterline by a cannonball from Indefatigable before her capture. They check for moisture but find none until it is pointed out that the dried rice will absorb all of it. They hastily attempt to patch the hole with a sail, but by then the rice has expanded so much that the ship is breaking apart. A massive attempt to jettison the rice comes too late and Hornblower commands all hands to abandon ship. Hornblower's crew and the French prisoners are left at sea in an open boat.
Құрбылық және сәтсіздік жазасы
"Жазалаудың құны" романында Хорнблоуэр мен оның экипажы әлі де теңізде, британдық және француз порттарының арасында саяхаттап жүр. Жақында батқан "Мари Галанте" кемесінің капитаны Хорнблоуэрден Францияға баруын және оны мен оның адамдарын босатуын сұрайды, сондай-ақ Хорнблоуэр мен оның экипажына қауіпсіз өтуді уәде етеді. Хорнблоуэр олардың қиын жағдайына қарамастан капитанның жалбауын дереу қабылдамайды және бүлік болдырмау үшін пистолеттерін қолданады. Біраз уақыттан кейін Хорнблоуэр мен оның экипажы Пике атты қарақшы кемесіне түсіп қалады, бұл кеме бұрын құл тасыған кеме болып қайта жабдықталған. Бұл кемеге капитан Невилл басшылық етеді. Хорнблоуэр енді соғыс тұтқыны, бірақ "Indefatigable" оларға қосылып, қуғынға түседі. "Пике" жылдам кеме болғандықтан, Хорнблоуэр оны баяулату жоспарын ойлап табады: ол өрт қояды, ол көп ұзамай өте жанғыш бояу қоймасына таралады. Барлық экипаж өртті сөндіруге жұмылдырылады, ол жақын арада палубаға тарап, тежегішке жетіп, кемені дереу баяулатады. Британдық кеме ақырында "Пике" кемесін жеңіп, өртті сөндіреді, ал капитан Невилл мен оның экипажы бағынып береді. Хорнблоуэрдің "Мари Галанте" кемесін жоғалтқаны үшін сөгіс аламын деген қорқынышы капитан Пеллевтің оқиғаны ойсыздықпен қабылдауымен бірден жойылады. Алайда, өрттің кінәсін өз мойнына алудың орнына, Хорнблоуэр бояу қоймасында спонтанды жану болған болуы мүмкін екенін айтады, бұл "Мари Галанте" кемесін жоғалтқаны үшін өзін жазалаудың тәсілі ретінде.
In The Penalty of Failure, Hornblower and his crew are still out at sea, between British and French ports. The captain of the recently sunk Marie Galante pleads with Hornblower to navigate to France and release him and his men, and promises safe passage for Hornblower and his crew. Hornblower promptly rejects the Captain's pleading in spite of their bleak situation and uses his pistols to prevent a mutiny. Not long afterward, Hornblower and his crew are caught by a privateer named Pique which was converted from a slave ship. This ship is commanded by Captain Neuville. Hornblower is now a prisoner of war, but Indefatigable falls in with them and makes chase. As Pique is the faster sailer, Hornblower devises a plan to slow her down: he sets a fire, which soon spreads to the very flammable paint locker. All hands are diverted to fighting the fire, which soon breaks out on the deck and spreads to the rigging, immediately slowing the vessel. The British ship ultimately overpowers Pique, extinguishes the fire, and Captain Neuville and his crew surrender. Hornblower's fears of reprimand for losing Marie Galante are quickly extinguished by the offhanded dismissal of the incident by Captain Pellew. However, instead of taking credit for the fire, Hornblower suggests that there may have been spontaneous combustion in the paint locker, as a way of punishing himself for losing Marie Galante in the first place.