«Мистер-мичман Хорнблауэр» К.С. Форестера – первая книга о приключениях молодого офицера флота в 1794 году. Морские сражения, лидерство и становление героя!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мистер мичман Хорнблоуэр — роман о Горацио Хорнблоуэре, написанный К. С. Форестером в 1950 году. Хотя его можно рассматривать как первую часть саги о Хорнблоуэре, он был написан как предыстория; первый роман о Хорнблоуэре, "Счастливое возвращение" ("Beat to Quarters" в США), был опубликован в 1937 году.
Mr. Midshipman Hornblower is a 1950 Horatio Hornblower novel written by C. S. Forester. Although it may be considered as the first episode in the Hornblower saga, it was written as a prequel; the first Hornblower novel, The Happy Return ("Beat to Quarters" in the U. S.), was published in 1937.
Введение в сюжет
Горацио Хорнблоуэр начинает свою карьеру в Королевском флоте в качестве неопытного мичмана в январе 1794 года. Преодолевая ряд испытаний и переживая приключения в бою и в мирное время, Хорнблоуэр обнаруживает свои способности к мореплаванию и лидерству. Первоначально считавшийся недалеким человеком, он впоследствии заслужил уважение окружающих.
Horatio Hornblower commences his career in the Royal Navy as an inexperienced midshipman in January 1794. Through a series of challenges and adventures both in and out of combat, Hornblower discovers he is actually talented in both seamanship and leadership. People initially thought Hornblower a dullard but later grew to respect him.
Краткое содержание сюжета
Этот роман состоит из отдельных эпизодов, с главами, имеющими названия (в американских изданиях каждое название главы начинается с "Hornblower"), которые часто посвящены отдельному, законченному происшествию.
This novel is episodic, with named chapters (US editions begin each chapter title with "Hornblower") that often focus on a self contained incident.
"Рукодатель" и равный шанс
Неуклюжий и страдающий от морской болезни Хорнблоуэр прибывает на свой первый корабль. Он сразу же вызывает презрение других мичманов. Молодого Хорнблоуэра особенно ненавидит мичман по имени Симпсон. Симпсон, в тридцать три года, слишком много раз провалил экзамен на лейтенанта, чтобы надеяться на продвижение. Он изливает свою горечь и разочарование на младших по званию. Хорнблоуэр крайне несчастен. Он использует первую же возможность, любым способом, чтобы выпутаться из ситуации, вызвав Симпсона на дуэль. Хорнблоуэр настаивает на том, чтобы один из пистолетов был заряжен, а другой – пуст, и чтобы стрелять с близкого расстояния, при этом ни Хорнблоуэр, ни Симпсон не должны знать, в каком пистолете заряд. Капитан тайно срывает эту затею, приказав офицерам дуэли не заряжать ни один из пистолетов и объявляя о осечке, когда ни один из них не выстреливает. Позже капитан переводит его на фрегат HMS Indefatigable.
A gawky and seasick Hornblower comes aboard his first ship. He immediately earns the contempt of the other midshipmen. The young Hornblower is particularly despised by a midshipman named Simpson. Simpson, at age thirty three, had failed his examination for lieutenant too many times to ever expect promotion. He takes out his bitterness and disappointment on his juniors. Hornblower is extremely unhappy. He takes the first opportunity for a way out, one way or another, by challenging Simpson to a duel. Hornblower insists on having one of the two pistols loaded and the other not, and to exchange shots at point blank range, with neither Hornblower nor Simpson knowing which is which. The captain secretly frustrates this by having the officers of the duel load neither weapon and claiming a misfire when neither discharges. The captain later has him transferred to the frigate HMS Indefatigable.
Рогный дул и груз риса
Переведенный на борт "Неутомимого", мичман Хорнблоуэр получает командование французским судном "Мари Галант", перевозящим груз риса из Нового Орлеана по приказу капитана Пеллоу после того, как оно было взято в качестве приза. Это первый раз, когда Хорнблоуэр командует кораблем после поступления на службу в Королевский флот. Ему поручено доставить захваченный французский корабль и его экипаж в британский порт, где он должен будет получить дальнейшие приказы. Плавание идет относительно спокойно для Хорнблоуэра и его четырех моряков, пока один из членов экипажа (Мэттьюс) не сообщает ему, что корабль где-то протекает. Хорнблоуэр вспоминает, что "Мари Галант" был пробит ядром с "Неутомимого" ниже ватерлинии до захвата. Они проверяют на наличие влаги, но не находят ее, пока не понимают, что сухой рис впитывает ее всю. Они торопливо пытаются заделать пробоину парусом, но к тому времени рис настолько разбух, что корабль начинает разваливаться. Массовая попытка сбросить рис за борт оказывается слишком запоздалой, и Хорнблоуэр отдает приказ всем покинуть корабль. Экипаж Хорнблоуэра и французские пленные остаются в море в открытой лодке.
Transferred aboard Indefatigable, Midshipman Hornblower is put in command of the French ship Marie Galante, carrying a cargo of rice from New Orleans, by order of Captain Pellew after it is taken as a prize. It is Hornblower's first time in command of a ship since joining the Royal Navy. He is instructed to take the captured French ship and her crew to a British port where he is to report for his next orders. Sailing is relatively smooth for Hornblower and his four seamen, until one of the crew (Matthews) informs him that the ship is taking on water from somewhere. Hornblower recalls that Marie Galante was struck below the hull's waterline by a cannonball from Indefatigable before her capture. They check for moisture but find none until it is pointed out that the dried rice will absorb all of it. They hastily attempt to patch the hole with a sail, but by then the rice has expanded so much that the ship is breaking apart. A massive attempt to jettison the rice comes too late and Hornblower commands all hands to abandon ship. Hornblower's crew and the French prisoners are left at sea in an open boat.
"Рукодельник" и наказание за провал
В "Наказании за провал" Хорнблоуэр и его команда все еще в море, между британскими и французскими портами. Капитан недавно затонувшего "Мари Галанте" умоляет Хорнблоуэра направиться во Францию и освободить его и его людей, обещая взамен безопасный проход для Хорнблоуэра и его экипажа. Хорнблоуэр немедленно отвергает мольбы капитана, несмотря на их тяжелое положение, и использует пистолеты, чтобы подавить попытку мятежа. Вскоре после этого Хорнблоуэра и его команду захватывает капер "Пике", переоборудованный из невольнического судна. Командует кораблем капитан Невилл. Хорнблоуэр становится военнопленным, но "Неутомимый" настигает их и вступает в погоню. Поскольку "Пике" быстрее, Хорнблоуэр разрабатывает план замедления: он устраивает пожар, который быстро распространяется на легковоспламеняющийся склад красок. Вся команда брошена на тушение огня, который вскоре вырывается на палубу и охватывает такелаж, немедленно снижая скорость судна. Британский корабль в конечном итоге берет "Пике" на абордаж, тушит пожар, и капитан Невилл с командой сдаются. Опасения Хорнблоуэра по поводу выговора за потерю "Мари Галанте" быстро рассеиваются благодаря небрежному отношению капитана Пеллоу к этому инциденту. Однако, вместо того чтобы признать свою ответственность за пожар, Хорнблоуэр предполагает, что в складе красок могло произойти самовозгорание, таким образом, наказывая себя за потерю "Мари Галанте".
In The Penalty of Failure, Hornblower and his crew are still out at sea, between British and French ports. The captain of the recently sunk Marie Galante pleads with Hornblower to navigate to France and release him and his men, and promises safe passage for Hornblower and his crew. Hornblower promptly rejects the Captain's pleading in spite of their bleak situation and uses his pistols to prevent a mutiny. Not long afterward, Hornblower and his crew are caught by a privateer named Pique which was converted from a slave ship. This ship is commanded by Captain Neuville. Hornblower is now a prisoner of war, but Indefatigable falls in with them and makes chase. As Pique is the faster sailer, Hornblower devises a plan to slow her down: he sets a fire, which soon spreads to the very flammable paint locker. All hands are diverted to fighting the fire, which soon breaks out on the deck and spreads to the rigging, immediately slowing the vessel. The British ship ultimately overpowers Pique, extinguishes the fire, and Captain Neuville and his crew surrender. Hornblower's fears of reprimand for losing Marie Galante are quickly extinguished by the offhanded dismissal of the incident by Captain Pellew. However, instead of taking credit for the fire, Hornblower suggests that there may have been spontaneous combustion in the paint locker, as a way of punishing himself for losing Marie Galante in the first place.