Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Kill Me, Kiss Me" (K2 케이투, Kei Tu) – корей авторы Ли Ён Ю бастаған корей мектептегі романтикалық комедия жанрындағы манхуа. Оқиға екі әртүрлі жынысты, бірақ бір-біріне ұқсас кузендердің шамамен бір аптаға орнын ауыстыруы төңірегінде өрбиді. K2 алғаш рет Кореяда Daiwon C. I. баспасынан 2000 жылдың 22 желтоқсанында бірінші том түрінде жарық көрді, ал 2002 жылдың 29 мамырына дейін барлығы бес жеке том шықты. Манхуа томдарының ағылшын тіліндегі нұсқаларын Tokyopop 2004 жылдың ақпанынан 2005 жылдың ақпанына дейін таратты. Tokyopop кітап мұқабаларын корей нұсқасынан мүлдем өзгеше етіп қайта жасады. "Kill Me, Kiss Me" Германияда Egmont Manga & Anime баспасынан шықты.
Korean manhwa series
Kill Me, Kiss Me (K2 케이투 , Kei Tu) is a Korean high school romantic comedy manhwa originally created by Korean author Lee Young you revolving around two identical cousins of different gender who end up switching places for about one week's time. K2 was first released in Korea published by Daiwon C. I. with the first volume on December 22, 2000, and later formed a total of five individual volumes by May 29, 2002. The manhwa volumes were distributed in English by Tokyopop between February 2004 and February 2005. Tokyopop radically redesigned the covers of the volumes from how they appeared in the Korean version. Kill Me, Kiss Me is published by Egmont Manga & Anime in Germany.
Сюжет
"Өлтіріңіз, сүйе көріңіз" - екі бөлек, бірақ бір-бірімен байланысты емес сюжетті қамтитын әңгіме. Біріншісі, манхуаның бірінші томын ғана қамтиды, орта мектеп оқушысы Тэ Ён Им және оның Кун Канг есімді әдемі модельге деген құмарлығы туралы. Тэ Кунның өзінің туысы Жун У Иммен бір мектепке баратынын біледі, ол оған сыртқы келбетімен бірдей. Ол Джунг Вумен орнын алмастыру туралы келісім жасайды, сондықтан ол армандаған модельге жақындай алады, бірақ олар бір аптада ғана ауысады. Алайда, таза су орталығына келгеннен кейін, ол дереу бандит Гуа Вун Киммен ұрысады, ол Кун Канның жақын досы. Бұл кішкене сәтсіздікке қарамастан, Тхэ берілмеді және келесі күні мектепке барып, Кунмен жақындасуды жалғастырады. Бұл оқиғаның қалған бөлігі Га Вунның Теге деген қызығушылығын арттыра бастағанын көрсетеді, бірақ әлі де Теге шын мәнінде Чжун Ву екеніне сеніп, Га Вун өзінің жыныстық қатынасына күмән келтіре бастайды. Kill Me, Kiss Me сериясының екінші дуалы манхуаның қалған бөліктерін 2-ден 5-ке дейін қамтиды және бірінші дуалмен ешқандай байланысы жоқ. Қазір оқиғаның басты тақырыбы - сұлу қыз Кью Мин Гун. Ол Жун Умен бір мектепте оқиды және бір күні онымен көшеде кездескеннен кейін оған ғашық бола бастайды, оны Гуон Хам Че және оның банды И Вон сияқты адамдардан қорғауға тырысады. Ақырында, Гун Хам келісімге келеді: Чжун Вуны ұрып-соқпаса, Кью Мин бандит басшысымен бірге шығуы керек. Гун Хам мен Кве Миннің аралары қатайғаннан-ақ, Кве Мин Жун Вуға есімін еске түсіріп, оны байқатады.
Kill Me, Kiss Me is a story with two separate but loosely connected plots. The first, spanning only the first volume of the manhwa, centers around the high school girl Tae Yeon Im and her obsession over a handsome model named Kun Kang. Tae finds out that Kun goes to the same school as her cousin Jung Woo Im, to whom she is almost identical in appearance. She makes a deal with Jung Woo to trade places so she can get closer to the model of her dreams, though they settle on only one week for the switch. However, upon arriving at Pure Water High, she promptly gets beaten up by the gang member Ga Woon Kim, apparently Kun Kang's closest friend. Despite this minor setback, Tae does not give up and goes back to the school the next day to continue her attempt to get closer with Kun. Most of the rest of the plot from this first story arc involves Ga Woon starting to develop feelings of attraction towards Tae, though still under the belief that Tae is really Jung Woo, Ga Woon starts to question his sexuality. The second arc in the Kill Me, Kiss Me series spans the rest of the manhwa from volumes two through five, and has almost no connection with the first arc. The story now concentrates on the beautiful girl Que Min Ghun, who although appearing innocent at first glance is actually incredibly strong. She attends the same school as Jung Woo and after meeting him one day in the street, starts to develop a crush on him, going as far as trying to protect him from people like Ghoon Hahm Che and his gang, the Yi Won. Eventually, Ghoon Hahm offers an arrangement: in exchange for not beating up Jung Woo, Que Min will have to go out with the gang leader himself. Ghoon Hahm and Que Min start their forced relationship, and Que Min finally gets Jung Woo to remember her name and notice her.
Негізгі кейіпкерлер
Тэ Йон Им Тэ Йон – оқиғаның бірінші бөлімінің басты кейіпкері, бірақ серияның қалған бөлігінде көбінесе сирек көрінеді. Ол әдетте оңай жеңілмейтін, тіпті өзінен күштірек адамдармен де төбелес салудан қорқа бермейтін, қажырлы мінезді қыз. Ол Кун Канг есімді модельге жақындасу үшін әйел құдасы Жун Умен орын ауыстырады. Бірақ ол Кун мен оның жақын досы Га Вун туралы көбірек біле бастайды, сонымен қатар оларға да сезімдер дамытады. Жун У Им – оқиғаның екінші бөлімінің басты кейіпкері, бірақ бірінші бөлімнің сюжетін бастауға көмектеседі. Жун У көбінесе жайлы, тек төбелес кезінде ғана эмоцияларын көрсетеді. Сырттан әлсіз көрінсе де, ол физикалық тұрғыдан күшті, бұл оның қарсыластарын алаңдатады. Оның ең ерекше белгісі – ол әйелге ұқсайды, әсіресе шашы ұзын болғанда. Ол иттерді өте жақсы көреді, себебі кішкентай кезінде тасталып қалған итті тауып алып, кейін оны Гост деп атады, бірақ ол машинаның астына түсіп қайтыс болды. Кун Канг – Таза Су орта мектебінде оқитын модель, көбінесе фотосессияға кетеді, сабақта ұйықтап қалады немесе орта мектептен бері танысқан жақын досы Га Вун Киммен бірге жүреді. Бірінші бөлімнен басқа, ол енді көрінбейді. Га Вун Ким – өзінің кішкентай тобының жетекшісі, бірақ сонымен қатар күшті бұзық мінезді тұлға ретінде танымал. Тэ мен Жун У орын ауыстырғаннан кейін, ол Теге тартыла бастағанын сезінеді, бірақ оны Жун У деп ойласа да, өзінің сексуалдық бағдарына күмән келтіре бастайды. Лин Ли – бойы аласа, мақтанқор қыз. Ол өзін әдемі көрсету үшін шаштарын ұзартады, терісін жасырады, қабауын жұлып тастайды және тағы да басқа түрлі амалдар қолданады. Ол Гун Хамға ғашық, бірақ ол онымен қарым-қатынас жасағысы келмейді және оның бар екенін де білмейді. Ол сондай-ақ Джин Лидің кіші қарындасы, бірақ екеуі бала кезінде де жақын болған емес. Кай Хе – Гу Вон тобының жетекшісі, ол Гу Ханды Бок Чил есіммен орта мектепте оқыған кездерінен біледі. Олар Гун Хамға қарсы жиырмадай жігітпен төбелес салғаннан кейін Жапонияға қашып кетіп, кейін қайтып келді.
Tae Yeon Im Tae Yeon is the main heroine of the first arc of the story but otherwise appears relatively sparingly throughout the rest of the series. She tends to be a strong willed girl who doesn't usually give up very easily, and is also not afraid to pick a fight with others stronger than her. She switches places with her male cousin Jung Woo in order to get closer to a model she admires named Kun Kang. Although eventually she starts to learn more about Kun and his best friend Ga Woon, whom she also starts developing feelings towards. Jung Woo Im He is the main character of the second arc of the story though serves to start the plot for the first arc. Most of the time Jung Woo is very passive, showing no emotion unless he's engaged in a fight. Despite his frail appearance, he is relatively physically strong, which takes his opponents off guard. His most defining feature is that he looks a lot like a female, especially later on when he grows his hair out. He has an intense affinity towards dogs as when he was young he found a stray he later named Ghost though it died after it got run over by a car. Kun Kang A male model who attends Pure Water High School who is usually either gone from school in a photo shoot, found sleeping in class, or otherwise hanging around his best friend Ga Woon Kim who he has known since junior high school. Other than in the first arc, he almost never appears again. Ga Woon Kim He is the leader of his small gang though has still gained a reputation as being a strong deviant character. After Tae and Jung Woo switch places, he eventually finds himself starting to feel attracted to Tae, though while still thinking her as Jung Woo, he also starts to question his sexuality. Lin Lee She is a short, conceited girl who uses a lot of different tactics to make herself more appealing to the eye, like wearing hair extensions, skin concealer, and plucking her eyebrows, among other things. She has developed a crush on Ghoon Hahm, but he doesn't want anything to do with her and also barely even knows she exists. She is also the younger sister of Jin Lee, but the two weren't that close, even in their childhood. Kai He is the leader of the Ghoo Won gang who knew Ghoon Hahm back from junior high school, when he was known as Bok Chil. After a run in they had together during a fight with about twenty other guys against Ghoon Hahm, he fled to Japan only to come back later.
"Қарапайым жігіттер" күйшілер клубының мүшелері
"Pretty boy Fan Club" - бұл Джун Уо да оқитын Pure Water High School-дегі қыздар клубы, олар мектептегі ең әдемі деп санайтын жігіттердің суреттерін түсіреді. Ке Мин Гун – екінші арканың басты кейіпкерлерінің бірі, ол өткенін ұмытуға тырысқан, өте әдемі он жеті жасар қыз. Бұрынғы мектебінде ол физикалық күштілігі үшін "әйел жұдырық" деп танымал болған және бұл оған жаман үн қатқан. Бірақ, басқа мектепке ауысып, жаңа оқу орнына келгеннен кейін, ол жаңа таныстарына өзінің күшті жағын көрсетпеуге және қарапайым оқушы қыз ретінде танылуға бекінген. Оның бір қызығушылығы – жазу, тіпті ол алғашқы романын жазып, оны онлайн жариялап жатыр. Янг Ме – шашын екі қысқа өрмелеп тастайтын, өте белсенді қыз. Янг Ме клубқа мүше болуға ең көп қуанған сияқты және бұл топтың ресми емес жетекшісі. Ол бірінші аркада да пайда болды, өйткені ол Джун Уоның сыныптасы және онымен дос көрінеді. Еон Уха – мектептегі барлық әдемі жігіттерге құмар. Ол Лин Лидің жанында ашушаң болатыны байқалды, ал клубтағы қыздардың көпшілігі оны жек көреді, себебі ол жігіттерді олардан тартып алады. Мин Джу – клуб мүшелерінің бірі, бірақ оның туралы көп мәлімет жоқ, өйткені ол өте сирек көрінеді және бүкіл сериалда тек бірнеше рет сөйлейді. Басқаша айтқанда, ол қарапайым, жігіттерге әуес қыз сияқты.
The "Pretty boy Fan Club" is a club of a group of female students at Pure Water High School, where Jung Woo also attends, who take pictures of all of the boys in their school who they view as especially attractive. Que Min Ghun One of the main characters of the second arc, she is a beautiful seventeen year old girl who has a past that she has tried very hard to forget. At her old school, she was known as a female thug due to how physically strong she is and this had somewhat of a bad reputation. However, after moving and attending a new school, she was determined not to show anyone new she met her other more stronger side and wanted to be viewed as a normal high school girl. One of her interests is writing and she has even taken it upon herself to start writing her first novel which she publishes online. Yang Me She is a very hyper girl who usually wears her hair in two pig tails. Yang Me also seems to be the most enthusiastic about being in the club and is more or less the unofficial leader of the group. She also appeared in the first arc since she is in Jung Woo's class and appears to be friends with him. Yeon Wha She is also very enthusiastic about obsessing over all the pretty boys in her high school. She has been observed to have a mild temper when around Lin Lee, who most of the girls in the club detest due to her always stealing all the boys away from them. Min Ju One of the members of the club, though not much is known about her as she appears so sparingly and only has a few lines in the whole series. Other than that, she seems like a typical boy crazy girl.
И-Вон тобының мүшелері
Гун Хэм Че – тек жоғары мектептің бірінші курсында оқитын болғанымен, ол И Вон тобының басшысы және өте қатал адам ретінде танымал. Орта мектепте оқып жүргенде, ол бірнеше төбелес шайқасқа қатысып, қарсыластарынан көп болған жағдайда да жеңіске жеткен. Ол мен Кве Мин бастауыш мектепте танысқан, сонда Гун Хэм Кве Минге алғашқы махаббатын сезінген. Вон Хи – үшінші курс студенті, ол көбінесе топтың ең харизматикалық мүшесі және Гун Хэмнен басқа ең көп сөйлейтін адам. Ол көбінесе өте мейірімді адам сияқты көрінеді. Жо Юо – жоғары мектептің бірінші курсында оқиды, көбінесе махаббатқа берілгендей болып көрінеді, бірақ жалпы жақсы жігіт. Жазда ол киетін қызыл жеңсіз көйлектері үшін "Қызыл жеңсіз" деп аталады, ал қыста сол себепті "Қара мойынғап" деп атайды. Дар Джей – жоғары мектепте екінші курс студенті, көбінесе көп сөйлейді, бірақ аса күшті емес. Ол караоке айтуды жақсы көреді, бірақ оны жақсы орындай алмайды. Юн Чжун – жоғары мектептің бірінші курсында оқиды, ол топтың гомосексуал мүшесінің бірі және қазір Джин Лимен жақын қарым-қатынаста. Юн көбінесе көп сөйлемейді және көбінесе салқын көрінеді. Джин Ли – жоғары мектептің үшінші курс студенті, ол топтағы жалғыз гомосексуал мүшесі. Ол көбінесе Юн Чжунды қызықтыру арқылы күтім көрсетеді, мысалы, тамақтандырады. Соған қоса, ол қызға өте ұқсайды. Джиннің әкесі Сан Ли тобының басшысы, ол қатал қылмыстық ұйым, сондықтан Джин И Вон тобының қаржылық көзі болып табылады. Ол Лин Лидің ағасы, бірақ екеуі бала кезінен бері жақын болған емес.
Ghoon Hahm Che Only a first year in high school, he is the leader of the Yi Won gang and has a reputation to be a very tough individual. While in junior high school, he got into several fights where he was outnumbered, but ended up winning them anyway. He and Que Min first met while still in elementary school and is also where Ghoon Hahm developed his first crush on Que Min. Won Hee A third year student, he tends to be one of the most charismatic members of the gang and also the one that talks the most other than Ghoon Hahm. He seems to be a very friendly person most of the time. Ju Yoo A first year in high school, he has been described as being love struck most of the time but is otherwise a good guy. In the summer, he is nicknamed "Red Sleeveless" due to the red sleeveless shirt he wears during that time and in contrast he's nicknamed "Black turtleneck" in the winter for similar reasons. Dar Jay A second year in high school, most of the time he's all talk and is not really that strong. He loves to sing karaoke but is not very good at it. Yeong Joon A first year in high school, he is one of the homosexual members of the gang who is currently in an intimate relationship with Jin Lee. Yeong usually doesn't say much and seems to be pretty aloof most of the time. Jin Lee He is a third year in high school who is the only other homosexual member of the gang. Most of the time he's tending to Yeong Joon in a playful manner, as in feeding him food. On top of that, he also looks very much like a girl. Jin's father is the boss of the Sang Lee gang, a hardcore mob and so Jin is also the source of money for the Yi Won gang. He is also the older brother of Lin Lee, but the two weren't that close, even in their childhood.