Канада ұлттық девизі: «A mari usque ad mare» – «Теңізден теңізге дейін». Мағынасы, тарихы, Киелі кітаптан алынғандығы және ел құрудағы рөлі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың ұлттық ұраны
National motto of Canada
Canada's national motto
Канаданың ұлттық ұраны – «A mari usque ad mare» (; , dœ̃nɔseˈã aˈloʊ̯tʁ; Теңізден теңізге). Бұл фраза Библиядағы Забур 72:8-нің Латын Вульгата аудармасынан алынған:
A mari usque ad mare (; , dœ̃nɔseˈã aˈloʊ̯tʁ; From sea to sea) is the Canadian national motto. The phrase comes from the Latin Vulgate translation of Psalm 72:8 in the Bible:
"Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae" (Король Джеймс Киелі кітабы: "Ол теңізден теңізге дейін және өзеннен жердің шетіне дейін билік етеді").
"Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae"(King James Bible: "He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth").
Тарих
Канаданы білдіретін сөз тіркесін алғаш рет Джордж Монро Грант қолданған, ол Сэндфорд Флемингтің хатшысы және уағыздарында осы сөз тіркесін қолданған пресвитериан дін қызметкері болған. Оның шөбересі Майкл Игнатьев, Гранттың бұл сөз тіркесін Канадалық Тынық мұхит теміржолын салу кезінде ұлтты құруға бағытталған күш-жігерде қолданғанын айтады. Өлеңдегі "доминион" сөзі жаңа елдің "Канада доминионы" деген атауының кең таралған қолданысын көрсетеді. Бұл девиз алғаш рет 1906 жылы Саскачеванның жаңа Заң шығарушы Ассамблеясының мацесінің басында ресми түрде қолданылды. Поуп федералды үкімет тағайындаған гербті қайта жобалау комитетінің төрт мүшесінің бірі болды (қалған мүшелері Томас Малви, А. Г. Доути және генерал-майор В. Г. Гваткин). Алғашқы жобаға ешқандай девиз енгізілмеген. Генерал-майор В. Г. Гваткин "In memoriam in spem" ("Естелік үшін, үміт үшін") деген ұранды ұсынды, бірақ Поптың ұсынысы көбірек қолдауға ие болды. Канаданың елтаңбасының бөлігі ретінде бұл девиз түрлі мемлекеттік органдар мен өкілдері үшін биліктің белгісі ретінде қолданылады. Ол сондай-ақ Канада банкноттарының барлық номиналында және Канада паспортының мұқабасында кездеседі. Ал жеке өзі, барлық федералды үкімет жарияламаларында қолданылады.
The first recorded use of the phrase to represent Canada was by George Monro Grant, who was Sandford Fleming's secretary and a Presbyterian minister who used the phrase in his sermons. His great grandson Michael Ignatieff suggests that Grant used the phrase in a nation building effort during the construction of the Canadian Pacific Railway. The use of the word "dominion" in the verse reflected the common use of the name "Dominion of Canada" for the new country. The motto was first officially used in 1906 on the head of the mace of the new Legislative Assembly of Saskatchewan. Pope was a member of the four person committee appointed by the federal government to redesign the coat of arms (the other members were Thomas Mulvey, A. G. Doughty and Major General W. G. Gwatkin). No motto had been included in the original design. Major General W. G. Gwatkin proposed "In memoriam in spem" ("In memory, in hope") as a motto, but Pope's proposal garnered more support. As part of the Canadian coat of arms, the motto is used as a mark of authority by various government agencies and representatives. It is also present on all denominations of Canadian banknotes, and on the cover of Canadian passports. On its own, it appears on all federal government proclamations.
Ұсынылған өзгеріс
2007 жылдың наурыз айында Канаданың үш аумағының премьерлері Канаданың аумақтық кеңдігін көрсететіндей девизге түзетулер енгізуді ұсынды, себебі Канада Арктика, Атлантика және Тынық мұхиттарының жағалауларына ие. Жаңа девиз ретінде екі ұсыныс қарастырылды: "A mari ad mare ad mare" (теңізден теңізге, теңізге дейін) және "A mari usque ad maria" (теңізден басқа теңіздерге дейін). Девиздің кеңейтілген бейресми нұсқасы ("теңізден теңізге теңізге") Канада туралы сөздерде және жазбаларда қолданылып, солтүстік аймақтардың тұрғындарына құрмет көрсетуді және Арктиканың Канаданың саяси және экономикалық болашағындағы маңыздылығын көрсетеді. Canwest Global тапсырысымен жүргізілген сауалнама нәтижесінде девизді өзгертуді қолдаушылар қарсыластардан үш есе көп болды, ал сауалнамаға қатысқандардың үштен бірі бейтарап жауап берді.
In March 2007, the premiers of Canada's three territories called for the amendment of the motto to reflect the vast geographic nature of Canada's territory, as Canada has coastlines on the Arctic, Atlantic, and Pacific Oceans. Two suggestions for a new motto are A mari ad mare ad mare (from sea to sea to sea) and A mari usque ad maria (from the sea to the other seas). The expanded informal version of the motto ("from sea to sea to sea") is used in speeches and writings about Canada, representing inclusiveness toward northern residents and the growing significance of the Arctic in Canada's political and economic future. A Canwest Global commissioned poll showed proponents of amending the motto outnumbering opponents in the ratio of three to one, with one third of those polled neutral.