Национальный девиз Канады: «A mari usque ad mare» («От моря до моря»). Происхождение фразы, библейские корни и роль в формировании канадской идентичности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный девиз Канады
National motto of Canada
Canada's national motto
Национальный девиз Канады — «A mari usque ad mare» (произносится: [a ˈmaːri ˈuskʷe ad ˈmaːre]; лат. «От моря к морю»). Эта фраза взята из латинского Вульгатовского перевода Псалма 72:8 из Библии:
A mari usque ad mare (; , dœ̃nɔseˈã aˈloʊ̯tʁ; From sea to sea) is the Canadian national motto. The phrase comes from the Latin Vulgate translation of Psalm 72:8 in the Bible:
«Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae» (В Библии короля Иакова: «Он будет властвовать от моря до моря и от реки до краев земли»).
"Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae"(King James Bible: "He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth").
История
Первое зафиксированное использование этой фразы для обозначения Канады принадлежит Джорджу Монро Гранту, который был секретарем Сэндфорда Флеминга и пресвитерианским пастором, использовавшим эту фразу в своих проповедях. Его праправнук Майкл Игнатьев полагает, что Грант использовал эту фразу в рамках усилий по формированию нации во время строительства Канадской тихоокеанской железной дороги. Использование слова "доминион" в этом изречении отражает распространенное употребление названия "Доминион Канады" для новой страны. Девиз был впервые официально использован в 1906 году на навершии скипетра новой Законодательной ассамблеи Саскачевана. Поуп был членом четырехстороннего комитета, назначенного федеральным правительством для переработки герба (в состав комитета также входили Томас Малви, А. Г. Доути и генерал-майор В. Г. Гваткин). В первоначальном дизайне девиз отсутствовал. Генерал-майор В. Г. Гваткин предложил "In memoriam in spem" ("В память и надежду") в качестве девиза, но предложение Поупа получило больше поддержки. Как часть герба Канады, девиз используется в качестве символа власти различными государственными органами и представителями. Он также изображен на всех канадских банкнотах и на обложках канадских паспортов. Сам по себе он помещен на всех федеральных правительственных прокламациях.
The first recorded use of the phrase to represent Canada was by George Monro Grant, who was Sandford Fleming's secretary and a Presbyterian minister who used the phrase in his sermons. His great grandson Michael Ignatieff suggests that Grant used the phrase in a nation building effort during the construction of the Canadian Pacific Railway. The use of the word "dominion" in the verse reflected the common use of the name "Dominion of Canada" for the new country. The motto was first officially used in 1906 on the head of the mace of the new Legislative Assembly of Saskatchewan. Pope was a member of the four person committee appointed by the federal government to redesign the coat of arms (the other members were Thomas Mulvey, A. G. Doughty and Major General W. G. Gwatkin). No motto had been included in the original design. Major General W. G. Gwatkin proposed "In memoriam in spem" ("In memory, in hope") as a motto, but Pope's proposal garnered more support. As part of the Canadian coat of arms, the motto is used as a mark of authority by various government agencies and representatives. It is also present on all denominations of Canadian banknotes, and on the cover of Canadian passports. On its own, it appears on all federal government proclamations.
Предлагаемая поправка
В марте 2007 года главы правительств трех территорий Канады призвали к изменению девиза, чтобы он отражал обширную географию страны, поскольку Канада имеет выход к берегам Северного Ледовитого, Атлантического и Тихого океанов. Были предложены два варианта нового девиза: "A mari ad mare ad mare" (от моря к морю к морю) и "A mari usque ad maria" (от моря к морям). Расширенная неофициальная версия девиза ("от моря к морю к морю") используется в выступлениях и публикациях о Канаде, символизируя учет интересов северных жителей и возрастающую роль Арктики в политическом и экономическом будущем страны. Опрос, заказанный Canwest Global, показал, что сторонников изменения девиза в три раза больше, чем противников, при этом треть респондентов заняли нейтральную позицию.
In March 2007, the premiers of Canada's three territories called for the amendment of the motto to reflect the vast geographic nature of Canada's territory, as Canada has coastlines on the Arctic, Atlantic, and Pacific Oceans. Two suggestions for a new motto are A mari ad mare ad mare (from sea to sea to sea) and A mari usque ad maria (from the sea to the other seas). The expanded informal version of the motto ("from sea to sea to sea") is used in speeches and writings about Canada, representing inclusiveness toward northern residents and the growing significance of the Arctic in Canada's political and economic future. A Canwest Global commissioned poll showed proponents of amending the motto outnumbering opponents in the ratio of three to one, with one third of those polled neutral.