Чарльз Кингслидің «Батысқа қарай!» романы: Елизавета I тұсындағы Англия, Фрэнсис Дрейкпен теңіз саяхаты, махаббат және испандықтармен қарым-қатынас. Кітап туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чарльз Кингслидің 1855 жылғы романы, Чарльз Кингслидің романы.
1855 novel by Charles Kingsley
the novel by Charles Kingsley
«Вестворд Хо!» – 1855 жылы британдық автор Чарльз Кингсли жазған тарихи роман.
Westward Ho! is an 1855 historical novel written by British author Charles Kingsley.
Сюжет
Бастапқыда Солтүстік Девондағы Бидфорд қаласында, Елизавета I патшалық құрған дәуірде басталатын "Вествард Хо!" романы Амиас Ли атты тәртіпсіз баланың Фрэнсис Дрейкпен теңізге шығуы туралы баяндайды. Амиас жергілікті әдемі Роза Салтернді жақсы көреді, оны көптеген адамдардай жақсы көреді; романның көп бөлігі Розаның испанмен қашып кетуіне арналған. Амиас Кариб теңізінің Венесуэла жағалауларында алтын іздеу кезінде өзінің нағыз махаббатын, әдемі үнді қызы Аяканораны табады. Англияға қайтып келгенде Роза мен оның інісі Фрэнк испан инквизициясы тарапынан тірідей өртеліп өлгенін біледі. Ол барлық испандықтардан кек алуға ант етеді және Испания армадасына қарсы Англияны қорғауға қосылады. Теңізде болған күтпеген нөсер найзағайдан мүшелейтін көзінен айырылғанда, ол мұны Құдайдың жазасы деп қабылдайды және кешірім арқылы тыныштық табады.
Set initially in Bideford in North Devon during the reign of Elizabeth I, Westward Ho! follows the adventures of Amyas Leigh, an unruly child who as a young man follows Francis Drake to sea. Amyas loves local beauty Rose Salterne, as does nearly everyone else; much of the novel involves Rose's elopement with a Spaniard. Amyas spends time in the Caribbean coasts of Venezuela seeking gold, and in the process finds his true love, the beautiful Indian maiden Ayacanora. During the return journey to England, he discovers that Rose and his brother Frank have been burnt at the stake by the Spanish Inquisition. He vows revenge on all Spaniards, and joins in the defence of England against the Spanish Armada. When he is permanently blinded by a freak bolt of lightning at sea, he accepts this as God's judgement and finds peace in forgiveness.
Атау
Кітаптың атауы Темза өзеніндегі қайық таксилерінің дәстүрлі шақыруынан туындаған, олар бағыттарын көрсету үшін "Шығысқа қарай, хо!" және "Батысқа қарай, хо!" деп дауыс қоятын. "Хо!" – бұл "Эй!" немесе "Келіңдер!" дегеннен басқа нақты мағынасы жоқ, жолаушыларды қызықтыруға арналған ыңғайлы сөз немесе шақыру. Атау сонымен қатар Джон Вебстер мен Томас Деккердің 1604 жылы жазған "Westward Ho!" атты пьесасына сілтеме жасайды, ол Лондонның батысқа қарай кеңеюінің қауіп-қатерлерін сатиралық тұрғыдан бейнелейді. Уильям Шекспирдің "Он екінші түн" пьесасында Виоланың қолданған "Батысқа қарай, хо!" сөзі одан бұрын қолданылған. Кингсли бұл романды Саравак раджасы сэр Джеймс Брукке және епископ Джордж Селвинге арнады, оларды Елизавета дәуіріндегі каперлердің батырлық қасиеттерін бойына сіңірген заманауи өкілдері деп есептеді.
The title of the book derives from the traditional call of boat taxis on the River Thames, which would call "Eastward ho!" and "Westward ho!" to show their destination. "Ho!" is an interjection or a call to attract passengers, without a specific meaning besides "hey!" or "come!" The title is also a nod towards the play Westward Ho!, written by John Webster and Thomas Dekker in 1604, which satirised the perils of the westward expansion of London. Viola's use of "Westward ho!" in William Shakespeare's Twelfth Night is an earlier reference. Kingsley dedicated the novel to Sir James Brooke, Rajah of Sarawak, and Bishop George Selwyn, whom he saw as modern representatives of the heroic values of the privateers who were active during the Elizabethan era.
Бейімделулер
1925 жылғы сәуірде бұл кітап BBC радиосы үшін бейімделген алғашқы роман болды. Романның алғашқы киноадаптациясы – Перси Нэштің режиссерлік еткен 1919 жылғы «Westward Ho!» үнсіз фильмі. 1988 жылы Burbank Films Australia компаниясы жасаған «Westward Ho!» атты балалар анимациялық фильмі Кингслидің романымен шартты түрде байланысты.
In April 1925, the book was the first novel to be adapted for radio by the BBC. The first movie adaptation of the novel was a 1919 silent film, Westward Ho!, directed by Percy Nash. A 1988 children's animated film, Westward Ho!, produced by Burbank Films Australia, was loosely based on Kingsley's novel.
Мұра
Бұл кітап Девондағы Вестворд Хо! ауылының ерекше атын шабыттандырды – Ұлыбританиядағы леп белгісі бар жалғыз жер аты. Дж. Г. Баллард Ванора Беннеттпен сұхбаттасып, сегіз немесе тоғыз жасында жаза ретінде осы романның жолдарын көшіруге мәжбүр болған кезде, жазушы болатынын түсінгенін айтты.
The book is the inspiration behind the unusual name of the village of Westward Ho! in Devon, the only place name in the United Kingdom that contains an exclamation mark. J. G. Ballard, in an interview with Vanora Bennett, claimed that being forced to copy lines from the novel as a punishment at the age of eight or nine was the moment he realised he would become a writer.