Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ворстерширдегі табиғи нысан, Англия
Natural feature in Worcestershire, England
Бредон төбесі – Ворстерширдегі төбе, Англия, Эвешем аңғарындағы Эвешемнің оңтүстік-батысында орналасқан. Төбесі Кемертон приходінің аумағында, ал ол сегіз басқа приходтың бөліктеріне дейін созылады (төменде тізімделген). Геологиялық тұрғыдан алғанда, төбе Котсволдс аймағының бір бөлігі болып табылады және ерекше табиғи сұлулық аймағына кіреді. Дегенмен, табиғи себептерге байланысты қазір ол Эвешем аңғарында жеке тұр. Төбе басында, Кемертон бекінісіне жақын жерде, Parsons Folly деп аталатын кішкентай тас мұнара орналасқан, оның GPS координаттары (52.059963, 2.064606). Мұнара 18-ші ғасырдың ортасында Кемертон сотының иесі, парламент депутаты Джон Парсонс (1732–1805) үшін салынған, ол жазғы үй ретінде пайдаланылуы және айналағы аймақтың кең көрінісін қамтамасыз етуі тиіс болған. Төбесінің 299 метрлік табиғи биіктігі мұнараның жалпы биіктігіне қосылады, қазір оның шыңы 305 метрге (1000 фут) жетеді. Бұл фолли (мұнара) округтың танымал нысанына айналды және Бродвей мұнарасын салуға шабыт берген деп есептеледі. Қазіргі иелері, Овербери Эстейт, мұнараны ұялы байланыс базалық станциясы ретінде жалға береді және оның сыртына көптеген үлкен антенналар орнатылған.
Bredon Hill is a hill in Worcestershire, England, south west of Evesham in the Vale of Evesham. The summit of the hill is in the parish of Kemerton, and it extends over parts of eight other parishes (listed below). The hill is geologically part of the Cotswolds and lies within the Cotswolds Area of Outstanding Natural Beauty. However, it now stands isolated in the Vale of Evesham due to natural causes. At the summit, adjacent to Kemerton Camp, is a small stone tower called Parsons Folly which stands at GPS coordinates (52.059963, 2.064606). The tower was built in the mid 18th century for John Parsons, MP (1732–1805), squire of Kemerton Court and intended as a summer house, from which a more extensive view of the surrounding countryside could be seen. The 981 feet (299 m) natural height of the hill contributes to the final height of the tower, whose top now reaches 1,000 feet (305 m). The folly (tower) became a well known county landmark, and was believed to have inspired the building of Broadway Tower. The current owners, Overbury Estate, lease out the tower as a mobile phone base station, and a number of large aerials have been fitted to its exterior.
Тарих
Төбенің басында темір дәуіріндегі төбе бекінісінің қалдықтары бар, ол Кемертон лагері деп аталады, және б.з. 1 ғасырында үлкен шайқастан кейін тасталып кеткеніне сенімді. Сондай-ақ, төбеде римдік жер жұмыстары және бірнеше көне тік тұрған тастар бар. Төбедегі үлкен тас Банбери тасы деп аталады, ол 8 ғасырдағы бекіністің "Бэнинтесбург" деген атауынан шыққан. Ол осы жануарға ұқсас болғандықтан "Солпан тасы" деп те аталады. Төбеден төмен орналасқан тағы бір жұп тас Патша мен Королева тастары деп белгілі. Жергілікті аңыз бойынша, егер сіз олардың арасынан өтсеңіз, ауруыңызнан айығасыз. Емли замкісінде, төбенің солтүстік жағында, бір кезде Уорвик графтары болған күшті Бошамп отбасының басты бекінісі болған ортағасырлық қамалдың қалдықтары сақталған. 16 ғасырда қамал қирап, оның тастары Першордегі көпір құрылысына қолданылды. Ағылшыл азамат соғысы кезінде Бредон-Хилл 1645 жылдың 11 қарашасында клуб мүшелерінің жиналыс орны болды, одан кейін олар Парламентті қолдайтындарын жариялады. 1876 жылға дейін Брэдон төбесінде әр жылғы киіздік той мен жазғы ойындар өткізілді. 2011 жылдың 17 қазанында Ворчестершир округі Кеңесі Ворчестерширдегі римдік артефактілердің ең ірі қоры табылды, оның ішінде 16 түрлі императорлар бейнеленген 4000-ге жуық монета бар екенін хабарлады.
At the summit of the hill, there are the remains of earthworks from an Iron Age hill fort known as Kemerton Camp, which is believed to have been abandoned in the 1st century A. D. after a considerable battle. There are also Roman earthworks and a number of ancient standing stones on the hill. One large stone at the summit is called the Banbury Stone, deriving from 'Baenintesburg', a name for the fort in the 8th century. It is known colloquially as the 'Elephant Stone' because of its resemblance to that animal. Another pair of stones below the summit are known as the King and Queen Stones. Local legend tells that if you pass between them you will be cured of illness. At Elmley Castle, on the north side of the hill, there are the remains of a considerable medieval castle, once the chief stronghold of the powerful Beauchamp family, who became Earls of Warwick. The castle fell into disrepair during the 16th century, and stone from it was used in the construction of the bridge at Pershore. During the English Civil War Bredon Hill was the site of a gathering of Clubmen on November 11, 1645, after which they declared their support for Parliament. A fair and summer games were held every Whitsun at the summit of Bredon Hill until c. 1876. On 17 October 2011 Worcestershire County Council announced that Worcestershire's largest ever hoard of Roman artefacts, including around 4,000 coins, featuring 16 different emperors, had been uncovered.
Геология
Геологиялық тұрғыдан Котсвольдтің негізгі жотасынан ерекшеленетін бұл төбе, Юра кезеңіне жататын саз тастардан, әктастардан және құмды саз тастардан құралған. Айналасындағы төмендіктер Шармут саз тастарынан қалыптасқан, ол Лиас тобының бір бөлігі. Олар тікелей Дирам формациясының балшық тастары мен саз тастарымен, содан кейін Марлстон тасының әктасы мен құмтасымен, Лиас тау жыныстарының ең жас түрі – Уитби саз тасы формациясымен және соңында Бёрдлип әктасы формациясының ооидальды әктастарымен жабылады. Соңғысы – Төменгі Оолиттің ең төменгі қабаты. Солтүстік және шығыстағы Even Hill / Windmill Hill, Castle Hill, Little Hill және Holcombe Nap төбелерінің салыстырмалы түрде тегіс тік беткейлері Марлстон тасының қаптамасымен қалыптасқан. Геологиялық жарық төбенің оңтүстік жиегінен өтеді. Төбе бетінің астындағы Төменгі Оолит тау жыныстарының беткейлері барлық жағынан жер көшкіндеріне ұшырайды. "Піл тасы" – тау үсті жазығының батыс жиегіндегі ойыста жатқан бірнеше ірі тау жыныстарының ең үлкені. Ойыстың өзі шамамен 1800 жылы үңгірдің құлауынан пайда болған деген болжам бар, ал бұрынғы үлкен тас қазіргі орнына құлап, сынып қалған болуы мүмкін. Бұл тастардың әрқайсысы оолиттік әктастың кішірек сынықтарынан тұрады, олар кальцитпен табиғи түрде біріктірілген және бұрынғы жарықтарда немесе "құрпақтарда" жиналған болуы мүмкін. "Патша мен патшайым тастары" да осы сипатта. Құрпақтардың пайда болуына себеп болатын иілулерді төбенің тұрақсыз беткейлерінде басқа жерлерде де көруге болады.
Like the main Cotswold range of which it is a geological outlier, the hill is formed from a succession of Jurassic age mudstones, limestones and siltstones. The surrounding low ground is formed in the Charmouth Mudstones which forms a part of the Lias Group. These are overlain successively by the Dyrham Formation's siltstones and mudstones, the Marlstone Rock's limestone and sandstone, the Whitby Mudstone Formation, youngest of the Lias rock units, and finally the ooidal limestones of the Birdlip Limestone Formation. The last named is the lowermost layer of the Inferior Oolite. The relatively flat spurs of Even Hill / Windmill Hill, Castle Hill, Little Hill and Holcombe Nap in the north and east are formed by a capping of the Marlstone Rock. A geological fault crosses the southern margin of the hill. The slopes of the hill beneath the Inferior Oolite rocks of the summit surface are substantially affected by landslips on all sides. The 'Elephant Stone' is the largest of several large pieces of rock which lie in a hollow on the western margin of the summit plateau. It has been suggested that the hollow itself derives from the collapse of a cavern around 1800, the formerly larger stone would have then tumbled into its present position and broken up. Each of these stones is itself formed from smaller fragments of oolitic limestone, naturally cemented together by calcite and likely having gathered in an earlier cleft or 'gull' in the hillside. The King and Queen stones are of similar origin. The cambering which leads to the formation of gulls can be seen elsewhere on the unstable slopes of the hill.
Табиғат және география
Брэдсон төбесі – Англиядағы ең маңызды жабайы табиғат орындарының бірі, көне орман, әктас шөптесін алқаптар және бұталар сияқты әртүрлі мекендеу орындарын қамтиды. Батыс және солтүстік беткейінің үлкен бөлігі 1955 жылы Ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын жер (SSSI) деп жарияланды. 2005 жылдан бастап, осы аумақтың бір бөлігі Еуропалық комиссияның Қоныс орындары туралы директивасы бойынша Ерекше қорғалатын аймақ (СҚА) деп белгіленді. СҚА-ның бір бөлігі Ұлттық табиғат қорығы болып табылады. Брэдсон төбесінің ең маңыздысы – сирек кездесетін омыртқасыз жануарларға, мысалы, қызғылт түсті қақпақ қоңызға мекен болуы. «Табиғи Англия» және Кемертон консервациялық қоры төбедегі жануарлар дүниесін басқаруға қатысатын ұйымдардың қатарында. Таудың бірнеше бөлігі DEFRA-ның «Экологиялық басқару» схемалары бойынша жануарлар дүниесін сақтау мақсатында басқарылады. Бұл төбе төбесінің маңындағы аймақты қамтиды, ол ашық жайылым ретінде күтіледі. Көптеген қоғамдық жаяу жолдары мен ат жолдары төбені оның айналасындағы ауылдардан кесіп өтеді, сонымен қатар түрлі айналма маршруттарды құруға мүмкіндік береді. Wychavon жолы төбе арқылы өтеді, бірақ төбе төбесіне жетпейді, оған жақын жерден өтеді (қысқаша, оңай айналып өтуді талап етеді).
Bredon Hill is one of the most important wildlife sites in England, providing a range of habitats including ancient woodland, calcareous grassland and scrub. A large section of the western and northern scarp was designated a Site of Special Scientific Interest (SSSI) in 1955. Since 2005, an overlapping area has also been designated as a Special Area of Conservation (SAC) under the European Commission Habitats Directive. Part of the SAC is a National Nature Reserve. Bredon Hill is most important as habitat for rare invertebrates, such as the violet click beetle. Natural England and Kemerton Conservation Trust are among those organisations participating in wildlife management on the hill. Several parts of the hill are managed for wildlife under DEFRA 'Environmental Stewardship' schemes. This includes the area around the summit, which is managed as grassland with open public access. A large number of public footpaths and bridleways cross the hill from the villages circling its base, and allow for a variety of circular routes to be devised. The Wychavon Way passes over the hill, but does not reach the summit itself, passing close by (necessitating a short easy detour).
Қазіргі заманғы өнер және қолөнер
Бредон төбесінің маңында, суретшілер, дизайнерлер және қолөнершілерден құралған "Bredon Hill Open Studios" тобы сияқты, қарқынды жергілікті өнер өркендеп жатыр. Олар өз студияларын жұртшылыққа ашып көрсетеді. Аталған топқа суретші Саманта Дадд, "Кондертон керамикасы" және "Бекфорд жібек баспасы" шеберханасы кіреді. Аймақтың көріністерін бейнелейтін қазіргі заманғы суретшілердің қатарында Ник Холдсворт пен Тони Уайтхаус бар.
There is a lively local arts scene around the hill such as the Bredon Hill Open Studios group of artists, designers and craftspeople who open up their studios to the public. This group includes the artist Samantha Dadd, Conderton Pottery and Beckford Silk printing workshop. Contemporary artists painting the local area include Nick Holdsworth and Tony Whitehouse.
Қажетті ақпарат
Вурчестер соборы ағылшын азаматтық соғысында зақымданған кезде, ол Бредоннан әкелінген таспен жөнделді. "Бредон Хилл" атауы ерекше, себебі ол үш түрлі тілдегі "төбе" сөзін біріктіреді (Пендл Хиллмен салыстырыңыз). "Бре" сөзі келттік тіліне тән, ал "дон" – ескі ағылшын тілінде қолданылған. Жергілікті халықтың ауа райының нашарлап келетінін болжайтын мәселесі былай демек: "Бредон-Хилл бас кигенде, жазықтағылар сақтану керек".
When Worcester Cathedral was damaged in the English Civil War, it was repaired with stone brought from Bredon. The name "Bredon Hill" is unusual in that it combines the name for "hill" in three different languages (compare Pendle Hill). The word "bre" is of Celtic origin, and "don" is an Old English usage. A well known local saying, which predicts bad weather, goes: "When Bredon Hill has on his hat, men of the vale beware of that".