Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швед католик прелаты және тарихшысы (1488–1544)
Swedish Catholic prelate and historian (1488–1544)
Йоханнес Магнус (Иоанн Магнустың өзгешеленген түрі, оның туған аты Йохан Мунссонның латын тіліне аудармасы; 19 наурыз 1488 – 22 наурыз 1544) – Швециядағы соңғы қызмет атқарған католик архиепископы, сонымен қатар теолог, генеалог және тарихшы болған.
Johannes Magnus (a modified form of Ioannes Magnus, a Latin translation of his birth name Johan Månsson; 19 March 1488 – 22 March 1544) was the last functioning Catholic Archbishop in Sweden, and also a theologian, genealogist, and historian.
Өмір
Йоханнес Магнус Линчепинг қаласында, Мунс Педерссон мен оның әйелі Кристина Крузедің ұлы болып дүниеге келді. (Сторе есімді асыл текті отбасынан тараған деген оның кейінгі сөздері расталмаған.) 1523 жылы Густав I Ваза Магнусты архиепископ етіп таңдады. Римге діни сана алуға бара жатқанда, Папа Климент VII бұрынғы архиепископ Густав Трольдің сол кезде шетелде жер аударылып жүргенін жариялаған папалық бұйрық келді. Бұл бұйрық Трольдің қызметтен алынуын заңсыз деп мәлімдеді. Бірақ Густав Ваза Трольді қайта қызметке алмады. Оның орнына, ол папалық бұйрықты елемеді және Папаның келісімінсіз Магнусты тағайындады. Бірақ көп ұзамай, Иоханнес Магнус патша Густав Вазаның бақылауымен Олаус пен Лорантиус Петри ағайындылары таратып жүрген лютерандық ілімдерге наразылық білдіріп, қарсылық танытты. 1526 жылы патша оны Ресейге дипломат ретінде жіберді. Иоханнес Магнус сол кезде үйіне оралуға батыл болмады, өйткені оның қажет емес екенін түсінді. 1531 жылы Густав Ваза жаңа архиепископ – Лорантиус Петриді тағайындады, және Иоханнес өзінің архиепископтық қызметі аяқталғанын сезді. Оның ағасы Олаус Магнус, содан кейін Римге Густав Трольдің мәселесін Папаға түсіндіру үшін сапарлады. 1533 жылы Папа Трольдің мәселесін тергеп-тексеруді аяқтады және Магнусты ең лайықты мұрагер деп шешті, содан кейін Магнус діни сана алу үшін Римге сапарлады. Алайда, Швеция енді Ватиканнан нұсқау алмағандықтан, екеуі де өмірінің соңына дейін Италияда қалды. Магнус Венецияда және Римде уақытын өткізді, онда ол Швеция туралы екі тарихи еңбек жазды: Historia de omnibus Gothorum Sueonumque regibus және Historia metropolitanæ ecclesiæ Upsaliensis. Бұл еңбектер тарихи ақпараттарға құнды, бірақ сенімді негізі жоқ әңгімелерге де толы. 1544 жылы Иоханнес қайтыс болғаннан кейін, Папа тағайындаған швед архиепископтарының тізімі аяқталды. Ол Римде қайтыс болды.
Johannes Magnus was born in Linköping, son of the burgess Måns Pedersson and his wife Kristina Kruse. (His own later claims to be descended from a noble family named Store are unverified.) Magnus was selected by Gustav I Vasa to become Archbishop, in 1523. As he was about to travel to Rome to be ordained, a papal bull from Pope Clement VII was received, stating that the previous Archbishop Gustav Trolle, who was at the time in exile abroad, should be reinstated. The papal bull declared the deposition of Trolle unlawful. However, Gustav Vasa refused to reinstate Trolle. Instead he ignored the papal bull and took it upon himself to install Magnus without papal acceptance. Before long, however, Johannes Magnus rebelled by declaring his discontent with the Lutheran teachings spread by the brothers Olaus and Laurentius Petri, under the supervision of King Gustav Vasa. The King then sent him off to Russia as a diplomat in 1526. Johannes Magnus was careful not to return home during that time, realizing that he was unwanted. Gustav Vasa appointed a new archbishop, Laurentius Petri, in 1531, and Johannes realized that his time as archbishop was over. His brother, Olaus Magnus, had meanwhile travelled to Rome to explain the matter of Gustav Trolle to the Pope. In 1533 the Pope finished investigating the Trolle matter and decided that Magnus was the most appropriate successor, and Magnus travelled to Rome to be ordained. However, as Sweden now no longer took direction from the Vatican, both brothers remained in Italy for the remainder of their lives. Magnus spent his time in Venice and Rome, where he wrote two historical works about Sweden: Historia de omnibus Gothorum Sueonumque regibus and Historia metropolitanæ ecclesiæ Upsaliensis, which are important for their historical information, but are also filled with tales that have no reliable foundation. After the death of Johannes in 1544, the line of Swedish archbishops consecrated by the Pope ended. He died in Rome.
Шығармалары
Historia de omnibus Gothorum Sueonumque regibus ("Готтар мен шведтердің барлық патшаларының тарихы") – швед тарихы туралы еңбек, оны Иоганнның ағасы Олаус Магнус 1554 жылы Римде, Иоганнның өлімінен кейін жариялады. Олаус оны Швецияға Густавтың ұлдары – Эрик, Джон, Магнус және Карл герцогтарына арнап жіберді. Кейіннен ол бірнеше рет қайта басылды. Швед тіліндегі алғашқы аудармасы Эр. Шрёдерус жасаған 1620 жылы жарық көрді. Бұл – ерте швед тарихы үшін өте сенімсіз дереккөз. Иоганн Магнус швед халқының, олардың патшаларының және "шет елдердегі готтардың" тарихын бейнелеу үшін Иорданның "Getica" және Саксо Граматик шығармаларын шығармашылықпен пайдаланды. Ол Яфеттің ұлы Магогтың Швецияның алғашқы патшасы болғанын айтады. Алғашқы 16 томды біздің заманымыздан бұрынғы авторлардың әңгімелері мен оның өзінің ойдан шығарған туындылары құрайды, олар, оның сөзінше, Упсаладағы кіші футарк руналық жазбаларынан алынған, және готтарға Христиандық дәуірінен екі мың жыл бұрын әліпби ретінде қызмет еткен. Иоганн Магнус Жеңімпаз Эрикке дейін алты Эрик болған Швеция патшаларының тізімін жасады, ол Иорданның Беригінен Эрик I ретінде санауды бастады. Ол сондай-ақ Карл Сверкерссоннан бұрын Карл есімді алты патшаны ойлап тапты. Осылайша Густав I Вазаның ұлдары өздерін Эрик (XIV) және Карл (IX) деп атауға мүмкіндік алды. Бұл еңбектегі ойдан шығарылған Эриктер мен Карлдар көбінесе жағымды сипатталғанмен, Густавқа ұқсас есімдермен бірнеше ойдан шығарылған тирандар да бар. Бұл еңбек өте патриоттық және Данияның халқының Швециядан қуылған қылмыскерлерден тұратынын көрсетеді, бұл айыптама Дания сотынан күшті қарсылық тудырды. Швед және еуропалық готизмдегі маңызды кезең болған Иоганнның еңбегі адамзаттың Солтүстіктен шыққандығын дәлелдеп, осы бағытқа зор саяси және проростық мағына берді және түрлі нордизм бағыттарының пайда болуына ықпал етті.
The Historia de omnibus Gothorum Sueonumque regibus ("History of all Kings of Goths and Swedes") is a work on Swedish history, which was printed posthumously in Rome in 1554 by Johannes' brother Olaus Magnus. Olaus sent it to Sweden with a dedication to the dukes Eric, John, Magnus and Charles, Gustav's sons. It was subsequently republished several times. It appeared in a Swedish translation by Er. Schroderus for the first time in 1620. It is a very unreliable source for early Swedish history. Johannes Magnus made creative use of Jordanes' Getica and of Saxo Grammaticus to depict a history of the Swedish people, of their kings, and of the "Goths abroad". He states that Magog, son of Japheth, was Sweden's first king. The first 16 volumes are taken up by the period before AD 1000 in a strange mixture of tales from earlier writers and his own fiction, allegedly derived from runic records at Uppsala in the Younger Futhark, which he claimed had served the Goths as an alphabet for some two millennia before Christ. Johannes Magnus invented a list of kings of Sweden with six Erics before Eric the Victorious, where he started counting from Jordanes' Berig as Eric I. He also invented six kings of the name Charles before Charles Sverkersson. This is how Gustav I Vasa's sons could style themselves as Eric (XIV) and Charles (IX). While the work describes these fictional Erics and Charles in generally positive terms, it also includes a few invented tyrants with names similar to Gustav. The work is exceedingly patriotic and suggests that Denmark was populated by convicts exiled from Sweden, a charge drawing a sharp rebuttal from the Danish court. A milestone in Swedish and European Gothicism, Johannes’ work proved fundamental in the birth of various declensions of Nordicism, arguing that humankind stemmed from the North and imbuing this cardinal point with powerful political and prophetical meanings.