Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекиядағы арал муниципалитеті
Island municipality in Greece
Сифнос (Σίφνος) – Грекиядағы Циклад аралдары тобындағы арал муниципалитеті. Орталыққа жақын орналасқан бас қала Аполлония (2021 жылғы халық саны 918), аралдың фольклорлық мұражайы мен кітапханасына ие. Қаланың аты Панайя Ераниофора шіркеуі орналасқан жердегі ежелгі Аполлон ғибадатханасынан шыққан деп саналады. Екінші ірі қала – Артемонас, ол Аполлонның қарындасы Артемидаға арналған ежелгі ғибадатхананың атымен аталған, ол Панайя Кохи шіркеуі орналасқан жерде болған. Кастро ауылы 1836 жылға дейін аралдың ежелгі дәуірдегі астанасы болды. Ол аралдың шығыс жағалауындағы биік тік жарға салынған және қазірде кең ауқымды ортағасырлық қиратылыстар сақталған, сонымен қатар аралдың археологиялық мұражайы да осы жерде орналасқан. Аралдың батыс жағалауындағы порты Камарес деп аталады.
Sifnos (Σίφνος) is an island municipality in the Cyclades island group in Greece. The main town, near the center, known as Apollonia (pop. 918 as of 2021), is home of the island's folklore museum and library. The town's name is thought to come from an ancient temple of Apollo on the site of the church of Panayia Yeraniofora. The second largest town is Artemonas, thought to be named after an ancient temple of Apollo's sister Artemis, located at the site of the church of Panayia Kokhi. The village of Kastro, was the capital of the island during ancient times until 1836. It is built on top of a high cliff on the island's east shore and today has extensive medieval remains and is the location of the island's archeological museum. The port settlement, on the west coast of the island is known as Kamares.
География
Сифнос Сиклад аралдарында, Сериф және Милос аралының арасында, Делос пен Парос аралдарының батысында, Пирейден (Афина портынан) шамамен 80 теңіз милі қашықтықта орналасқан. Муниципалитеттің ауданы 74,5 км² және ол 15 км ұзын, 7 км енді. Жағалау сызығының ұзындығы 66 км, тұрақты халқы 2625 адамды құрайды. Аралға Пирей – Китнос – Сериф – Сифнос – Милос – Кимолос бағытындағы және Наксос арқылы жүретін паромдар қызмет көрсетеді. Сондай-ақ, Киклад аралдарындағы басқа аралдарға сирек кемелер қатынайды. Аралдың оңтүстігінде, жағалаудан шамамен 350 метр қашықтықта Китриани деп аталатын адам тұрмайтын арал бар.
Sifnos lies in the Cyclades between Serifos and Milos, west of Delos and Paros, about (80 nautical miles) from Piraeus (Athens' port). The municipality has an area of and is long and wide. It has a shoreline of , with a permanent population of 2,625. The island is served by the ferries which run on the Piraeus – Kythnos – Serifos – Sifnos – Milos – Kimolos line and via Naxos. There are also infrequent sailings to other islands in the Cyclades. To the south of the island, about 350 meters from the coast there is an uninhabited island, Kitriani.
Тарих
Сифнос кем дегенде б.з.д. 4000 жылдан бері адамдармен мекенделген. Археологиялық дәлелдер аралдың Соңғы неолит және ерте қола дәуірінің Киклад өркениететінің бағытында болғанын көрсетеді. Ежелгі заманда арал алтын, күміс және қорғасынға бай болған, олар б.з.д. 3-мыңжылдықта қазылып алынған. Бұны растайтын дәлел – б.з.д. 6 ғасырда сифниліктер Дельфиде салған қазына үйі. Паузанияның мәлімдемесіне сәйкес, бұл кен орындары ежелгі заманда су тасқынынан жойылған, кейбір деректер бұл апатты арал тұрғындарының ашкөздікпен құрбандықтарын тоқтатуына байланыстырады. Қазіргі ғалымдар кейбір шахталардың теңіз деңгейінен төмен қазылуы салдарынан суға толуы мүмкін екенін, ал көптеген шахталар теңізден алыс болғандықтан, қарастырылған. Аралдағы ежелгі шахталардың қалдықтары, олардың кейбіреулері тарихқа дейінгі кезеңге дейін жетеді, әсіресе Ай. Состисте сақталған, ал Ай. Андреас, Ай. Никитас және Кастрода б.з.д. 3-мыңжылдықтан 6 ғасырға дейінгі ежелгі бекіністердің қалдықтары табылды. Сифнос байлығының тағы бір көрсеткіші – бұл Грецияда монета соғуды бастаған алғашқы орындардың бірі, б.з.д. 600 жыл шамасында, бірақ соғылған монеталардың саны көп болмаған, ал Сифни күмісін пайдаланған Эгина аралдары осы металл түрінде экспорттық қуатын арттырған. Б.з.д. 12 ғасырдың басында болған гректердің кең ауқымды көші-қоны кезінде Сифносты негізінен Афинадан келген иониялық гректер мекендеген. Арал Грекияның кейінгі тарихында сирек кездеседі. Б.з.д. 6 ғасырда Самостан келген қарақшылар шабуыл жасады. Б.з.д. 5 ғасырда Сифнос парсы соғыстарына қарсы күреске біріккен грек одағының толыққанды мүшесі болды. Келесі ғасырда арал қысқа мерзімге парсылардың бақылауына өтті, бірақ Ұлы Александр жіберген флот арқылы босатылды. Аристофанның фрагментінде кездесетін "сифнилік ойнау" сөзі Судада "лесбиялыққа айналу" сияқты бұзушылықты білдіреді. Рим және Византия дәуірлерінде Сифнос туралы көп мәлімет жоқ, бірақ Кастро көшелеріндегі үш рим саркофагы және мұражайдағы 80 византиялық монеталар сол кездегі халықтың сақталуын көрсетеді. 14 ғасырдың басында Сифнос итальяндық немесе испандық госпитальер Januli I da Corogna билігіне көшті, ол аралды Кикладтардың көп бөлігін басқарған Санудо әулетінен тәуелсіз деп жариялады. Корогналар Сифносты жүз жылдан астам уақыт бойы басқарды, шамамен 1440 жылы әулеттік неке нәтижесінде аралдың билігі Болоньялық Гоццадини отбасына өтті, олар 1617 жылға дейін билік етті, соңғы билеушісі Николас болды. Бұл екі әулет те грек тіліне бейімделген, бірақ католик дінін сақтап қалды, ал 1800 жылдары сифниоттар латын тегімен мақтанды. 1617 жылдан бастап Осман билігі тұсында Сифнос туралы көп мәлімет жоқ. Кикладтардың көп бөлігінде болғандай, Осман билігі Сифноста да салыстырмалы түрде жұмсақ болды, негізінен салық жинаудан тұрды, ал арал тұрғындары өз істерін өздері басқарды. 17 ғасырдың басында Сифнос маңызды сауда орталығы болды, ал 1821 жылдан бастап арал Грекияның Тәуелсіздік соғысында маңызды рөл атқарды. Қазіргі Сифностың көрнекті тұлғаларына Грекияның білім министрі болған педагог және революциялық көшбасшы Николаос Хрисогелос (1780–1858) және классикалық аспаздық кітап жазған шеф Николаос Целементес (1878–1958) жатады. Аралдың бай саз кендері, күнді жағдайы және температурасы Сифносты Эгей теңізіндегі керамиканың астанасына айналдырды, оның ерекше құмыралары мен ыдыстары аралдың "сауда белгісі" болып табылады. Олар күнделікті өмірде қолданылады, мысалы, күлсалыштар, тамақ пісіруге арналған ыдыстар, "мастельдер", "фуфуды" (мұржалар) және т.б. Жергілікті тұрғындар арасында "Sifnios" сөзі керамика шеберіне қатысты. Ең көне керамика шеберханалары пираттардың шабуылынан сақтану үшін Артемон және Ано Петали сияқты орталық аймақтарда табылған.
Sifnos was inhabited by human beings from at least 4000 BCE. Archeological evidence indicates the island was within the mainstream of Late Neolithic and Early Bronze Age Cycladic civilization. The island was very wealthy in ancient times, thanks to its gold, silver, and lead, which were being mined there as early as the 3rd millennium BCE. Proof of this is the treasury which the Siphnians built at Delphi in the 6th century BCE to house their offerings. According to Pausanias, these mines were obliterated by floods in ancient times, a disaster which some attributed to the people of the island suspending their tribute out of greed. Modern scholars suggest that some of the mines flooded because they had eventually been dug to a depth below sea level, while the majority of them, situated far from the sea, were probably exhausted. Remains of ancient mines, some dating back to prehistoric times, are still to be seen on the island, most notably at Ay. Sostis, and remains of ancient fortifications, dating from the third millennium to the sixth century BCE, have been found at Ay. Andreas, Ay. Nikitas, and Kastro. Another indication of Sifnos's wealth is the fact that it was one of the first places in Greece to mint coins, beginning around 600 BCE, although the number minted does not seem to have been great, and the island of Aegina, which used Siphnian silver, seems to have developed a much greater export capacity in this form of the metal. During the extensive Greek migrations which occurred beginning perhaps as early as the 12th century BCE, Sifnos was mostly populated by Ionian Greeks from Athens. The island appears only rarely in the subsequent ancient history of Greece. In the sixth century BCE it was invaded by pirates from Samos. In the fifth century BCE, Sifnos was an official member of the Greek defensive alliance formed to fight the Persian Wars. In the next century the island was briefly taken over by the Persians but liberated by a fleet sent by Alexander the Great. The verb "to play the Siphnian" appears in a fragment of Aristophanes, and is explained in the Suda alongside "to Lesbianize" as a reference to transgression. Little is known of Sifnos during the Roman and Byzantine eras, though three Roman sarcophagi remaining in the streets of Kastro and a collection of 80 Byzantine coins in the museum there testify to substantial continued population during those times. In the early 14th century Sifnos came under the power of the Italian or Spanish Hospitaller Januli I da Corogna, who proclaimed the island independent from the Sanudo dynasty which then ruled most of the Cyclades area. The Corognas ruled Sifnos for over a hundred years; around 1440 as a result of a dynastic marriage power over the island passed to a Bolognese family, the Gozzadini, who ruled until 1617, the last of these rulers being Nikolas. Though both these dynasties became thoroughly Hellenized, they retained their Roman Catholic form of religion, and during the 1800s the Sifniotes continued to take pride in their Latin ancestry. Little is also known of Sifnos during the Ottoman rule from 1617. It seems likely that, as in most of the Cyclades, Ottoman rule on Sifnos was fairly loose, consisting mainly of the collection of taxes, with the islanders largely administering their own affairs. By the early 17th century Sifnos was a significant commercial center, and from 1821 the island played an important role in the Greek War of Independence. Notable figures from Sifnos in modern times include the educator and revolutionary leader Nikolaos Chrysogelos (1780–1858), who served as Greece's Minister of Education, and the chef Nikolaos Tselementes (1878–1958), who wrote a classic cookery book still used in Greece today. The island's rich clay veins, sunny weather and temperature have made Sifnos a capital of pottery in the Aegean, with unique jars and pots that are a "trademark" of the island. They are typical of the Sifnian everyday life, such as ashtrays, cooking and food vessels, "masteles", "foufoudes" (kind of chimneys) etc. Locally, 'Sifnios' was a variant word for potter. The oldest potteries were found in central regions such as Artemon and Ano Petali to avoid pirate attacks.
Шіркеулер
Сифнос аралында жылдың күндері санындай 360 шіркеу бар, бұл Циклад аралдарындағы кез келген аралдан көп. Аралда дерлік әр ай сайын көптеген мерекелер өткізілуі бекер емес. Аралдағы көптеген шіркеулер мен монастырлар зор діни және сәулеттік қызығушылық тудыратын тарихи орындар болып табылады. Ең маңыздысы – Панагия Хрисопиги монастыры. Аралдың ең "танымал" шіркеулерінің бірі – Жеті шейіт шіркеуі, көптеген жұптар осы жерде үйленуді таңдайды. Бірақ Панагия Пулати өзінің сұлулығымен де, оны қоршаған пейзажымен де әйгілі.
There are 360 churches in the island of Sifnos, as per the days of the year, more than any other island in Cyclades. It is no coincidence, the large number of festivals held on the island almost every month. Many churches and monasteries of the island are historical sites with great religious and architectural interest. The most important one is the monastery of Panagia Chryssopigi. One of the most "popular" churches of the island, is one of the Seven Martyrs, where many couples choose to get married. Still, Panagia Poulati is renowned both for its beauty and the landscape that surrounds it.