Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Өмірбаян
Бұл бюджет федералды бюджеттер әдетте ақпан немесе наурыз айларында жарияланатын болса да, ерекше жағдайға байланысты 2001 жылдың желтоқсан айында ұсынылды. Алайда, 2000 жылдың қараша айында өткен сайлаудан бұрын 2001-2002 қаржы жылының көп бөлігін қамтитын толыққанды "бюджеттік жаңарту" жасалған еді. 2000 жылдың қараша айындағы Тәж тағдырының мәлімдемесінде халықтың ең төменгі топтарының тұрмыс жағдайын жақсартуға ұмтылысы жарияланғандықтан, 2001 жылғы бюджетте осы қауымдастықтарға ірі инвестициялар енгізілуі күтілді. Дегенмен, 11 қыркүйектегі теракттар үкіметтің басымдықтарын ұлттық қауіпсіздікке ауыстырды, және бұл өзгеріс бюджетте де көрінді.
This budget was unusually presented in December 2001, as federal budgets are normally released in February or March. However, the election in November 2000 had been preceded by a detailed "budget update" for which covered most of the fiscal year 2001 2002. The November 2000 Speech from the throne had announced it would attempt to improve the living conditions of indigenous communities, and so the 2001 budget was expected to include large investments in these communities. However, the September 11 attacks cause the government's priorities to change toward national security, which was reflected in the budget.
Негізгі элементтер
Бұл бюджеттің негізгі элементтері ұлттық қауіпсіздікке байланысты. Ұлттық қорғаныс министрлігіне қосымша 1,2 миллиард доллар бөлінді. Канада Корольдік шаруа полициясы және Канада қауіпсіздік барлау қызметі де бюджет көлемін арттырды, сондай-ақ Канадаға келетін мигранттарды тексеруді кеңейтуге қаржы бөлінді. Бюджетте сонымен қатар әуежай қауіпсіздігін күшейтуге, оның ішінде таңдалған рейстерде "скай маршалдарды" енгізуге қаражат қарастырылды. Әуежайдың және жолаушылардың қауіпсіздігіне жауапты жаңа агенттік құрылатыны жарияланды. Бұл агенттік – Канада әуе көлігі қауіпсіздігі агенттігі болады және әуе саяхатына арналған арнайы салық есебінен қаржыландырылады. Стратегиялық инфрақұрылым қорына 2 миллиард доллар бөлінді. Бұл қорға түсетін грант өтінімдерін тәуелсіз комиссия қарастырады деп хабарланды. Ардагерлердің ауруханаларын күтіп ұстауға 236 миллион доллар бөлінді, ал экологиялық муниципалитеттер жобаларына арналған бюджет 125 миллионнан 250 миллион долларға дейін арттырылды.
The main elements of this budget are linked to national security. An additional $1.2 billion was allocated to the Department of National Defence. The Royal Canadian Mounted Police and Canadian Security Intelligence Service also received budget increases, and sums were also allocated to expand the screening of migrants coming to Canada. The Budget also allocated funds for greater airport security, including the instauration of sky Marshals for selected flights. The creation of a new agency responsible for airport protection and passenger safety was announced. This agency would become the Canadian Air Transport Security Authority, and would be funded by a special tax on air travel. The Budget allocated $2 billion for the creation of the Strategic Infrastructure Fund. It was announced that an independent committee would review grant applications for this fund. 236 million dollars was allocated to the maintenance of veterans' hospitals, and the budget for ecological municipal projects was increased from 125 million to 250 million dollars.
Оппозициялық партиялар
Квебек блогы мен Жаңа демократиялық партия қауіпсіздікке жұмсалатын шығындардың артуын сынға алмады, осы сомаларды қажет деп есептейді. Бірақ олар әлеуметтік қамсыздандыруға жұмсалатын қаражаттың жеткіліксіздігін және экономикалық дамуға инвестициялардың аздығын сынады. Ал Канадалық Альянс экономиканы сергіту үшін бюджетте салықты төмендетудің болмауына қарсы шықты. Канадалық Альянс сондай-ақ, 11 қыркүйек шабуылына жауап ретінде басқа НАТО елдерімен салыстырғанда, қауіпсіздікке бөлген қаражаттың жеткіліксіз екенін айтты. Стоквелл Дэй CBC бюджетінің, шетелдік көмектің және мәдени қаржыландырудың ұлғаюына да қарсылық білдірді. Онтарио провинциясының премьер-министрі Майк Харрис бұл денсаулық сақтауға бөлген қаражат болмаса, федералды үкімет 8 провинцияны келесі бюджетте тапшылыққа түсіруге мәжбүрлейтінін мәлімдеді. Манитоба провинциясының премьер-министрі Гэри Доер үкіметтің қауіпсіздікті денсаулық сақтаудан басым етуінің қате шешім екенін айтты.
The Bloc Québécois and the New Democratic Party did not criticize the increase in security spendings, considering these sums necessary. They, however, criticize the lack of spending in Social Security, and the low level of investment in economic development. The Canadian Alliance, on the other hand, critiqued the lack of tax cuts in the budget, something they considered was needed to boost the economy. The Canadian Alliance also stated that the budget did not spend enough on security, when compared to the other NATO countries' response to the September 11 attacks. Stockwell Day also came out against the increases in the CBC budget, Foreign Aid, and cultural fundings. Ontario premier Mike Harris claimed that, without these health transfers, the federal government forces 8 provinces to run a deficit in their next budget. Manitoba premier Gary Doer said that the government's decision to prioritize security over health care was error of judgment.