Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1934 жылы Уильям Дитерленің түсірген фильмі
1934 film by William Dieterle
«Мадам Дюбарри» – Уильям Дитерле режиссерлік еткен, Долорес дель Рио, Реджинальд Оуэн, Виктор Жори және Осгуд Перкинс актерлары ойнаған 1934 жылғы американдық тарихи фильм. Фильм Франция королі Людовик XV-нің соңғы сүйіктісі – мадам Дюбарридің өмірін көрсетеді. Бұл фильм мадам Дюбарриге қатысты деректілік тұрғысынан толыққанды емес болғанымен, мадам Дюбарри тірі болған кездегі антиквариат пен зергерлік бұйымдарды қамтиды. Фильм Голливуд өндіріс кодексінің күшіне енген кезеңде монтаждалып, сол заманғы цензура органдарымен көптеген қиындықтарға тап болды. 1934 жылдың 27 мамырындағы «Нью-Йорк Таймс» газетінің «Батыс майданындағы студиялық қызмет» деген мақаласында цензураның «қаттырақ талап етуіне» назар салынды және фильмнен бір жарым рулондағы кадрлар, оның ішінде жатын бөлмедегі сахна кесілгені айтылды.
Madame DuBarry is a 1934 American historical film directed by William Dieterle and starring Dolores del Río, Reginald Owen, Victor Jory and Osgood Perkins. The film portrays the life of Madame Du Barry, the last mistress of King Louis XV of France. While this film does not serve accuracy to Madame Du Barry, it does feature antiques and jewelry that came from the actual days when Madame Du Barry lived. This film was being edited just as the Hollywood Production Code was gaining real power, and faced many problems with censors of the time. A May 27, 1934, New York Times column, “Studio Activities on the Western Front”, focusing on the “cracking down” of censors noted that a reel and a half had already been cut from the film, including a bedroom scene.
Сюжет
Людовик XV, Францияның орта ғасырдағы ләззатқа құмар патшасы, 60 жасқа жуықтап қалды. Оның әйелі мен маңызды және жақын бұрынғы сүйіктісі Мадам де Помпадурдың екеуі де қайтыс болғандықтан, ол өзін ер адам ретінде құрметтейтін жаңа серікке зәру болады, патшалық иелік ететін адам ретінде емес. Ол Мадам де Помпадурдың құрметіне құрылған, қызметші қыздар мен болашақ патшалық сүйіктілердің «мектебі» болған Елендер паркінде мұндай әйелді таба алмайды. Бірақ оның сарайдағы кеңесшісі, Ришелье герцогы, (оны сүйіктісі немесе тұтынушысы деп күдіктенеді) қарапайым халықтан келген Жанна дю Барриді біледі. Ол көңілді, еркін рухты, тек жақсы көңіл күйге ұмтылатын жас әйел. Ол оны Людовикке таныстырады, ол оның көңілін жаулайды. Ол Версальға көшіп келеді, онда Людовик оған қымбат сыйлықтар сыйлайды, ал ол оны өзгермелі көңіл күйімен және қиындықтармен қызықтырады. Олардың қарым-қатынасының басында ол Людовикпен жаздан мұзға отыруды талап етеді, ал сарай басқарушысы Лебель Париждегі барлық қантты сатып алып, мұзға төсеуге мәжбүр болады. Дю Барри мен Людовик біраз уақыт көңілді болады, бірақ Людовиктің үш қызы мен олардың досы Гранмон герцогинясы ашуланып, премьер-министр Шойзельмен бірге оны сарайдан қууға тырысады. Ришельедің туысы, адал шенеунік Айгюльон герцогы, Людовик пен Дю Барриді Францияны ысырапшылдықпен құртқаны үшін айыптайды және Англиямен соғыс бастауға қарсы шығады, соны Шойзель қалайды. Шойзель Дю Барридің ресми тұсаукесерін бұзып, оның киімдерін және паригін ұрлап, оны ұсынуға тиіс болған ақсүйек әйелді ұрлап кетеді. Сонда Дю Барри сот жиналысына түнгі көйлектің үстінен киген киімімен келеді, ал Людовик ашуланып кетеді, бірақ кейін бұрылып, оны соңынан келуге шақырады. Дю Барри Шойзельге кек қайтарады, оны сүйкімділікпен баурап, оған сыйлық уәдесін береді және Людовик оны онымен еркіндікке тырысқанда ұстап алатын жағдайға түсіреді. Людовик Шойзельді жұмыстан босатады және Д’Айгюльонды премьер-министр етеді, ал Англиямен соғыс болдырмайды, бұл ағылшын елшісін таң қалдырады, себебі мұндай маңызды нәтижеге қарапайым себеп әкелді. Людовиктің баяу, ұқыпты немересі және мұрагері, Дофин Людовик, Австрия ханшайымы Мария Антуанеттаға құда болады, ал Дю Барри Людовик пен Дофинмен бірге шекараға барып, оны қарсы алуға кетеді. Мария Антуанетта оны елемейді, ол оны жақсы көңіл күймен қабылдайды. Көлемді тойдан кейін, дауыл болады, ал Дофин үйлену түнін Мария Антуанеттаға жұбатудың орнына ауа райының себептерін түсіндірумен өткізеді. Людовик Францияның игілігі үшін Дю Барримен өмірдің мән-жайы туралы сөйлесуін сұрайды. Мария Антуанетта мен оның жаңа одақтастары, Людовиктің қарындастары мен Гранмон герцогинясы, жабық есіктің артында Дю Барри мен Дофинді тапқанда ашуланады, бірақ ештеңе болмайды. Олар бір-біріне айқайлағанда Людовик құлап қалады. Дю Барри оның сүйікті дала гүлдерін жинап, оның отбасы мен дәрігерлер тастап кеткен кезде, оның өлім төсегіне барады. Олар бірге қуанты сәттерді еске алады, ал ол қайтыс болады. Дю Барри кетуге дайындалып жатқанда, оған Людовик берген қамалдан айырылып, басқа қамалға қамалуға бұйрық келеді. Ол Мария Антуанетта мен Дофинге, қазір Людовик XVI-ға, қысыммен қоштасады және екі офицердің арасында, олармен қарым-қатынас кезінде Людовикке айтқан қарапайым әнді жылап ән салайды.
Louis XV, the pleasure loving King of France in the mid eighteenth century, is nearing 60, and, his wife and his important and beloved former mistress Madame de Pompadour both being gone, he yearns for a new woman companion who would treat him as a man rather than as a favour dispensing king. He fails to find such a woman at the Deer Park, a "school" for ladies in waiting— and would be royal mistresses— set up in memory of Madame de Pompadour. However, one of his courtiers, the Duc de Richelieu, knows (as a lover or customer, it is strongly suggested) a young woman of the people, Jeanne du Barry, who is an exuberant, free spirited soul with no agenda except having a good time. He introduces her to Louis, and she makes a hit. She moves into Versailles, where Louis showers her with extravagant gifts, and she keeps him fascinated with changing moods and challenges. Early in their relationship, she demands a sleigh ride with Louis in the summer, and Lebel, the palace steward, has to arrange this by buying all the sugar in Paris to put under the sleigh runners. Du Barry and Louis have unalloyed fun for a while, but Louis's three grown daughters and their friend the Duchesse de Granmont are scandalized and join with the Prime Minister, Choiseul, to try to freeze her out of court. Richelieu's nephew, the upright official the Duc d'Aiguillon, rebukes Louis and Du Barry for ruining France with their extravagance, and opposes a war with England Choiseul wants to start. When Choiseul spoils Du Barry's formal court presentation by having her dress and wig stolen and the tipsy noblewoman who was to present her abducted, she shows up at the court gathering in her nightgown, and Louis storms out but then turns and beckons her to follow. Du Barry takes revenge on Choiseul by charming him, promising him a reward and luring him into a compromising situation where Louis catches him seemingly trying to take liberties with her. Louis fires Choiseul and makes D’Aiguillon Prime Minister, and the war with England is averted, to the bemusement of the English ambassador at the trivial cause of so major a result. Louis’ slow, pedantic grandson and heir, Louis the Dauphin, is betrothed to the Austrian princess Marie Antoinette, and Du Barry is among those who drive to the frontier with Louis and the Dauphin to receive her. Marie Antoinette snubs her, which she takes with good humour. After an elaborate wedding party that ends in a thunderstorm, the Dauphin spends his wedding night lecturing Marie Antoinette on the causes of the weather instead of comforting her. Louis asks Du Barry to talk to him about the facts of life for the sake of France; Marie Antoinette and her new allies, Louis’ sisters and the Duchesse de Granmont, are furious when they find Du Barry and the Dauphin behind a closed door, though nothing has happened. As they all shout at each other, Louis collapses. Du Barry gathers his favourite field flowers and makes her way to his deathbed as his family and the doctors abandon it. They share some happy memories, and he dies. Du Barry is packing to leave when word comes that she is to be deprived of the castle Louis gave her and imprisoned in another chateau. She bids a mocking farewell to Marie Antoinette and the Dauphin, now Louis XVI, and goes off between two officers, ruefully singing the trivial little song she sang to Louis throughout their relationship.
Қабылдау
1934 жылдың 25 қазанында «Нью-Йорк Таймс» газетінің сыншысы Андре Сеннвальд осы «әдемі лакталған тарихи фильмге» шолу жазып, Долорес Дель Рионың «сәнді және қоңыр келбеті графшаға хор қызының барлық көріктілігін сыйлағанын, бірақ тарихтағы әйгілі куртизанка ретінде экранда толыққанды тірілмейтінін» байқады. «Оның кейінгі ұрпақтардың қиялын қалай оятқанын сіз біле алмайсыз». Дегенмен, Сеннвальд фильмнің көп бөлігін мақтап, әсіресе Оуэнстің Францияның соңғы королінің рөлін сомдағанын атап өтті: «Азғын Луи мен оның тартымды сүйіктісі туралы әзіл-қалжыңды әңгіме ретінде, француз қазынасынан 100,000,000 ливрді қалай жымқырғанын көрсетуге тырысқандықтан, оның мақсаты оның жамандығын көрсету болғанымен, көрерменді гильотина оған лайықты жаза екеніне көндіреді». «Мадам Дю Барри» әлемдегі ең танымал сәнді әйелдердің бірі туралы түпкілікті экран шедеврі болмаса да, ол әрқашан жағымды және кейде жарқырап тұрады. Ол ұнтақталған перукаларын және зергерлік қылыштарын тамаша киеді және тарихи шындыққа тым берілмейді. Дель Рио мысқаның әдемі мойнын кейбір құштар және арсыз сәттерінде бұруға рұқсат сұрағаныңызбен бірге, Реджинальд Оуэннің Луи Куинз рөліндегі тамаша ойынын да бағалайсыз. Оуэннің баға жетпес Луисін қолдау үшін Осгуд Перкинс Ришелье рөлінде және Виктор Джори д’Айгюльон рөлінде сомдаған бірнеше талантты актерлер бар – екі маңызды рөл, алайда сценарийде олардың сюжеттегі нақты орны шатасуға әкелуі мүмкін.
In his October 25, 1934, review of this “ handsomely lacquered historical photoplay”, New York Times critic Andre Sennwald observed that “In the decorative and brunette person of Dolores Del Rio, la comtesse possesses all the visual glamour of a chorus girl (failing) rather definitely to come alive on the screen as the fascinating courtesan of history You will not discover why she has excited the imaginations of the generations which followed her. However, Sennwald praised much of the film, citing Owens' portrayal of the penultimate King of France in particular: “As a comical account of the lecherous Louis and his fetching mistress, so earnest is it in its efforts to show how the turbulent wench took the French treasury for 100,000,000 livres that, although its intention is to accent her ailure, its effect is to convince the spectator that the guillotine was much too good for her Although "Madame Du Barry" is not the definitive screen masterpiece on one of the world's most celebrated fancy ladies, it is always pleasant and sometimes it sparkles It wears its powdered wigs and jeweled rapiers gracefully and it does not suffer from too conscientious a passion for historical truth. While you are mentally requesting the privilege of wringing Miss Del Rio's lovely neck in some of her gushy and quixotic moments, you are also applauding Reginald Owen's excellent performance as the jaded and foolishly profligate Louis Quinze To support Mr. Owen's priceless Louis, there are a number of excellent players, including Osgood Perkins as Richelieu and Victor Jory as d'Aiguillon—two important rôles which, by the way, are so blurred in the writing as to cause some confusion concerning their precise places in the story.”
Бұл фильм Warner Bros. үшін кассалық сәтсіздікке ұшырады.
The film was considered a box office disappointment for Warner Bros.