Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көпжақты сауда келісімі
Multilateral trade agreement
Оңтүстік Азия еркін сауда аймағы (SAFTA) – 2004 жылғы келісім, ол Ауғанстан, Бангладеш, Бутан, Үндістан, Мальдив, Непал, Пәкістан және Шри-Ланкада экономикалық ынтымақтастық пен интеграцияны арттыру көзделген 1,6 миллиард адам тұратын еркін сауда аймағын құрды. Басты мақсаттарының бірі – 2016 жылға дейін барлық тауарларға салынатын кедендік баж салығын нөлге дейін төмендету еді. SAFTA Оңтүстік Азиядағы дамушы елдерден (Үндістан, Пәкістан және Шри-Ланка) 2007 жылы аяқталатын екі жылдық кезеңнің бірінші кезеңінде баж салығын 20 пайызға дейін төмендетуді талап етті. 2012 жылы аяқталатын соңғы бес жылдық кезеңде 20 пайыздық баж жыл сайынғы кезеңдермен нөлге дейін төмендетілді. Аймақтағы ең кем дамыған елдерге тарифтерді нөлге дейін төмендету үшін қосымша үш жыл берілді. Үндістан мен Пәкістан 2009 жылы келісімді ратификациялады, ал Ауғанстан, SAARC-тың сегізінші мүше мемлекеті ретінде, 2011 жылдың 4 мамырында SAFTA хаттамасын ратификациялады.
The South Asian Free Trade Area (SAFTA) is a 2004 agreement that created a free trade area of 1.6 billion people in Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka with the vision of increasing economic cooperation and integration. One of the major goals was to reduce customs duties of all traded goods to zero by 2016. SAFTA required the developing countries in South Asia (India, Pakistan and Sri Lanka) to bring their duties down to 20 percent in the first phase of the two year period ending in 2007. In the final five year phase ending in 2012, the 20 percent duty was reduced to zero in a series of annual cuts. The least developed countries in the region had an additional three years to reduce tariffs to zero. India and Pakistan ratified the treaty in 2009, whereas Afghanistan, as the eighth member state of the SAARC, ratified the SAFTA protocol on 4 May 2011.
SAPTA
Оңтүстік Азиялық преференциялық сауда аймағын (SAPTA) 1997 жылға дейін құру мақсатындағы келісімді жасау үшін Үкіметаралық топ (IGG) құру туралы шешім 1993 жылғы желтоқсанда Коломбода өткен SAARC-тың алтыншы саммитінде бекітілді.
The establishment of an Inter Governmental Group (IGG) to formulate an agreement to establish a South Asian Preferential Trade Arrangement (SAPTA) by 1997 was approved at the sixth summit of the SAARC, held in Colombo in December 1993.
Сауданы ырықтандыру бағдарламасы
Сауданы либерализациялау бағдарламасына сәйкес, келісім жасасқан елдер тарифтерді төмендету кестесін сақтауға міндетті. Дамымайтын елдер үшін қолданыстағы тарифтен 20%-ға және дамып келе жатқан елдер үшін қолданыстағы тарифтен 30%-ға төмендету көзделеді. Бірақ, сауданы либерализациялау схемасы сезімтал тізімге қолданылмайды, себебі бұл тізім келісім жасасқан елдер арасында келісіледі, содан кейін талқыланады. Сезімтал тізімге келісім жасасқан елдердің арасындағы, ең аз дамыған елдерге басымдық беретін ортақ келісім кіреді. SAFTA Министрлер Кеңесі (МКК) тізімді қысқарту мақсатында әр төрт жыл сайын оны қарап шығуға қатысады.
According to the trade liberalisation programme, contracting countries must follow the tariff reduction schedule. There should be a fall to 20% tariff from the existing tariff by the non Least Developing Countries and 30% reduction from the existing tariff by the Least Developing Countries. But trade liberalisation scheme is not to be applied for the sensitive list because this list is to be negotiated among the contracting countries and then to be traded. Sensitive list will involve common agreement among the contracting countries favouring the least developed contracting countries. The SAFTA Ministerial Council (SMC) will be participating to review the sensitive list in every four years with a view of reducing the list.
Сезімтал тізім
Сезімтал тізім – тарифтік жеңілдіктерді қамтымайтын барлық елдердің тізімі. Бангладештің ең аз дамыған елдерге арналған сезімтал тізімінде 1233 тауар бар, ал SAFTA аясында ең аз дамымаған елдерге арналған тізімінде 1241 тауар бар. Бангладеш ең аз дамыған елдер үшін сезімтал тізімнен 246, ал ең аз дамымаған елдер үшін 248 тауарды азайтады. Үндістанның ең аз дамыған елдерге арналған сезімтал тізімінде 25, ал ең аз дамымаған елдерге арналған тізімінде 695 тауар бар. Сол кездегі Үндістан премьер-министрі Манмохан Сингх қыркүйек айында Даккада сезімтал тізімді 46 тауарға қысқартатынын мәлімдеді. Бутанның ең аз дамыған және ең аз дамымаған елдерге арналған тізімінде 150 тауар бар, және оның тізімін қысқарту жоспары жоқ. Непалдың ең аз дамыған елдерге арналған тізімінде 1257, ал ең аз дамымаған елдерге арналған тізімінде 1295 тауар бар. Непал бұрынғы 1295 тауардан 259-ын қысқартты. Қазір ол 1036-ға жетті, деді Сауда және жабдықтау министрлігінің бірлескен хатшысы. Мальдивтерде SAFTA-ға мүше барлық жеті ел үшін 681 тауар бар. Пакистанның сезімтал тізімінде 1169 тауар болған, бірақ ол сезімтал тізімді 20%-ға қысқартып 936-ға жеткізді. Шри-Ланкада 1042, ал Ауғанстанда 1072 тауар теріс тізімде.
A sensitive list is a list with every country which does not include tariff concession. Bangladesh has 1,233 products on the sensitive list for the Least Developing countries and 1,241 for the non Least developing countries under the SAFTA. Bangladesh will reduce the sensitive list by 246 items for the least developed countries (LDCs) and 248 for the non LDCs. India has 25 items on the sensitive list for the LDCs and 695 for the non LDCs. Manmohan Singh, then Indian Prime Minister, announced in September in Dhaka that he will reduce the Sensitive List by 46. Bhutan has 150 items for both the LDCs and non LDCs and has no plan of shortening its list. Nepal has 1,257 for the LDCs and 1,295 for the non LDCs. Nepal has reduced its list by 259 from its previous list of 1295. Now it's 1036, said joint secretary at Ministry of Commerce and Supplies. The Maldives has 681 for all seven SAFTA nations. Pakistan had 1,169 in its sensitive list but has cut its sensitive list by 20% to 936. Sri Lanka has 1,042 and Afghanistan has 1,072 items on the negative list.
SAFTA-ны теріс пайдалану
Саудагерлер SAFTA арқылы пальма майын Непал арқылы Үндістанға қайта бағыттап жібереді. Өсімдік май саудасының бас ұйымы – Үндістанның еріткіш экстракттар қауымдастығы (SEA) үкіметке Оңтүстік Азия еркін сауда келісімі (SAFTA) аясында Непалдан пальма және соя майын тікелей емес жолмен әкелуді тоқтату жолдарын қарастыруға шақырды. Бұл тікелей емес маршрут Малайзияға пальма майын Непал арқылы қайта бағыттауға мүмкіндік береді, бұл премьер-министр Махатхир Мохамадтың Кашмирдің ерекше статусын жоюға қарсылығынан кейін Үндістан үкіметінің малайзиялық пальма майын импорттауды тоқтату қадамына жауап ретінде жасалып жатыр. Үндістанның жеуге жарамды май импортының шамамен үштен екі бөлігі пальма майынан тұрады. Үндістан пальма майын Индонезия мен Малайзиядан, ал соя майын негізінен Аргентина мен Бразилиядан сатып алады. Украинадан күнбағыс майы импортталады.
Traders use the SAFTA to reroute palm oil through Nepal into India. The Solvent Extractors’ Association of India (SEA), the apex body of the vegetable oil trade, has called upon the government to look for ways to end indirect sourcing of palm oil and soyoil from Nepal under cover of the South Asian Free Trade Agreement (SAFTA). This indirect route helps Malaysia reroute palm oil through Nepal to offset Indian government's move to stop imports of Malaysian palm oil after Prime Minister Mahathir Mohamad's stand against the abrogation of special status to Kashmir. Palm oil accounts for nearly two thirds of India's total edible oil imports. India buys palm oil from Indonesia and Malaysia, while soyoil is imported mainly from Argentina and Brazil. The country sources sunflower oil from Ukraine.