Сүйікті Сүйектер

Кіріспе

2002 жылы шыққан Элис Себольдтың романы

"Сүйектің әдемі әңгімесі" – американдық жазушы Элис Себольдтың 2002 жылы жарық көрген романы. Оқиға зорлық таныту мен кісі өлтіруге ұшырағаннан кейін, жеке тозағынан отбасы мен достарының өмірімен күресіп, ал өзі өлімімен санасуға тырысқан жасөспірім қыз туралы. Роман сыншылардың жоғары бағасын алды және бірден бестселлерге айналды. Режиссерлік жұмысын Питер Джексонның атқарган фильмдік бейімдемесі, ол авторлық құқықтарды жеке сатып алған, 2009 жылы экранға шықты. Кейіннен роман сол атпен пьеса ретінде де қойылды, ол 2018 жылы Англияда тұңғыш рет көрсетілді.

Сюжет

1973 жылы 6 желтоқсанда 14 жасар Сюзи Салмон мектептен үйге қарай әдеттегі қысқа жолмен Пенсильвания штатының Норристаун қаласында жүгері өсірілген егістік арқылы барады. Джордж Харви, оның 36 жастағы көршісі, өмір сүру үшін қуыршақ үйлерін салатын еркек емес, оны далада құрған жер астындағы балалардың жасырындығына қарауға көндіреді. Ол жасырынған жерге кірген соң, жігіт оны зорлап өлтіреді, содан кейін денесін бөлшектейді және оның сүйегін сейфке салып, оны шұңқырға тастайды, сондай-ақ оның сәрекеті бар білезігін көлге лақтырады. Сюзидің рухы өзінің жеке Көкке қарай қашып кетеді, және осылайша, Сюзидің арбақты рухын көретін сыныптасы, қоғамнан шығарылған Рут Коннорстың қасынан өтеді. Салмон отбасы Сюзидің өлгеніне сенуден бас тартады, бірақ көршілердің иті Сюзидің шынтағын табады. Полиция Харвимен сөйлесіп, оны ерекше деп тапты, бірақ күдік тудырмады. Сюзидің әкесі Джек Харвиге күдікпен қарай бастайды. Джектің аман қалған қызы Линдси де осы пікірді бөліседі. Джек жұмыстан ұзақ уақытқа демалыс алады. Осы арада Сьюзидің сыныптастарының бірі Рей Сингх, ол мектепте Сьюзиге ғашық болған, Сьюзимен қарым-қатынастары арқылы Рутпен достық қарым-қатынас жасайды. Кейін детектив Лен Фенерман Салмондарға полиция барлық іздерді таусып, тергеуді тоқтатып отырғанын айтады. Сол түні Джек терезеден қараса, жүгері бағында шам-шырақ тұр екен. Харви дәлелдерді жою үшін оралып жатыр деп ойлап, Джек бейсбол таяғымен қаруланып, оған қарсы жүгіреді. Бұл Харви емес, Сузидің сыныптастарымен кездесетін Сузидің ең жақын досы Клариса. Сюзи аспаннан қорқып қарап тұрғанда, Брайан - Клариссамен жүгері бағында кездесеміз деп жатқан - Джекті өлтіре жаздап, Клариса Джектің тізін сындырады. Джек тізе алмастыру операциясынан кейін сауығып жатқанда, Сюзидің анасы Әбигел Джекті жесір қалған детективпен алдап жібереді. Фенерман. Әкесінің күдіктерін дәлелдеуге көмектесу үшін Линдси Харвидің үйіне кіреді және жер асты үйінің диаграммасын табады, бірақ Харви күтпеген жерден қайтып келгенде кетуге мәжбүр болады. Полиция Линдсейді ұрлау үшін ұстамайды. Харви Норристауннан қашып кетеді. Кейіннен Харвиді Сюзидің және басқа да қыздардың қазасына қатыстыратын дәлелдер табылды. Осы уақытта Сюзи Харвидің басқа құрбандарымен көкте танысып, оның жағымсыз балалық шағына көз жеткізеді. Абигейл Джекті тастап, Калифорниядағы шарап зауытында жұмыс істейді. Абигейлдің анасы, әже Линн, Бакли (Сюзидің кіші інісі) мен Линдсиді күтіп-бағу үшін Салмонның үйіне көшіп келеді. Сегіз жылдан кейін Линдси мен оның жігіті Сэмюэл Хеклер колледжді бітіргеннен кейін қыз алысып, сыныптастарының әкесіне тиесілі орманнан ескі үйді тауып, оны жөндеуге және сонда тұруға шешім қабылдайды. Мерекеден кейін, ұлы Баклимен айтысып жатқанда, Джек жүрек соғысына ұшырайды. Төтенше жағдай Әбигелді Калифорниядан қайтуға мәжбүр етеді, бірақ кездесуді Баклидің балалық шағында отбасын тастап кеткені үшін ащылығы бәсеңдетеді. Осы арада Харви Норристаунға қайта оралады, ол одан әрі дамыды. Ол өзінің бұрынғы маңына барып, мектептің Сюзиді өлтірген жүгері өрісіне кеңейтілгенін байқайды. Ол Сьюзидің денесі жатқан және Рут пен Рей тұрған шұңқырдың қасынан өтеді. Рут Харвидің өлтірген әйелдерін сезінеді және физикалық жағынан жеңеді. Аспаннан қарап тұрған Сюзи де эмоцияға толы, ол Рутпен қазіргі өмірден қалай асып түсетінін сезінеді және екі қыз позицияны алмасады: Сюзи, оның рухы қазір Рут денесінде, Реймен байланысады, ол Сюзидің бар екенін сезінеді және Сюзидің қысқа уақытқа өзімен бірге болғанына таңғалады. Сюзи әпкесі мен Самуилді көргеннен кейін қатты қалағандай, екеуі бірге махаббат жасайды. Содан кейін Сюзи көкке оралады. Сюзи көктің басқа, үлкен бөлігіне көшеді, бірақ кейде жер бетіндегі оқиғаларды бақылайды. Линдси мен Сэмюэлдің Әбигел Сюзанна есімді қызы бар. Нью-Гэмпширде жас әйелді аңдып жүргенде Харвидің иығына мұз түйіршігі соғылып, қарға толы беткейден төменгі құлаққа құлап қалады. Романның соңында Норристоундық жұп Сюзидің сәрекелі білезігін табады, бірақ оның мәнін түсінбейді, Сюзи оқиғаны оқырманға "ұзақ және бақытты өмір" тілеп аяқтайды.

On December 6, 1973, 14 year old Susie Salmon takes her usual shortcut home from her school through a cornfield in Norristown, Pennsylvania. George Harvey, her 36 year old neighbor, a bachelor who builds doll houses for a living, persuades her to look at an underground kid's hideout he constructed in the field. Once she climbs into the hideout, he rapes and murders her, then dismembers her body and puts her remains in a safe that he dumps in a sinkhole, along with throwing her charm bracelet into a pond. Susie's spirit flees toward her personal Heaven, and in doing so, rushes past her classmate, social outcast Ruth Connors, who can see Susie's ghostly spirit. The Salmon family initially refuses to believe that Susie is dead, until a neighbor's dog finds Susie's elbow. The police talk to Harvey, finding him odd but not suspicious. Susie's father, Jack, gradually suspects Harvey. Jack's surviving daughter, Lindsey, eventually shares this sentiment. Jack takes an extended leave from work. Meanwhile, another of Susie's classmates, Ray Singh, who had a crush on Susie in school, develops a friendship with Ruth, drawn together by their connection with Susie. Later, Detective Len Fenerman tells the Salmons that the police have exhausted all leads and are dropping the investigation. That night, Jack peers out of his den window and sees a flashlight in the cornfield. Believing Harvey is returning to destroy evidence, Jack runs out to confront him, armed with a baseball bat. The figure is not Harvey, but Clarissa, Susie's best friend who is dating Brian, one of Susie's classmates. As Susie watches in horror from heaven, Brian—who was going to meet Clarissa in the cornfield—nearly beats Jack to death, and Clarissa breaks Jack's knee. While Jack recovers from knee replacement surgery, Susie's mother, Abigail, begins cheating on Jack with the widowed Det. Fenerman. Trying to help her father prove his suspicions, Lindsey sneaks into Harvey's house and finds a diagram of the underground den, but is forced to leave when Harvey unexpectedly returns. The police do not arrest Lindsey for breaking and entering. Harvey flees from Norristown. Later, evidence is discovered that links Harvey to Susie's murder as well as those of several other girls. Meanwhile, Susie meets Harvey's other victims in heaven and sees into his traumatic childhood. Abigail leaves Jack and eventually takes a job at a winery in California. Abigail's mother, Grandma Lynn, moves into the Salmons' home to care for Buckley (Susie's younger brother) and Lindsey. Eight years later, Lindsey and her boyfriend, Samuel Heckler, become engaged after finishing college, find an old house in the woods owned by a classmate's father, and decide to fix it up and live there. Sometime after the celebration, while arguing with his son Buckley, Jack suffers a heart attack. The emergency prompts Abigail to return from California, but the reunion is tempered by Buckley's lingering bitterness for her having abandoned the family for most of his childhood. Meanwhile, Harvey returns to Norristown, which has become more developed. He explores his old neighborhood and notices the school is being expanded into the cornfield where he murdered Susie. He drives by the sinkhole where Susie's body rests and where Ruth and Ray are standing. Ruth senses the women Harvey has killed and is physically overcome. Susie, watching from heaven, is also overwhelmed with emotion and feels how she and Ruth transcend their present existence, and the two girls exchange positions: Susie, her spirit now in Ruth's body, connects with Ray, who senses Susie's presence and is stunned by the fact that Susie is briefly back with him. The two make love as Susie has longed to do after witnessing her sister and Samuel. Afterwards, Susie returns to Heaven. Susie moves on to another, larger part of Heaven, but occasionally watches earthbound events. Lindsey and Samuel have a daughter together named Abigail Suzanne. While stalking a young woman in New Hampshire, Harvey is hit on the shoulder by an icicle and falls to his death down a snow covered slope into the ravine below. At the end of the novel, a Norristown couple finds Susie's charm bracelet but don't realize its significance, and Susie closes the story by wishing the reader "a long and happy life".

Кейіпкерлер

Сузи Салмон, бірінші тарауда зорланып, өлтірілген 14 жасар қыз. Ол романды аспаннан айтып береді, жердегі оқиғаларды көріп, енді істей алмайтын күнделікті нәрселерге үміт пен құштарлықты сезінеді. Оның әкесі Джек Салмон Пенсильвания штатының Чадс-Форд қаласында сақтандыру агентігінде жұмыс істейді. Сюзи қайтыс болғаннан кейін, ол оны құтқара алмағаны үшін кінәлі деп саналады. Абигейл Салмон, Сюзидің анасы, оның отбасылық жауапкершілігі оның жас кездегі армандарын бұзды. Қызын қайтыс болғаннан кейін ол күйеуі мен балаларын тастап Калифорнияға көшіп кетеді. Ол бірнеше жылдан кейін қайта оралады. Линдси Салмон, Сюзидің бір жастағы кіші қарындасы. Ол әкесіне Харвиді тергеуге көмектесуге тырысады. Бакли Салмон, Сюзидің 10 жасқа кіші інісі. Оның жоспарланбаған тууы Әбигелді мұғалімдік мансабынан бас тартуға мәжбүр етті. Кейде ол Сюзиді көктегі күйінде көріп тұрады. Әже Линн, Абигейлдің анасы, эксцентрикалық алкоголик, күйеуінің баласы Сьюзидің өліміне байланысты Абигейлге көмектесуді сұрағанда, Салмондармен бірге тұруға келеді. Әбигел кеткеннен кейін Линн немерелерін тәрбиелеуге көмектеседі. Джордж Харви, Салмонның көршісі. Жас қыздарды қамап үлгермеген сериялық кісі өлтіруші Сюзиді өлтіреді. Салмондар оны бірте-бірте күдікті деп санайды, ол тергеуден қашу үшін Норристауннан кетеді. Ол өлке бойынша жүріп-тұру арқылы адам өлтіруді жалғастырады. Бірнеше жылдан кейін ол мүмкін құрбанды аңдып жүріп, жол апатынан қайтыс болады. Романның барлық бөлігі бойынша Сюзи оны өмірінде өзіне айтқан атымен, мистер Харви деп атайды. Сюзидің рухы жер бетінен кеткенде оған әсер еткен сыныптасы Рут Коннорс. Рут Сюзимен өмір бойы таныс болмағанына қарамастан, оған қызығады және өлілердің көріністерін көру туралы жаза бастайды. Ray Singh, Үндістанның жігіті, Сюзиді сүйген бірінші және жалғыз жігіт, кейіннен Руттың досы болады. Полиция оны Сюзиді өлтірген деп күдіктенді, бірақ кейіннен ол өзінің алибиін дәлелдеді. Ол Сюзидің жер бетіндегі қысқа уақытын өткізетін және ол қайтыс болғаннан кейін бірнеше жыл бойы берілген адам. Раяның анасы Руана Сингх, Әбигейл Салмон кейде онымен бірге темекі шегеді. Сэмюэл Хеклер, Линдсейдің жігіті, кейін күйеуі. Хэл Хеклер, Сэмнің ағасы, мотоцикл жөндеу цехын басқарады. Лен Фенерман, Сюзидің өлімін тергейтін полиция детективы. Оның әйелі роман оқиғалары орын алғанға дейін өзін-өзі өлтіреді, ал кейіннен ол Әбигелмен қарым-қатынаста болады. Клариса, Сюзидің ең жақсы досы, Сюзи оған құлшылық ететінін түсіндіреді, өйткені Кларисаға Сюзиге тыйым салынған нәрселерді жасауға рұқсат етілді, мысалы, платформалы аяқ киім киіп, темекі шегуге. Нейт, Баклидің ең жақын досы, ол өліп қалса көмек сұрап айқайлайды. Брайан Нельсон, Кларисаның жігіті. Ол Кларисаны Джектің құрбаны деп санайды және Джекті қатты ұрып, жауынгерлік шабуыл жасайды. Холли, Сюзидің көктегі досы. Тексөзде нақты айтылмаған, бірақ оның вьетнамдық америкалық екені айтылған. Ол акценті жоқ және өзінің атын Одри Хепберннің "Тиффанидегі таңғы ас" роліндағы Холли Голайтли кейіпкерінен алған. Фрэнни, атылғанға дейін әлеуметтік қызметкер болып жұмыс істеген әйел. Ол Сюзи мен Холлидің көктегі ақыл-кеңесшісі болады. Мистер Девитт, мектептегі футбол жаттықтырушысы. Девитт мырза спортшы Линдсейді өз командасына шақырады. Миссис Девитт, Мистер Девиттің әйелі, Сюзидің мектебінде ағылшын тілі мұғалімі. Ол Линдси мен Сюзиге де сабақ береді. Холидей, Сюзидің иті. Директор Кейден, Сюзи мен Линдсейдің мектебінің директоры.

Susie Salmon, a 14 year old girl who is raped and murdered in the first chapter. She narrates the novel from Heaven, witnessing the events on earth and experiencing hopes and longings for the everyday things she can no longer do. Jack Salmon, her father, who works for an insurance agency in Chadds Ford, Pennsylvania. After Susie's death, he is consumed with guilt at having failed to save her. Abigail Salmon, Susie's mother, whose growing family responsibilities have frustrated her youthful dreams. After her daughter's death, she leaves her husband and children to move to California. She returns years later. Lindsey Salmon, Susie's younger sister by one year. She tries to help her father investigate Harvey. Buckley Salmon, Susie's younger brother by 10 years. His unplanned birth forced Abigail to cancel her plans for a teaching career. He sometimes sees Susie while she watches him in her heaven. Grandma Lynn, Abigail's mother, an eccentric alcoholic who comes to live with the Salmons when her son in law asks her to help Abigail cope with Susie's death. After Abigail leaves, Lynn helps raise her grandchildren. George Harvey, the Salmons' neighbor. A serial killer of young girls who has gone uncaught, he murders Susie. The Salmons gradually suspect him, and he eventually leaves Norristown to escape the investigation. He continues killing as he moves across the country. Years later, he dies in an accident while stalking a potential victim. Throughout the novel, Susie refers to him as Mr. Harvey, the name she had addressed him by in life. Ruth Connors, a classmate whom Susie's spirit touches as Susie leaves the earth. Ruth becomes fascinated with Susie, despite having barely known her during her life, and begins writing about seeing visions of the dead. Ray Singh, a boy from India, the first and only boy to kiss Susie, who later becomes Ruth's friend. He is first suspected by the police of murdering Susie, but he later proves his alibi. He is the one Susie spends her short time on earth with that she is granted years after her death. Ruana Singh, Ray's mother, with whom Abigail Salmon sometimes smokes cigarettes. Samuel Heckler, Lindsey's boyfriend and later her husband. Hal Heckler, Sam's older brother who runs a motorcycle repair shop. Len Fenerman, the police detective in charge of investigating Susie's death. His wife commits suicide some time before the events of the novel take place, and he later has an affair with Abigail. Clarissa, Susie's best friend, whom Susie explains that she admires, because Clarissa was always allowed to do things Susie was not, like wear platform shoes and smoke. Nate, Buckley's best friend, who screams for help when he's choking. Brian Nelson, Clarissa's boyfriend. He sees Jack Salmon holding a bat with a distraught looking Clarissa nearby. He assumes Clarissa is Jack's victim, and takes the bat, severely beating Jack. Holly, Susie's best friend in heaven. While the text does not say so explicitly, it is implied she is Vietnamese American. She has no accent and took her name from Audrey Hepburn's character Holly Golightly in Breakfast at Tiffany's. Franny, a woman who worked as a social worker before being shot. She becomes Susie and Holly's mentor in their Heaven. Mr. Dewitt, the boys' soccer coach at school. Mr. Dewitt encourages Lindsey, a successful athlete, to try out for his team. Mrs. Dewitt, Mr. Dewitt's wife, an English teacher at Susie's school. She teaches both Lindsey and Susie. Holiday, Susie's dog. Principal Caden, the principal of Susie and Lindsey's school.