Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландия жер актісі
Scots land deed
Шотландия заңдарында сасин – феодалдық мүлікті, әдетте жерді беру болып табылады. Феодалдық мүлік – жылжымайтын мүлік, және оған табиғи түрде мүлікпен бірге келетін барлық нәрсе кіреді. Жерге қатысты, бұл ғимараттар, ағаштар және жер астындағы минералдар сияқты нәрселерді қамтиды. Жоғары тұрған адам (мысалы, мұрагер) өзінің агентіне немесе факторына "сасин бұйрығы" деп аталатын құжат арқылы өз мүлкіне иелік етуді басқа біреуге беруге уәкілеттік бере алады. Шотландиядағы ең ерте жазбалардың бірі 1248 жылға қарайды, онда Леннокс графының ұлы сэр Малкольм Стратблан жеріндегі белгілі бір жерлердің толық сасинін сэр Дэвид Грэмге берген. Уақыт өте келе, сасин көшіруді емес, оны тіркейтін актіні немесе құжатты білдіретіндей болып жалпы қолданысқа енді. Сондықтан "сасин беру", "сасин тапсыру", "сасин алу", "сасин қабылдау" сияқты тіркестер пайда болды. Баламалы жазылу түрлері: seizin, seisin, sasin, seasin, sasing, seasing, sesin, seasin, sesine, seasine, saisine.
Sasine in Scots law is the delivery of feudal property, typically land. Feudal property means immovable property, and includes everything that naturally goes with the property. For land, that would include such things as buildings, trees, and underground minerals. A superior (e. g., a heritor) might authorise his agent or factor to give possession of his property to someone else through a document known as a "precept of sasine". One of the earliest records in Scotland is from 1248 when Sir Malcolm, son of the then Earl of Lennox, ‘conferred full Sasine’ of certain lands at Strathblane to Sir David Graham. Over time, sasine came to be used in common speech as a reference to the deed or document recording the transfer, rather than to the transfer itself. Hence phrases such as "to give sasines", "to deliver sasines", "to receive sasines", "to take sasines". Alternative spellings include: seizin, seisin, sasin, seasin, sasing, seasing, sesin, seasin, sesine, seasine, saisine.
Қосымша түсіндірмелер
1617 жылғы Тіркеу туралы заң бойынша әрбір жергілікті жерде сасиндер тізілімі құрылды. Ол бүгінгі күнге дейін ұлттық деңгейде Сасиндердің жалпы тізілімі ретінде қызмет етеді. Мүлікті беру бастапқыда символдық түрде, яғни мүліктің өзіндегі жердің бір бөлігін, тасты немесе осыған ұқсас затты тапсыру арқылы жүзеге асырылды, содан кейін жергілікті "Сасиндер тізілімінде" "мүліктік құқық беру туралы актіні" тіркеді. "Сасине жасау құжаты" термині, шын мәнінде, сол мақсатта қатысқан сот өкілінің куәлігімен және хаттамасымен тіркелген мүлікті символдық түрде тапсыру оқиғасын жазуды білдірді. 1845 жылғы заң мүліктің өзінде сасине жасау қажеттігін жойды. 1858 жылғы заңмен "сасине жасау құжаты" "тіркеу кепілдемесі" арқылы мүліктік құқық беруді тіркеумен алмастырылды. Шотландияда сасине жасаудың соңғы заңды рәсімі 2002 жылы Гленморанги компаниясы Пасхалық Росс аймағындағы Сент-Мария шіркеуінің жерін Cadboll қорына тапсырған кезде орындалды. Англия заң жүйесіндегі сәйкес термин – livery of seisin (бірақ seisin термині емес).
A Register of Sasines was created in every locality by the Registration Act 1617. It functions to this day on a national level as the General Register of Sasines. Transfers of property were originally by symbolic delivery, by handing over a clump of ground or a stone or similar object on the property itself, and then registering the "deed of conveyance" in the local "Register of Sasines". The term 'Instrument of Sasine' was actually the recording of the event of the symbolic delivery of the property as witnessed, and minuted, by a Court Official in attendance for that purpose. Actual sasines on the land itself were made unnecessary by an act of 1845. The "instrument of sasines" was superseded by the recording of the conveyance with a "warrant of registration" by an act of 1858. The last legal ceremony of sasine in Scotland was performed in 2002 as Glenmorangie handed over the land of St Mary's Chapel in Easter Ross to the Cadboll Trust. The corresponding term in English law was livery of seisin (but not the term seisin).