Суррейдегі әйелдер түрмесі: Бронзефилд тарихы мен қазіргі жағдайы
HM Prison Bronzefield
Бронзфилд – Англиядағы, Суррейдегі ең ірі әйелдер түрмесі. Жеке меншіктегі, Еуропадағы жалғыз әйелдерге арналған түрме. Тарихы, құрылысы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суррейдегі әйелдер түрмесі, Англия. HMP Bronzefield – Англияның Суррей графтығындағы Эшфорд қаласының шетінде орналасқан ересек және жас қылмыскерлерге арналған әйелдер түрмесі. Бронзфилд Ұлыбританияда әйелдер үшін салынған жалғыз жеке түрме және Еуропадағы ең ірі әйелдер түрмесі болып табылады. Түрмені Sodexo Justice Services басқарады.
Female prison in Surrey, England
HMP Bronzefield is an adult and young offender female prison located on the outskirts of Ashford in Surrey, England. Bronzefield is the only purpose built private prison solely for women in the UK, and is the largest female prison in Europe. The prison is operated by Sodexo Justice Services.
Тарих
Бұл жерде бастапқыда 1872 жылдың қыркүйегінде жетім балаларды оқыту үшін ашылған, 1930 жылдың сәуірінен бастап Лондон округі кеңесінің бақылауына өткен Батыс Лондон округі мектебі орналасқан. 1931 жылы ол Лондон округінен 640 балаға тұрғын үй қамтамасыз етті, бірақ 1955 жылы жабылу кезінде бұл көрсеткіш 40-қа дейін төмендеді. 1961 жылы бұл орын 14-ден 21 жасқа дейінгі ұлдарға арналған Ашфорд уақытша ұстау орталығы ретінде қайта жараңдалды, ол ғимараттарының нашар күйімен және зорлық-зомбылыққа бейімдігімен танымал болды. Уақытша ұстау орталығы 1988 жылы жабылды, бірақ 1990 жылы толып кету мәселелеріне байланысты қысқа мерзімге қайта ашылды, содан кейін ғимараттар бұзылды. Бронзфилд түрмесі 2004 жылдың маусымында Ұлыбританиядағы әйелдерге арналған жаңа, ең жоғары қауіпсіздік деңгейіне ие түрме ретінде ашылды. Ашылғаннан бері Бронзфилд түрмесі тұтқындары, босаң тәртібі, жоғары штат айналымы және нашар өндірістік қатынастары туралы ақпараттармен медиада жиі жарияланды. 2009 жылы қолданыстағы аумақта 77 орындық бөлім салынды, бұл жалпы сыйымдылығын 527-ге жеткізді. Сондай-ақ, түрмені одан әрі кеңейту жоспарлары бар, оған HMP Питерборо сияқты (сонымен қатар Sodexo Justice Services басқарады) ерлер бөлімі қосылып, оны ерлер мен әйелдерді бірге ұстайтын түрмеге айналдыруды көздеп отыр. 2012 жылы Бронзфилд Ұлыбританиядағы әйелдер институтының өз бөлімшесін ашқан алғашқы түрме болды деген хабар тарады. Бұл бөлім қызметкерлерге және босатылуға дайындалып жатқан қайта оңалту бағдарламаларына қатысатын тұтқындарға арналған.
The site was originally home to West London District School, a residential school opened in September 1872 for the education of orphans, which came under the control of London County Council from April 1930. In 1931 it provided residential accommodation for 640 children from the County of London, but by the time of its closure in 1955 this had dwindled to just 40. In 1961 the site was repurposed as Ashford Remand Centre, a detention facility for boys aged 14 to 21 which became notorious for the decrepit state of its facilities and its reputation for violence. The remand centre was closed down in 1988, but was briefly reopened due to overcrowding issues before its final closure in 1990, after which the buildings were demolished. Bronzefield Prison was opened in June 2004 as the UK's new top security prison for women. Since its opening, Bronzefield has gained media coverage for its prisoners, its supposedly lax regime, high staff turnover and continued extremely poor industrial relations. In 2009, a 77 bed unit was built on the existing site, taking the operational capacity up to 527. Plans also exist to further expand the prison to include a male section along the lines of HMP Peterborough (also run by Sodexo Justice Services), making it a dual prison holding males and females. In 2012, it was reported that Bronzefield was the first prison in the UK to have its own branch of the Women's Institute. The branch is for members of staff and for inmates who are taking part in resettlement programmes ahead of their release.
Бүгінгі түрме
HM Prison Bronzefield қазіргі уақытта әйелдер колониясында А санатындағы тұтқындарды ұстайтын үш мекеменің бірі (әйелдер мен жасөспірімдер А санатындағы тұтқындар «шектеулі мәртебелі» тұтқындар деп аталады). Қалған екеуі – HM Prison Low Newton және HM Prison New Hall. Колонияда шамамен 140 күзетші жұмыс істейді, олардың 50% әйел, 50% ер адам. Bronzefield сонымен қатар жергілікті колония болып табылады, ол тұтқындарды тікелей соттан қабылдайды. Bronzefield әртүрлі әйел қылмыскерлерді ұстайды, оның ішінде уақытша ұсталғандар, сотталғандар және шектеулі мәртебелі әйелдер бар. Bronzefield-тегі тұрғын үйлер төрт негізгі бөлімге бөлінген, әрқайсысында шамамен 135 әйел тұрады. Колонияда сондай-ақ 12 орындық Ана мен бала бөлімі бар, онда 18 айға дейінгі балаларға арналған бөлмелер қарастырылған. Bronzefield 4-деңгейлі медициналық қызметтерді ұсынады, онда 18 әйелге стационарлық ем беруге мүмкіндік бар, сондай-ақ 10 орындық Көмек және бағыт-бағдар бөлімі де бар. Bronzefield толық уақытты білім беру курстарын ұсынады, оның ішінде сурет өнері, ESOL және ақпараттық технологиялар. Тазалау ғылымдары және қолөнер шеберханалары да бар. 2019 жылға дейінгі екі жыл ішінде кем дегенде төрт әйел қиын және қауіпті жағдайларда босанды: бір әйел өзінің камерасында босанды, ал екіншісі түнде босанды, тек басқа жүкті тұтқынның қолдауымен. Колонияны Sodexo басқарады; оның 2017/18 жылғы жылдық есебі мен қаржылық есебі Bronzefield-тегі бір тұтқынға жұмсалатын шығын 66 294 фунт стерлингті құрайтынын, бұл кез келген басқа әйелдер колониясынан кем дегенде 10 000 фунт стерлингке жоғары екенін көрсетеді. 2019 жылдың қазан айында 18 жастағы ана медициналық бақылаусыз және көмексіз өз камерасында босанғаннан кейін жаңа туған сәби қайтыс болды. «Бұл жағдай әйелдің босану кезінде қалай бақылаусыз және медициналық көмексіз қалғаны және жекеменшік колониядағы жағдай туралы маңызды сұрақтар тудырады». Сәбидің өліміне байланысты оннан астам тергеу жүргізілуде. Әйелдің босану кезінде медициналық көмек алмауына қатысты сұрақтар туындады және бұл жағдай түрмедегі жүкті әйелдерге қалай көмектесетініне назар аударды. Bronzefield-те жүкті тұтқындарға қамқорлық жасау туралы бұрынғы алаңдаушылықтар болған және колония тұтқындарды ауыр жүктілік кезінде ғана ауруханаға жібергені үшін сынға ұшыраған. INQUEST ұйымының өкілі Дебора Коулс: «Бұл қайғылы оқиғаның қалай болғаны және аналық күтім жөніндегі тиісті тәуелсіз сараптаманы қамтитын ең мұқият тексеру жүргізілуі керек. Отбасы мүшелерінің толыққанды қатысуы және зерттеу нәтижелері жариялануы өте маңызды». Түрме және пробация омбудсмені жасөспірімге қатысты көптеген кемшіліктерді анықтады. Ешкім келмеді, бірақ тұтқын қоңырауды екі рет басып, медбике шақырды. Түрме және пробация омбудсмені Сью МакАллистер: «А-ханым түнде өзінің камерасында жалғыз өзі медициналық көмексіз босанды. Жалпы алғанда, оған ұсынылған медициналық көмек қоғамда күткендей емес еді». Түрме қызметкерлері бала тууының жақын арада болатынын білмеді, ал денсаулық сақтау органдары түрме қызметкерлерімен ақпарат алмастырмады. Анасы осал еді, ол тұңғыш рет түрмеде отырды, ол қарақшылық қылмысы бойынша күдікпеніп отырды. Оның балалық шағы қиын және жағымсыз болғаны айтылды және сәби туғаннан кейін алынып қойылатынын естігеннен кейін ол «қапалы, ашулы және қорқынышты» болды.
HM Prison Bronzefield is currently one of three prisons to house Category A prisoners in the female estate (female and juvenile category A prisoners are called "restricted status" prisoners). The other two being HM Prison Low Newton and HM Prison New Hall. The prison is staffed by about 140 prison custody officers, in a ratio of 50% female and 50% male officers. Bronzefield is also a local prison, taking prisoners directly from the courts. Bronzefield holds a wide range of female offenders, including remand, sentenced and restricted status women. Accommodation at Bronzefield is divided into four main residential units, each holding approximately 135 women. The prison also has a 12 bed Mother and Baby Unit, accommodating children up to 18 months old. Bronzefield has a Level 4 Healthcare provision with in patient facilities for 18 women, as well as a smaller 10 bed Help & Direction Unit. Bronzefield offers full time education courses including Art, ESOL and Information Technology. There are also workshops in Cleaning Science and Arts and Crafts. At least four times in the two years to 2019 women gave birth in upsetting and potentially dangerous conditions: one woman gave birth in her cell and another was left in labour during the night only with support from another pregnant prisoner. The prison is run by Sodexo; its annual report and accounts for 2017/18 show the cost per prisoner at Bronzefield is £66,294, at least £10,000 higher than any other women’s prison. In October 2019, a new born baby died after the unnamed 18 year old mother gave birth alone in her cell without medical supervision or help. "The case raises serious questions about how the woman came to be unsupervised and without medical support during her labour and birth, and about the conditions at the privately run prison". Ten or eleven different enquiries have been launched into the baby's death. There are questions over how the woman had no medical help during birth, and the case drew attention to what is done generally for pregnant women in prison. There has been previous unease over care of pregnant prisoners at Bronzefield and the prison faced criticism for transferring prisoners to hospital only when advanced in labour. Deborah Coles of INQUEST said, "There must be the most robust scrutiny of how this tragic death was able to happen and involve the relevant independent expertise on maternity care. It is vital that the family are able to fully participate and that the findings are made public." The Prisons and Probation Ombudsman reported many failings in the way the teenager was treated. Nobody came though the prisoner pressed her bell twice and asked for a nurse. The Prisons and Probation Ombudsman, Sue McAllister said: "Ms A gave birth alone in her cell overnight without medical assistance. Overall the healthcare offered to her was not equivalent to that she could have expected in the community." Prison staff on the mother's block did not know that the birth was imminent and health agencies did not share information adequately with the prison. The mother was vulnerable, it was her first time in prison, she was on remand facing a robbery charge. It was alleged she had “a troubled and traumatic childhood” and was “sad, angry and scared” after she was told the baby would be taken away at birth.
Тексерулер
2013 жылғы түрме бас инспекторының баяндамасында мекеме алкогольге тәуелділік және өзін-өзі зақымдау мәселелерін шешуге жасаған күш-жігері, денсаулық сақтау саласындағы жақсартулар, сондай-ақ түрмеге алғаш келгендерді қабылдау және олардың алғашқы түнін өткізу бойынша атқарылған жұмыстар жоғары бағаланды. Алайда, кейіннен штаттық құрамы мен басқару жүйесі өзгергендіктен бұл процедуралар да өзгерді. Баяндамада олардың оқшаулау шаралары сынға алынды, әсіресе бір тұтқынды бес жыл бойы нашар жағдайда оқшау ұстағаны үшін, мұндай қарым-қатынас "азаптауға тең" деп бағаланды.
A 2013 report by the chief inspector of prisons praised the institution for its efforts to tackle alcohol problems and self harm, improvements in health care, and its induction, first night in prison and reception facilities, since however structures in staffing and management have changed these procedures. The report condemned their segregation practices, in particular for keeping a prisoner in segregation for five years in bad conditions, treatment which "appears to amount to torture".