Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Стефан (1143 жылға дейін – 18 шілде 1185 жыл) 1164 жылы Швециядағы Уппсаланың алғашқы архиепископы болып тағайындалды және өліміне дейін осы лауазымды атқарды. Стефан Альвастра монастырының цистерциандық монахы болды (ол 1143 жылы оның негізін қалаушылардың бірі еді). Оның тегі белгісіз, бірақ ол Англия немесе Германиядан шыққан болуы мүмкін, өйткені монастырьдағы көптеген монахтар сол елдерден болған және оның есімі сол кезде Швецияда сирек кездесетін. 1164 жылы Стефан Францияның Сенс қаласына Папа Александр III-мен кездесу үшін сапарлады. Папа Римдегі келіспеушіліктерге байланысты Сенсте паналаған болатын. Сенсте тағы бір босқын болды: Лунд (Дания) архиепископы Эскил, ол Даниядағы қате патшаны қолдағандықтан елден қуылған еді. Папа Швецияға архиепископ тағайындауға келісті. Бұл мәселе он жыл бұрын талқыланған, бірақ азаматтық қақтығыстардың салдарынан іске аспады. Дегенмен, Лундта осы оқиғаға арналған паллиум жасалған және Эскил Даниядан шығарда оны өзімен алып келді. Паллиум енді Стефанға табысталды. Лунд архиепископы Уппсаланың приматы деп жарияланды, соның арқасында Уппсала архиепископын тағайындау құқығы берілді. Бұл мәртебе екі ел арасындағы саяси шиеленістер Уппсала архиепископтығының тәуелсіздігіне әкелгенге дейін бір ғасыр бойы сақталды, одан кейін архиепископ Римге барып, Пападан тағайындалатын болды. Сенсте өткен кездесудің протоколы болуы мүмкін, ол әлі күнге дейін Швеция Корольдік кітапханасында сақтаулы.
Stefan (before 1143 – 18 July 1185) was created the first Archbishop of Uppsala in Sweden in the year 1164, a post he held until his death. Stefan was a Cistercian monk from Alvastra monastery (of which he was one of the founders in 1143). His origin is not known, but it is believed that he was originally from England or Germany because many monks from the monastery were from those countries and because his name was rather uncommon in Sweden at that time. In 1164 Stefan travelled to Sens in France to meet Pope Alexander III. The Pope was seeking refuge in Sens because of disputes in Rome. Present in Sens was another refugee: the archbishop of Lund (Denmark), Eskil, who had supported the wrong king in Denmark and thus been forced into exile. The Pope agreed to grant Sweden an archbishop. This matter had already been discussed a decade earlier, but because of civil conflicts was never realized. A pallium had, however, been made in Lund for that occasion, and Eskil had brought it with him when he left Denmark. The pallium was now given to Stefan. The archbishop of Lund was declared primate of Uppsala, and thereby given the right to ordain the archbishop of Uppsala. The primateship was upheld for a century until political conflicts between the two countries led to the independence of the Uppsala archbishopric, and thereafter the archbishop would travel to Rome to be ordained by the pope. What is likely to be a protocol from the Sens meeting is still in existence at the Swedish Royal Library.