Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стефан (до 1143 – 18 июля 1185) был назначен первым архиепископом Уппсалы в Швеции в 1164 году и занимал этот пост до своей смерти. Стефан был цистерцианским монахом из монастыря Альвастра (одним из основателей которого он был в 1143 году). Его происхождение неизвестно, но предполагается, что он родом из Англии или Германии, поскольку многие монахи этого монастыря были из этих стран, а его имя было довольно необычным для Швеции в то время. В 1164 году Стефан отправился в Сенс во Франции, чтобы встретиться с папой Александром III. Папа искал убежища в Сенсе из-за разногласий в Риме. В Сенсе находился еще один беженец – архиепископ Лундский (Дания) Эскил, поддержавший не того короля в Дании и поэтому вынужденный покинуть страну. Папа согласился учредить архиепископство в Швеции. Этот вопрос обсуждался уже десять лет назад, но из-за внутренних конфликтов так и не был реализован. Однако в Лунде к тому времени был изготовлен паллий, который Эскил привез с собой из Дании. Теперь паллий был вручен Стефану. Архиепископ Лундский был объявлен предстоятелем Уппсалы и получил право рукополагать архиепископа Уппсалы. Это первосвященство сохранялось в течение столетия, пока политические конфликты между двумя странами не привели к независимости Уппсальского архиепископства, после чего архиепископ стал отправляться в Рим для рукоположения папой. Вероятно, протокол встречи в Сенсе до сих пор хранится в Шведской королевской библиотеке.
Stefan (before 1143 – 18 July 1185) was created the first Archbishop of Uppsala in Sweden in the year 1164, a post he held until his death. Stefan was a Cistercian monk from Alvastra monastery (of which he was one of the founders in 1143). His origin is not known, but it is believed that he was originally from England or Germany because many monks from the monastery were from those countries and because his name was rather uncommon in Sweden at that time. In 1164 Stefan travelled to Sens in France to meet Pope Alexander III. The Pope was seeking refuge in Sens because of disputes in Rome. Present in Sens was another refugee: the archbishop of Lund (Denmark), Eskil, who had supported the wrong king in Denmark and thus been forced into exile. The Pope agreed to grant Sweden an archbishop. This matter had already been discussed a decade earlier, but because of civil conflicts was never realized. A pallium had, however, been made in Lund for that occasion, and Eskil had brought it with him when he left Denmark. The pallium was now given to Stefan. The archbishop of Lund was declared primate of Uppsala, and thereby given the right to ordain the archbishop of Uppsala. The primateship was upheld for a century until political conflicts between the two countries led to the independence of the Uppsala archbishopric, and thereafter the archbishop would travel to Rome to be ordained by the pope. What is likely to be a protocol from the Sens meeting is still in existence at the Swedish Royal Library.