Street Fighter аниме фильмінің түрлі нұсқалары және цензурасы

Кіріспе

1994 жылғы аниме фильмі.

Бастапқыда Масаши Икеда режиссер деп жарияланған, бірақ түрлі себептерге байланысты ол жобадан алынып, оның орнына Гисабуро Суги келді. Фильм алты айдың ішінде аяқталды.

1995 жылғы үй видео нұсқасы

1995 жылы Солтүстік Америкада SMV Enterprises компаниясы екі ағылшын тіліндегі дубляж нұсқасын VHS және LaserDisc форматтарында тікелей шығарды: жасөсперімдерге арналған PG-13 нұсқасы және цензураланбаған нұсқасы. Цензураланбаған нұсқада, басқа нәрселермен қатар, Чун Лидің душетке түскен көрінісі сәл ашық, бірақ ол бастапқы жапон нұсқасындағы цензурадан әлі де өтеді. Фильмді Ұлыбританияда Capcom лицензиясы бойынша Manga Entertainment UK компаниясы шығарды. Manga компаниясының Ұлыбританиядағы нұсқасы АҚШ нұсқасымен салыстырылатын цензураға ұшыраған, бірақ оның ішінде дөрекі сөздер сақталған және BBFC оны 15 жасқа дейінгілерге арналмаған деп бағалаған. Manga компаниясының Австралиядағы нұсқасы толыққанды цензураланбаған және ACB оны M деп бағалаған. Сонымен қатар, фильмнің сәл өзгеше нұсқасы Street Fighter Anniversary Collection жинағының PlayStation 2 және Xbox нұсқаларындағы Hyper Street Fighter II галереясынан қолжетімді бонус ретінде ұсынылады. Бұл нұсқа PG-13 нұсқасына қарағанда тілдік тұрғыдан көбірек цензураланған, сондай-ақ ересектерге арналмаған немесе ұсақ-түйек мазмұнға қатысы жоқ бірнеше ұсақ түзетулер енгізілген. Америкалық VHS нұсқалары және Солтүстік Америкадағы Street Fighter Anniversary Collection жинағы панорамалық және сканерленген, ал 1-ші аймақ DVD-де анаморфты емес кең экранды форматта шығарылған. Еуропалық VHS нұсқасы да анаморфты емес кең экранды форматта. Бұл жергілікті ағылшын тіліндегі нұсқаларда түпнұсқа жапон саундтрегі орнына KMFDM, Korn, Alice in Chains, Silverchair және басқа топтардың лицензиялық, танымал батыс саундтректері, сондай-ақ аспаптық музыка қолданылды.

2006 жылғы DVD нұсқасы

Фильмнің кесілмеген, цензураланбаған, толық нұсқасы DVD форматында Солтүстік Америкада 2006 жылдың 18 шілдесінде жарық көрді. 1995 жылы цензураланған ағылшын тіліндегі нұсқаларына қатысты айтылған шағымдарды жою мақсатында жасалған. АҚШ-та бұрын шығарылған, бірақ цензураланған рейтингсіз нұсқадан өзгеше, бұл нұсқа түпнұсқа жапон нұсқасынан кесілмеген. Сонымен қатар, фильмнің жапондық емес нұсқаларында алғаш рет ағылшын саундтрегімен бірге түпнұсқа жапон саундтрегі де бар (екеуі де жаңа Dolby Digital 5.1 дыбыс жинағымен). Бұл екі жақты DVD, бір жағында ағылшын дубляжы мен ағылшын саундтрегі, екінші жағында түпнұсқа жапон дауысы мен жапон саундтрегі, қажет болған жағдайда ағылшын субтитрлерімен бірге. Алайда, ағылшын және жапон жақтарындағы бейне сапасы әртүрлі, жапон жағында түпнұсқа жапондық мастерден алынған, жаңа және жоғары сапалы көшірме бар. Жапондық және британдық нұсқалары сияқты, бұл фильм де 1.85:1 кең экранды, аномальды емес форматта ұсынылған. Чун Лидің душ алатын көрінесі мен ұзартылған титрлердің қосылуы фильмнің жапондық нұсқасын үш минутқа ұзартады. АҚШ және Ұлыбританиядағы дубляждалған нұсқалар да толығымен кесілмеген. Ағылшын дубляжында "fuck" сөзі екі рет қолданылған. 2016 жылы Discotek шығарған нұсқаға дейін, Manga және Madman Entertainment компанияларының Австралияда шығарған нұсқасы Жапониядан тыс жерде DVD немесе Blu-ray форматында толығымен кесілмеген фильмнің жалғыз нұсқасы болды. Ол кезде Madman қолда бар бейне мастерлердің сапасына қанағаттанбады және түпнұсқа жапон LaserDisc-тен алынған көшірмені пайдаланып, IVTC және DNR технологияларын қолданып, өздері жасады. Дискідегі ағылшын дубляжы Manga Entertainment және Animaze компаниялары жазған түпнұсқа дубляж, ол ешқандай цензурадан өтпеген. Ағылшын және жапон дубляждары 5.1 дыбыс форматына қайта жазылған. DVD-дегі бонус материалдарында фильмнің үш жапон трейлері және жапон титрлері бар нұсқасы бар. Австралиялық нұсқаның экран қатынасы анаморфты 1.77:1.

An Uncut, Uncensored, Unleashed DVD version of the film was released in North America on July 18, 2006, and addresses the complaints made about the censored English versions of the film in 1995. Unlike the previous unrated version released in the US, which was still censored, this release is uncut from the original Japanese version and, for the first time (for non Japanese releases of the film), contains the original Japanese soundtrack in addition to the English soundtrack (both featuring a new Dolby Digital 5.1 mix). It is a double sided DVD, with one side containing the English dub with the English soundtrack and the other side containing the original Japanese voices with the original Japanese soundtrack with optional English subtitles. The video on the English and Japanese sides differ, though, with the Japanese side having a new, higher quality transfer from the original Japanese master. Like the original Japanese release and the UK release, the film is presented in 1.85:1 non anamorphic widescreen. The addition of Chun Li's shower scene and a longer credit roll also makes the Japanese cut of the film longer by three minutes. The dubbed US and UK versions are still slightly cut. The English dubbed version has two instances of the word "fuck" in it. Prior to the 2016 Discotek release, the Australian release by Manga and Madman Entertainment was the only version of the film to date on either DVD or Blu ray that is completely uncut outside Japan. At the time, Madman were not satisfied with the quality of any of the video masters available and instead created their own, using a transfer sourced from the original Japanese LaserDisc and applying both IVTC and DNR. The English dub on the disc is the original dub recorded by Manga Entertainment and Animaze, free from any editing of profanity and both English and Japanese dubs have been remixed into 5.1 audio. Easter eggs on the DVD contain three Japanese trailers for the film as well as making available a version of the film with the Japanese credits. The aspect ratio of the Australian release is an anamorphic 1.77:1.

Netflix желісі

2008 жылы Starz Entertainment компаниясымен жасасқан келісім бойынша Netflix фильмді онлайн көруге қолжетімді етті. 2022 жылдан бастап ол қолжетімді емес.

Көшелік жекпе-жектің мерейтойына арналған коллекционерлік қорап

Blu-ray нұсқасы Street Fighter Anniversary Collector's жинағына енгізілді, ол 2012 жылдың 18 қыркүйегінде шықты. Дегенмен, фильм стандартты сапада ұсынылған және онда жалаңаштық жоқ.

2013 жылғы Kaze релизі

Фильм 2013 жылы Францияда Kaze компаниясы арқылы Blu-ray дискіде 16:9 1080p сапасындағы жаңа түсіріліммен және DVD/Blu-ray комбо-жинағы ретінде шығарылды. Бұл шығарылымда түпнұсқа жапон тіліндегі, француз тіліндегі және PG-13 нұсқасына негізделген, қатты цензураланған ағылшын тіліндегі дыбыс жолдары қолданылған. (Осылайша, 2006 жылғы шығарылымда болған 5.1 дыбыстық араластырулар жоқ), бірақ Чун Лидің душ сахнасы сақталған, толық кесілмеген бейнесі бар. Ол ағылшын және француз тілдеріндегі қосымша субтитрлермен және 1.85:1 экран қатынасымен ұсынылады.

2016 жылғы дискотекалық релиз

2016 жылдың қазан айында Discotek Media Blu-ray дискісінде жаңа 16:9 1080p көшірмесін, толықтай қысқартылмаған түсірілімдермен және әртүрлі ағылшын және жапон аудио тректерімен, соның ішінде жапон саундтрегімен үйлестірілген сирек ағылшын тіліндегі дубляжды шығарды. Ол жаңадан аударылған ағылшын субтитрлерімен және 1.85:1 экран қатынасымен толықтырылған. Discotek ұқсас мүмкіндіктері бар анаморфты DVD-ді де шығарды. 2023 жылдың 31 тамызында Discotek компаниясы фильмнің 4K UHD Blu-ray нұсқасын шығаратынын хабарлады. Фильмнің осы нұсқасы 2023 жылдың 28 қарашасында жарық көрді.

Жапон нұсқасы

Жапондық шығарылымы үшін 1994 жылы Sony Records екі саундтрек альбомын жарыққа шығарды.

Street Fighter II фильмінің түпнұсқалық саундтрегі

Street Fighter II Movie Original Soundtrack Yuji Toriyama мен Ryōko Shinohara, Big Life және Alph Lyla-ның музыкалық шығармаларын және әндерін қамтиды. Барлық тректерді Юдзи Торияма жазған және орындаған, басқаша көрсетілген жағдайларды қоспағанда.

Street Fighter II фильмінің саундтрегі 2-том: Бастапқы музыка альбомы

Street Fighter II фильмінің саундтрегі Vol. 2: Original Score Album-де Юдзи Торияманың қосымша музыкалық шығармалары және "Itoshisa to Setsunasa to Kokoro Zuyosa to" әнінің Q Sound ремиксі бар. Бұл ремикс Street Fighter Alpha ойынының жапондық аркадалық нұсқасында Рю мен Кеннің M. Bison-ға қарсы өткен Драматикалық шайқасында қолданылған. Барлық тректерді Юдзи Торияма жазған және орындаған, басқаша көрсетілген жағдайларды қоспағанда.

Қабылдау

Жапондық кинотеатрларда фильм 16 миллион доллардан астам табыс әкелді, бұл 1994 жылы Жапониядағы ең көп табыс тапқан бес фильмнің біріне айналдырды. Инфляцияға түзетілгенде, оның Жапондағы жалпы табысы шамамен құрайды. АҚШ-тағы үйге арналған видео шығарылымы екі нұсқасы – цензураланбаған және PG-13 – барлығы 500 000 данаға жуық сатылды. Осы нұсқалардың бірі АҚШ-та 200 000 дана сатылды.

Видео ойындар

Capcom компаниясы фильмнің Street Fighter II Movie деп аталатын видео ойынын жасады. Ойын тек Жапонияда PlayStation үшін 1995 жылдың 15 желтоқсанында, ал Sega Saturn үшін 1996 жылдың 15 наурызында шығарылды. Атауы ұқсас болғанымен, ол Street Fighter: The Movie аркадалық ойынымен де, тікелей эфирде түсірілген фильмге негізделген сол аттас үй консольдық ойынмен де байланысты емес. Америкада шығарылмаса да, ойын 1995 жылғы Electronic Entertainment Expo көрмесінде Street Fighter II: The Interactive Movie деген атпен көрсетілді. 3DO Interactive Multiplayer үшін де нұсқасы жарияланды, бірақ ешқашан шығарылмады. Ойын фильмнен алынған кадрлар мен Group TAC тобы ойын үшін арнайы жасаған жаңа анимациялық кадрлардан тұрады (кіріспе видеосы да бар). Ойыншы Shadaloo компаниясы құпия түрде әзірлеген, жаңа типтегі монитор киборгын басқарады. Ойынның мақсаты – бүкіл әлемдегі жартылай жекпе-жек өнері шеберлерінің күресу әдістерін талдау арқылы киборгтың қабілеттерін дамыту және Рюға қарсы күресу үшін жеткілікті күшке ие болу. Ойын процесі алдын ала көрсетілген видеоларды көруден және оларды "іздеу" командасын пайдаланып талдаудан тұрады. Мысалы, егер кейіпкердің тепкілеу техникасын орындайтын көрініс көрсетілсе, киборгтың тепкілеу қабілеті кейіпкердің тепкілеуіне бағыттап, басу арқылы артады. Әр деңгейде ойыншы айналасын мүмкіндігінше көп талдау үшін шектеулі уақыты болады, соның арқасында максималды көлемде мәлімет жинауға болады. Ойынның көп бөлігі өмірлік симуляция болғанымен, киборг пен Рю арасындағы соңғы шайқас Super Street Fighter II Turbo ойынындағы сияқты жүйеге ие (Super Combo шкаласы да бар). Киборгтың барлық жинаған қабілеттерін шайқаста қолдануға болады. Киборгтың арнайы қимылдары Super Street Fighter II Turbo ойынындағы Кеннің қимылдарымен бірдей, соның ішінде оның Shōryū Reppa Super Combo қимылы да бар. Ойыншы киборгының дамуын сақтау файлы арқылы немесе кодты енгізу арқылы бақылай алады және киборгының қазіргі қабілеттерін Рюдың виртуалды голограммасына қарсы сынап көре алады. Бұл жаттығу режимін екінші ойыншымен де ойнауға болады. Ойын сонымен қатар фильмдегі кейіпкерлер туралы ақпаратты қамтитын деректер базасын да қамтиды.

Capcom produced a video game adaptation of the film simply titled Street Fighter II Movie. The game was released exclusively in Japan for the PlayStation on December 15, 1995, and the Sega Saturn on March 15, 1996. Despite the similar title, it is unrelated to the arcade game Street Fighter: The Movie, nor with the home console game of the same name, both based on the live action film. Although unreleased in America, the game was shown at the 1995 Electronic Entertainment Expo under the title of Street Fighter II: The Interactive Movie. A version for the 3DO Interactive Multiplayer was also announced, but never released. The game consists of footage from the film mixed with newly animated footage by Group TAC created specifically for the game (including an opening video). The player takes control of a new type of monitor cyborg that has been secretly developed by Shadaloo. The objective of the game is to develop the Cyborg's abilities by analyzing the fighting techniques of martial artists around the world in order to gain enough strength to challenge Ryu in combat. The gameplay consists of watching pre rendered footage and analyzing them using the "search" command. For example, if the scene is shown which involves a character performing a kick technique, then the cyborg's kick abilities will increase by pointing and clicking on the character's kicks. On each stage, the player has a limited amount of time to analyze their surrounding as much as possible in order to gather the most data. While the majority of the game is strictly a life simulation, the final battle between the Cyborg and Ryu is a one on one fighting segment that features the same game system as Super Street Fighter II Turbo (including the presence of the Super Combo gauge). All of the Cyborg's acquired abilities can be put to use in battle. The Cyborg's special moves are the same ones used by Ken in Super Street Fighter II Turbo, including his Shōryū Reppa Super Combo. The player can keep track of their Cyborg's development via a save file or through a passcode and test their Cyborg's current abilities against a virtual hologram of Ryu. This practice segments can also be played with a second player. The game also includes a database featuring information on the characters from the film.

Манга

Такаяюки Сакай фильм бойынша манга адаптациясын жасады, ол 1994 жылы ай сайын шығатын CoroCoro Comic журналында жарияланды, кейіннен бір томдық танкобон жинағы ретінде қайта басылды. Viz Communications компаниясы осы манганың ағылшын тіліндегі нұсқасын алты санынан тұратын комикс түрінде жариялады, ол 1995 жылдың тамызынан 1996 жылдың ақпанына дейін ай сайын шықты.

Мұра

Фильм Street Fighter Alpha-ға негіз болды. Көптеген элементтер мен кейіпкерлердің дизайны серияның келешек ойындарына (әсіресе Street Fighter Alpha сериясына) енгізілді. Фильмнің соңғы шайқасы Street Fighter Alpha 3-те Рюдың оқиғасына шала адапталанды, онда Рюдың басты қарсыласы – миы жуылған Кен, оны Бисонмен кездесуден бұрын жеңуі керек. Фильмнің сәттілігі Street Fighter II V телесериалының және тағы бір анимациялық фильмнің, Street Fighter Alpha: The Animation, жасалуына себеп болды. Бұл фильмнің оқиғалық желісінен өзгеше болғанымен, Animaze ағылшын тіліндегі дубляждауда бірнеше актерлер фильмдегі рөлдерін қайта ойнады. Бұл фильмге шамамен бір ай бұрын Fatal Fury: The Motion Picture фильмі шыққан болатын (ол 1992 жылғы Fatal Fury: Legend of the Hungry Wolf және 1993 жылғы Fatal Fury 2: The New Battle фильмдерінің оқиғалық желісін жалғастырды), алайда екі фильмнің де жағымды қабылдануы басқа жекпе-жек ойындарының анимациялық адаптацияларына жол ашты, мысалы, Samurai Shodown: The Motion Picture (бір айдан кейін), Battle Arena Toshinden, Night Warriors: Darkstalkers' Revenge және Tekken: The Motion Picture, бірақ олардың көпшілігі сол деңгейде сәттілікке жете алмады. "Бейбітшілік өнері" фильмінің адаптациясы да 1993 жылдың соңында осы фильмге дейін шыққан.