Уличный боец: История создания и различные версии фильма

Введение

1994 аниме-фильм.

Первоначально режиссером был объявлен Масаси Икеда, но по ряду причин он покинул проект, и его заменил Гисабуро Сугии. Фильм был завершен за шесть месяцев.

Версия 1995 года

Две англоязычные дублированные версии были выпущены сразу на VHS и LaserDisc в 1995 году компанией SMV Enterprises в Северной Америке: версия с рейтингом PG-13 и нецензурированная версия, которая, среди прочего, содержит немного более откровенную сцену в душе с Чун Ли, которая всё равно подвергается цензуре по сравнению с оригинальной японской версией. Фильм был выпущен в Великобритании компанией Manga Entertainment UK по лицензии от Capcom. Релиз Manga в Великобритании подвергается цензуре аналогично американской версии, однако ненормативная лексика сохранена и имеет рейтинг 15 от BBFC. Австралийский релиз Manga является полностью немонтированным и имеет рейтинг M от ACB. Кроме того, немного отличающаяся версия фильма присутствует как в версиях для PlayStation 2, так и для Xbox в составе Street Fighter Anniversary Collection в качестве бонусной функции, доступной из Галереи Hyper Street Fighter II. Она подвергается большей цензуре, чем версия PG-13, в плане языка, и содержит некоторые другие незначительные правки, не связанные со зрелым или вульгарным контентом. Американские VHS-релизы и версия в североамериканской Street Fighter Anniversary Collection были представлены в формате "pan and scan", в то время как DVD Региона 1 имеет неанаморфный широкоэкранный формат. Европейская VHS-версия также имеет неанаморфный широкоэкранный формат. В этих локализованных английских версиях оригинальный японский саундтрек был заменен на лицензированные, популярные альтернативные западные саундтреки от KMFDM, Korn, Alice in Chains, Silverchair и других групп, а также на инструментальную музыку.

Версия DVD 2006 года

Необрезанная, нецензурированная и полностью выпущенная версия фильма на DVD вышла в Северной Америке 18 июля 2006 года и учитывает претензии, высказанные к цензурированным английским версиям фильма в 1995 году. В отличие от предыдущей версии без рейтинга, выпущенной в США, которая все еще подвергалась цензуре, этот релиз не содержит купюр по сравнению с оригинальной японской версией и впервые (для релизов фильма за пределами Японии) включает оригинальный японский саундтрек в дополнение к английскому (оба с новой звуковой дорожкой Dolby Digital 5.1). Это двухсторонний DVD: на одной стороне английская звуковая дорожка с английским саундтреком, а на другой – оригинальные японские голоса с оригинальным японским саундтреком и опциональными английскими субтитрами. Видео на английской и японской сторонах различается, при этом японская сторона содержит новый, более качественный перенос с оригинального японского мастер-диска. Как и оригинальный японский релиз и релиз для Великобритании, фильм представлен в формате 1.85:1 без анаморфного широкоэкранного соотношения сторон. Добавление сцены с Чун Ли в душе и более длинные титры также делают японскую версию фильма на три минуты длиннее. Дублированные версии для США и Великобритании все еще немного урезаны. В английской дублированной версии дважды используется слово "fuck". До выхода релиза Discotek в 2016 году, австралийский релиз от Manga и Madman Entertainment был единственной версией фильма на DVD или Blu-ray, которая была полностью необрезанной за пределами Японии. В то время компания Madman осталась недовольна качеством доступных видеомастеров и вместо этого создала собственные, используя перенос с оригинального японского LaserDisc и применив технологии IVTC и DNR. Английская звуковая дорожка на диске – это оригинальная дорожка, записанная Manga Entertainment и Animaze, без какой-либо цензуры ненормативной лексики, а английская и японская звуковые дорожки были перемикшированы в 5.1. Скрытые бонусы на DVD содержат три японских трейлера к фильму, а также версию фильма с японскими титрами. Соотношение сторон австралийского релиза – анаморфное 1.77:1.

An Uncut, Uncensored, Unleashed DVD version of the film was released in North America on July 18, 2006, and addresses the complaints made about the censored English versions of the film in 1995. Unlike the previous unrated version released in the US, which was still censored, this release is uncut from the original Japanese version and, for the first time (for non Japanese releases of the film), contains the original Japanese soundtrack in addition to the English soundtrack (both featuring a new Dolby Digital 5.1 mix). It is a double sided DVD, with one side containing the English dub with the English soundtrack and the other side containing the original Japanese voices with the original Japanese soundtrack with optional English subtitles. The video on the English and Japanese sides differ, though, with the Japanese side having a new, higher quality transfer from the original Japanese master. Like the original Japanese release and the UK release, the film is presented in 1.85:1 non anamorphic widescreen. The addition of Chun Li's shower scene and a longer credit roll also makes the Japanese cut of the film longer by three minutes. The dubbed US and UK versions are still slightly cut. The English dubbed version has two instances of the word "fuck" in it. Prior to the 2016 Discotek release, the Australian release by Manga and Madman Entertainment was the only version of the film to date on either DVD or Blu ray that is completely uncut outside Japan. At the time, Madman were not satisfied with the quality of any of the video masters available and instead created their own, using a transfer sourced from the original Japanese LaserDisc and applying both IVTC and DNR. The English dub on the disc is the original dub recorded by Manga Entertainment and Animaze, free from any editing of profanity and both English and Japanese dubs have been remixed into 5.1 audio. Easter eggs on the DVD contain three Japanese trailers for the film as well as making available a version of the film with the Japanese credits. The aspect ratio of the Australian release is an anamorphic 1.77:1.

Netflix (англ.)

В рамках соглашения 2008 года с Starz Entertainment, Netflix предоставил фильм для просмотра по подписке. По состоянию на 2022 год, он больше не доступен.

Юбилейная коллекционная коробка "Уличного бойца"

Выпуск Blu-ray был включен в коллекционное издание Street Fighter Anniversary Collector’s Box Set, которое вышло 18 сентября 2012 года. Однако фильм представлен в стандартном определении и не содержит сцен наготы.

Выпуск Kaze 2013 года

Фильм был выпущен в 2013 году компанией Kaze во Франции на Blu-ray с новым 16:9 1080p переносом, а также в виде комбо-набора DVD/Blu-ray. Отдельный Blu-ray распространялся в Великобритании компанией Manga UK. В релизе используются стереофонические аудиодорожки оригинальной японской версии, французской версии и сильно подвергнутой цензуре английской звуковой дорожки, основанной на версии PG-13 (в связи с этим отсутствуют 5.1 миксы, включенные в издание 2006 года), но представлено полное, немонтированное видео, включая сцену с Чун Ли в душе. Присутствуют опциональные английские и французские субтитры, а соотношение сторон кадра составляет 1.85:1.

Релиз в 2016 году

В октябре 2016 года Discotek Media выпустила новый 16:9 1080p трансфер на Blu-ray с полностью неотрезанными кадрами и различными английскими и японскими аудиодорожками, включая редкий нерейтированный английский дубляж, смешанный с японским саундтреком. В комплекте есть дополнительные, недавно переведённые английские субтитры, а соотношение сторон составляет 1,85:1. Discotek также выпустила анаморфный DVD с аналогичными функциями. 31 августа 2023 года Discotek объявила о предстоящем выпуске фильма на 4K UHD Blu-ray. Релиз фильма состоялся 28 ноября 2023 года.

Японская версия

Для японского релиза в 1994 году Sony Records выпустила два альбома саундтреков.

Оригинальный саундтрек к фильму " Уличный боец 2 "

Оригинальный саундтрек к фильму «Уличный боец II» включает в себя музыкальные треки, написанные Юдзи Ториямой, и песни в исполнении Риоко Шинохары, Big Life и Alph Lyla. Все треки написаны и исполнены Юдзи Ториямой, если не указано иное.

Саундтрек к фильму "Уличный бойца II"

Саундтрек к фильму "Уличный боец II": Original Score Album, том 2, включает в себя дополнительные музыкальные композиции Юдзи Ториямы и Q Sound ремикс трека "Itoshisa to Setsunasa to Kokoro Zuyosa to", который звучал во время драматичного сражения Рю и Кена против М. Бисона в японской аркадной версии Street Fighter Alpha. Все треки написаны и исполнены Юдзи Ториямой, если не указано иное.

Прием

В японском прокате фильм собрал более 16 миллионов долларов, став одним из пяти самых кассовых фильмов 1994 года в Японии. С учетом инфляции, его сборы в Японии эквивалентны примерно… В США домашний видеопрокат продал около 500 000 копий двух версий: Unrated и PG-13. Одна из этих версий была продана тиражом в 200 000 экземпляров в Соединенных Штатах.

Видеоигры

Capcom выпустила видеоигру, основанную на фильме, под названием Street Fighter II Movie. Игра была выпущена исключительно в Японии для PlayStation 15 декабря 1995 года и для Sega Saturn 15 марта 1996 года. Несмотря на схожее название, она не связана ни с аркадной игрой Street Fighter: The Movie, ни с одноимённой игрой для домашних консолей, обе основаны на игровом фильме. Хотя игра не была выпущена в Америке, она была продемонстрирована на выставке Electronic Entertainment Expo 1995 года под названием Street Fighter II: The Interactive Movie. Также была анонсирована версия для 3DO Interactive Multiplayer, но она так и не вышла. Игра состоит из фрагментов фильма, смешанных с новой анимацией, созданной Group TAC специально для игры (включая вступительную заставку). Игрок управляет новым типом киборга-монитора, тайно разработанным организацией Shadaloo. Цель игры – развивать способности киборга, анализируя боевые техники мастеров боевых искусств со всего мира, чтобы набрать достаточно сил для сражения с Рю. Игровой процесс заключается в просмотре предварительно отрендеренных видеофрагментов и их анализе с помощью команды "поиск". Например, если в сцене показан персонаж, выполняющий удар, то способности киборга к ударам увеличатся, если указать и кликнуть на удары персонажа. На каждом этапе у игрока есть ограниченное время, чтобы максимально проанализировать окружающую среду и собрать как можно больше данных. Хотя основная часть игры представляет собой симулятор жизни, финальная битва между киборгом и Рю – это однобортный файтинг, использующий ту же игровую систему, что и Super Street Fighter II Turbo (включая шкалу Super Combo). Все приобретённые киборгом способности можно использовать в бою. Специальные приёмы киборга идентичны приёмам Кена в Super Street Fighter II Turbo, включая его Super Combo Shōryū Reppa. Игрок может отслеживать прогресс развития киборга через файл сохранения или пароль и тестировать текущие способности киборга против виртуальной голограммы Рю. В эти тренировочные сегменты можно играть и с другим игроком. В игре также есть база данных с информацией о персонажах из фильма.

Capcom produced a video game adaptation of the film simply titled Street Fighter II Movie. The game was released exclusively in Japan for the PlayStation on December 15, 1995, and the Sega Saturn on March 15, 1996. Despite the similar title, it is unrelated to the arcade game Street Fighter: The Movie, nor with the home console game of the same name, both based on the live action film. Although unreleased in America, the game was shown at the 1995 Electronic Entertainment Expo under the title of Street Fighter II: The Interactive Movie. A version for the 3DO Interactive Multiplayer was also announced, but never released. The game consists of footage from the film mixed with newly animated footage by Group TAC created specifically for the game (including an opening video). The player takes control of a new type of monitor cyborg that has been secretly developed by Shadaloo. The objective of the game is to develop the Cyborg's abilities by analyzing the fighting techniques of martial artists around the world in order to gain enough strength to challenge Ryu in combat. The gameplay consists of watching pre rendered footage and analyzing them using the "search" command. For example, if the scene is shown which involves a character performing a kick technique, then the cyborg's kick abilities will increase by pointing and clicking on the character's kicks. On each stage, the player has a limited amount of time to analyze their surrounding as much as possible in order to gather the most data. While the majority of the game is strictly a life simulation, the final battle between the Cyborg and Ryu is a one on one fighting segment that features the same game system as Super Street Fighter II Turbo (including the presence of the Super Combo gauge). All of the Cyborg's acquired abilities can be put to use in battle. The Cyborg's special moves are the same ones used by Ken in Super Street Fighter II Turbo, including his Shōryū Reppa Super Combo. The player can keep track of their Cyborg's development via a save file or through a passcode and test their Cyborg's current abilities against a virtual hologram of Ryu. This practice segments can also be played with a second player. The game also includes a database featuring information on the characters from the film.

Манга

Манга-адаптация фильма была создана Такаюки Сакаем и публиковалась по частям в ежемесячном журнале CoroCoro Comic в 1994 году, а затем вышла в виде отдельного танкобона. Английская адаптация этой манги была издана Viz Communications в формате шести выпусков комиксов, выходивших ежемесячно с августа 1995 года по февраль 1996 года.

Наследие

Фильм послужил основой для Street Fighter Alpha. Многие элементы и дизайн персонажей были интегрированы в будущие игры серии, особенно в серию Street Fighter Alpha. Финальная битва фильма вольно адаптирована в сюжетную линию Рю в Street Fighter Alpha 3, где его подчинённым боссом является Кен, подвергшийся промывке мозгов, которого он должен победить перед встречей с Бисоном. Успех фильма также привёл к созданию телевизионного сериала Street Fighter II V и другого анимационного фильма Street Fighter Alpha: The Animation. Хотя ни один из них не является продолжением истории, рассказанной в фильме, в английской звуковой дорожке Animaze несколько актёров повторили свои роли из фильма. Несмотря на то, что фильм Fatal Fury: The Motion Picture, продолжающий сюжет Fatal Fury: Legend of the Hungry Wolf и Fatal Fury 2: The New Battle, вышел почти на месяц раньше, положительные отзывы об обоих фильмах привели к созданию большего количества аниме-адаптаций других игровых франшиз в жанре файтинг, таких как Samurai Shodown: The Motion Picture (вышедший месяц спустя), Battle Arena Toshinden, Night Warriors: Darkstalkers' Revenge и Tekken: The Motion Picture, хотя лишь немногие из них добились такого же признания критиков. Адаптация Art of Fighting также вышла в конце 1993 года, до этого фильма.