Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы жапон әйел текті патшайымы Саяко Курода (黒田 清子), бұрын Саяко, Нори принцессасы (紀宮清子内親王), зейнеткер император Акихито мен зейнеткер императорлық Мичиконың кіші баласы және жалғыз қызы, сондай-ақ қазіргі Жапония императоры Нарухитоның кіші қарындасы. Ол қазіргі уақытта Бас жұбы болып қызмет ететін Исе Ұлы киелі орындағы императорлық синтоизм дінінің қызметкері. Курода 2005 жылдың 15 қарашасында Ёсики Куродаға үйленгенге дейін "Нори но мия" (Нори принцессасы) атағын сақтады. Ол некеге тұрғаннан кейін императорлық атағынан бас тартып, Императорлық үй заңының 12-бабына сәйкес Жапон императорлық отбасынан шығып, шамамен 1 миллион АҚШ доллары көлемінде төлем алды.
Former Japanese royal
Sayako Kuroda (黒田 清子), formerly Sayako, Princess Nori (紀宮清子内親王), is the youngest child and only daughter of Emperor Emeritus Akihito and Empress Emerita Michiko, and the younger sister of the current Emperor of Japan, Naruhito. She is an imperial Shinto priestess of the Ise Grand Shrine, currently serving as the Supreme Priestess. Kuroda held the appellation "Nori no miya" (Princess Nori), until her marriage to Yoshiki Kuroda on 15 November 2005. As a result of her marriage, she gave up her imperial title and left the Japanese Imperial Family, as required by the Article 12 of the Imperial Household Law, and received a payment of approximately US$ 1 million.
Білім және мансап
Саяко ханшайым 1969 жылғы 18 сәуірде Токио қаласындағы Император сарайындағы Императорлық үй шаруашылығы агенттігінің ауруханасында дүниеге келді. Оның анасы, зейнеткер императрица Мичико, Киелі Жүрек университетінің түлегі және Рим католик дінінен Шинто дініне ауысқан. 1992 жылы ол Гакушуин университетінің әдебиет факультетіндегі Жапон тілі мен әдебиеті кафедрасын бітіріп, Жапон тілі мен әдебиеті саласы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Осы жылы Ямашина орнитология институтына ғылыми қызметкер болып қабылданды, онда ол балықшылдарды зерттеумен айналысты. 1998 жылы ол сол институттың ғылыми қызметкері болып тағайындалды. Ғылыми жұмысынан басқа, Саяко Императорлық отбасының өкілі ретінде Жапония ішінде де, шетелде де кеңінен саяхаттар жасады.
Princess Sayako was born on 18 April 1969 at the Imperial Household Agency Hospital in Tokyo Imperial Palace, Tokyo. Her mother, Empress Emerita Michiko, is an alumna of the University of the Sacred Heart and a convert to Shinto from Roman Catholicism. She studied at and graduated from the Department of Japanese Language and Literature, Faculty of Letters, Gakushuin University, with the Bachelor of Letters degree in Japanese language and literature in 1992. Later in the year she was accepted as research associate at the Yamashina Institute for Ornithology, where she specialized in the study of kingfishers. In 1998, she was appointed researcher at the same institute. Apart from her research, Sayako has traveled extensively abroad and within Japan, as a representative of the Imperial family.
Неке және мәртебелі адамның өзгеруі
2004 жылғы 30 желтоқсанда Императорлық үй агенттігі 35 жастағы Нори ханшайымының 39 жастағы Йошики Куродамен (黒田慶樹 Курода Йошики) құдаласуын жариялады. 1965 жылғы 17 сәуірде Токиода туған ол Токио қалалық әкімдігінде қала дизайнері және ханзада Акишиноның көп жылдық досы. 2005 жылғы 15 қарашада Токиодағы Императорлық қонақүйінде өткен үйлену тойынан кейін Нори ханшайымы күйеуінің тегін алып, Императорлық отбасынан шығып кетті. Ол Императорлық ханшайымға үйленген алғашқы аристократ емес, қарапайым азамат болды. Бұл өзгеріс Императорлық үй заңымен талап етіледі, ол Императорлық отбасының әйелдерінен некеге тұрғанда лауазымын, Императорлық отбасының ресми мүшелігін және мемлекеттен алатын жәрдемақысын бас тартуды талап етеді. Ол 1947 жылы Императорлық үй заңы қабылданғаннан бері қарапайым азаматқа үйленген Жапон Императорлық отбасының алтыншы әйел мүшесі болды, ал 1983 жылы Император Акихитоның туысы Микаса ханшайымы Масаконың үйленуінен кейін корольдік мәртебесін жоғалтқан отбасы мүшесінің біріншісі болды. Саяконың ата-анасы, Император Акихито мен Императрица Мичико оның үйлену тойында болды, сондай-ақ Императорлық отбасының басқа да мүшелері қатысты. Салтанатты рәсімге шамамен 30 адам қатысты, ал қабылдауға 120-ға жуық қонақ шақырылды, олардың ішінде Токионың губернаторы Синтаро Ишихара да болды. Патшалық сарай мен қалалық қонақүй арасындағы көшелерді мыңдаған құттықтаушылар толтырды, онда жарты сағаттық үйлену рәсімі өтті. Өмір салтын өзгертуге дайындық ретінде ханшайым Саяко автокөлік жүргізу курстарына қатысып, супермаркетте сауда жасауды үйренді. Ол да некеге тұрғанда Императорлық үй заңының талаптарына бағынды. 2016 жылғы қазан айында Токиодағы Императорлық сарайда Бельгия Королі Филипп пен Королева Матильданың құрметіне өткен банкетте ол қонақтардың арасында болды. Үйленгеннен бері Курода Императорлық отбасының басқа мүшелерімен бірге кейбір ресми шараларға қатысып жүреді. 2017 жылғы 19 маусымда ол Ацуко Икедадан Исе ғибадатханасының бас жұбын ресми түрде қабылдады. Немересі, Император Нарухито мен Императрица Масаконың қызы Тоши ханшайымы Аиконың ересек болуына орай, Курода 1989 жылы өзінің ересек болуына сыйға берілген тиараны Аикоға ұсынды. Ханшайым Аико 2021 жылғы 5 желтоқсанда ересек болу мерекесінде Куроданың тиарасын киді.
On 30 December 2004, the Imperial Household Agency announced the engagement of the 35 year old Princess Nori to the 39 year old Yoshiki Kuroda (黒田慶樹 Kuroda Yoshiki). Born in Tokyo on 17 April 1965, he is an urban designer with the Tokyo Metropolitan Government and a longtime friend of Prince Akishino. Upon her marriage, which took place at the Imperial Hotel, Tokyo on 15 November 2005, Princess Nori left the Imperial Family, taking the surname of her husband; he became the first non aristocratic commoner to marry an Imperial princess. This change in her status is mandated by the Imperial Household Law that requires females of the imperial family who marry to relinquish their title, official membership in the imperial family, and allowance from the state. She became the sixth female member born into the Japanese imperial family to marry a commoner since the passage of the Imperial Household Law in 1947, and the first member of the family to lose royal status since the marriage of Princess Masako of Mikasa, one of Emperor Akihito's cousins, in 1983. Sayako's parents, Emperor Akihito and Empress Michiko were in attendance at her wedding, as were other members of the imperial family. About 30 people attended the ceremony, and some 120 guests attended the reception including the Governor of Tokyo Shintaro Ishihara. Thousands of well wishers lined the streets between the royal palace and the city hotel where the half hour marriage rite took place. To prepare for her change of lifestyle, Princess Sayako reportedly took driving lessons and practised shopping at the supermarket. who was also subjected to the conditions of the Imperial Household Law upon marriage. She was among the guests during a banquet held at the Tokyo Imperial Palace in honour of King Philippe and Queen Mathilde of Belgium in October 2016. Since her marriage, Kuroda has continued to appear on some formal occasions with other members of the Imperial Family. She officially replaced Atsuko Ikeda as the supreme priestess of Ise Shrine on 19 June 2017. For the coming of age of her niece, Aiko, Princess Toshi, the daughter of Emperor Naruhito and Empress Masako, Kuroda lent Aiko the tiara that was presented to Kuroda for her own coming of age in 1989. Princess Aiko wore Kuroda’s tiara for the celebration of her coming of age on 5 December 2021.