Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Маори дәстүрі бойынша сыйлық немесе құрбандық.
Māori custom for a gift or offering
Коха – Жаңа Зеландия маорилерінің сыйлық, құрбандық, қайырымдылық немесе үлеспе ретінде аударылатын дәстүрі.
the [[Māori people
Koha is a New Zealand Māori custom which can be translated as gift, present, offering, donation or contribution.
Дәстүрлі қолданысы
Коха – көптеген маори дәстүрлеріне тән өзара сыйлық берудің бір үлгісі. Әдетте, бұл қонақтардың (манухири) қабылдаушы марайға сыйлықтар сыйлауын қамтиды. Дәстүрлі түрде бұл көбінесе тағам түрінде болған, бірақ таунга (қымбатты мүліктер) де кейде коха ретінде ұсынылады, ал қазіргі уақытта ақша да қолданылады. Коха сыйлық берушінің және сыйлықты алушының манасын көрсетеді, сыйлық берушінің не бере алатынын және сыйлық жасайтын адамға немесе топқа деген құрметін білдіреді. Осылайша, жақсы қарым-қатынастарды нығайтуда маңызды рөл атқарады және оған өте мән беріледі, себебі түсініспеушілік ренжітуге әкелуі мүмкін. Бұл дәстүрлі коха практикасы бүгінде де Жаңа Зеландияда маори ортасында сақталған. Хуи кезінде берілген кез келген ақша жиналысқа байланысты шығындарды жабуға көмектеседі, ал бұл әдетке беймәлім бей-маорилер үшін кейбір мараилер коха ретінде беруге тиіс соманы ұсынады, бірақ бұл қызметтер немесе мүмкіндіктер үшін төлем емес, ерікті түрде берілген сыйлық болып табылады. 2012 жылдан бері жергілікті қауымдастықтардағы кедейліктің зиянды әсерін азайтуға көмектесетін «Коха Шед» желісі кеңейді. Алғашқы «Коха Шедті» Шеррон Саннекс және Меган Манука Жаңа Зеландияның Ухангуи қаласында құрды. «Коха Шедтер» алған заттар үшін ешқандай төлем алмайды. Мұқтаж адамдарға тегін тағам (kai) әрқашан қолжетімді.
Koha is an example of the reciprocity which is a common feature of much Māori tradition, and often involves the giving of gifts by visitors (manuhiri) to a host marae. Traditionally this has often taken the form of food although taonga (treasured possessions) are also sometimes offered as koha, and in modern times money. The koha reflects the mana of both the giver and the recipient, reflecting what the giver is able to give, and the esteem they hold of the person or group they are making the gift to – and hence plays an important part in cementing good relations, and is taken very seriously, with misunderstanding having the potential to give offence. This traditional practice of koha remains active today in New Zealand in Māori contexts. At hui, any money given helps with the actual costs associated with the meeting, and for the benefit of non Māori unfamiliar with the custom some marae may suggest a particular amount to be given as koha, but it remains a freely given gift rather than a charge for services or facilities. Since 2012 a network of "Koha Sheds" have grown up to help alleviate the negative effects of poverty in local communities. The first was formed in Whanganui, New Zealand, by Sherron Sunnex and Megan Manuka. Koha Sheds make no charge for anything that is taken. Free kai (food) is always available for those in need.