Жан Бодрийярдың «Симулякрлар мен симуляция» кітабы – шындық, символдар және қоғам арасындағы қарым-қатынасты зерттейтін философиялық еңбек. Медиа мәдениеті талданды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Жаң Бодриярдың "Смулякра және симуляция" кітабы – философ және мәдени теорияшы Жан Бодриярдың 1981 жылғы философиялық трактаты. Онда ол шындық, символдар және қоғам арасындағы қарым-қатынастарды, әсіресе мәдениет пен медианың ортақ өмірді түсінуді құруға қатысатын мағыналары мен символикасын зерттеуге ұмтылады. Смулякралар – түпнұсқасы болмаған немесе енді түпнұсқасы жоқ нәрселерді бейнелейтін көшірмелер. Симуляция – нақты әлемдегі процестің немесе жүйенің уақыт өте келегі жұмысын имитациялау.
1981 book by Jean Baudrillard
Simulacra and Simulation is a 1981 philosophical treatise by the philosopher and cultural theorist Jean Baudrillard, in which he seeks to examine the relationships between reality, symbols, and society, in particular the significations and symbolism of culture and media involved in constructing an understanding of shared existence. Simulacra are copies that depict things that either had no original, or that no longer have an original. Simulation is the imitation of the operation of a real world process or system over time.
Анықтама
Симулякр ешқашан шындықты жасыратын нәрсе емес, ол шындықтың мүлдем жоқ екенін жасырады. Симулякр – шындық. "Симулякра және Симуляция" ең көп танымал символдар, белгілер және олардың қазіргі заманмен (бір уақытта болумен) қатысы туралы талқылауларымен белгілі. Бодрияр қазіргі қоғамның барлық шындық пен мағынаны символдар мен белгілермен алмастырғанын, ал адам тәжірибесінің шындықтың симуляциясы екенін айтады. Бұл симулякралар тек шындықтың аралық буыны емес, тіпті оның алдамшы аралық буыны да емес; олар шындыққа негізделмеген, шындықты жасырмайды, тек қана шындыққа ұқсас ештеңе де адамдардың қазіргі өмірді түсінуі үшін маңызды емес екенін жасырады. Бодриярдың айтуынша, симулякралар – мәдениет пен медианың мағыналары мен символикасы, олар қабылданатын шындықты құрастырады, адам өмірі мен ортақ өмірді түсінуге мүмкіндік беретін білімді қалыптастырады. (Бұл идеялар бұрын Гай Дебордың 1967 жылғы "Көрермендер қоғамы" кітабында көрінген болатын.) Бодрияр қоғамның осы симулякралармен және адам өмірінің қоғамның құрылымдарымен толып кеткендігіне сенді, сондықтан барлық мағыналар шексіз өзгергіштік арқасында мағынасыз болып барады; ол бұл құбылысты "симулякралардың процессиясы" деп атады.
The simulacrum is never that which conceals the truth—it is the truth which conceals that there is none. The simulacrum is true. Simulacra and Simulation is most known for its discussion of symbols, signs, and how they relate to contemporaneity (simultaneous existences). Baudrillard claims that current society has replaced all reality and meaning with symbols and signs, and that human experience is a simulation of reality. Moreover, these simulacra are not merely mediations of reality, nor even deceptive mediations of reality; they are not based in a reality nor do they hide a reality, they simply hide that nothing like reality is relevant to people's current understanding of their lives. The simulacra that Baudrillard refers to are the significations and symbolism of culture and media that construct perceived reality, the acquired understanding by which human life and shared existence are rendered legible. (These ideas had appeared earlier in Guy Debord's 1967 The Society of the Spectacle.) Baudrillard believed that society had become so saturated with these simulacra and human life so saturated with the constructs of society that all meaning was becoming meaningless by being infinitely mutable; he called this phenomenon the "precession of simulacra".
Екінші кезек
Үш реттік симулякраның бір бөлігі – екінші реттік симулякра, Жан Бодриярдың енгізген термині, түпнұсқаға адал емес бейнелеудің белгілері болып табылады. Мұнда белгілер мен бейнелер шындықты дәл көрсетпейді, бірақ белгінің өзі толық сипаттай алмайтын нақты нәрсенің бар екендігіне меңзеу жасауы мүмкін. Бірінші реттік симулякра – түпнұсқаның адал көшірмесі, ал үшінші реттік – анықталатын нысаны жоқ символдар, яғни нақты объектіні бейнелемейтін, бірақ түпнұсқаның адал көшірмесі болып көрінетін символдар. Қарапайым тілмен айтқанда, үшінші реттік симулякра – шындыққа айналған символдар және символизмнің қосымша қабаты. Бұл символ бастапқы нысаннан маңыздырақ немесе беделдірек саналғанда, шынайылық көшірмемен алмастырылады (осылайша шындық – ауыстырушымен алмастырылады). Екінші реттік симулякраның таралуының салдары – әсер еткен контексте ештеңе «нақты» емес, бірақ иллюзияға түскендер мұны сезе алмайды. Тәжірибелерді бастан өткерудің орнына, адамдар нақты немесе метафоралық бақылау экраны арқылы көріністерді тамашалайды. Шындықтың орнына симуляция мен симулякра, гиперреальность пайда болады. «Симулякраның прецессиясы» атты эссесінде Бодрияр Борхестің әңгімесінен бір оқиғаны еске алады, онда патша аумақпен бір-бірге сәйкес келетіндей (яғни карта бейнелейтін нақты аймақ) ең егжей-тегжейлі картаны (символды) жасауды сұрайды; бұл карта-аумақ қатынасының философиялық тұжырымына сілтеме жасайды. Бодрияр постмодерн дәуірінде аумақ жоғалып, тек карта ғана қалды дейді; немесе, тіпті карта мен аумақ ұғымдарының өзі ажыратылмайды, олардың арасындағы бұрынғы айырмашылық жойылады. Екінші реттік симулякраның үшінші реттікке таралуымен байланысты көптеген мәселелердің арасында Бодрияр тарихтың аяқталуын қарастырады. Бұл аяқталудың себебі – қоғамдағы қарсылық элементтердің болмауы, халық «үнсіз көпшілікке» айналды, ол суреттерді пассивті түрде сіңіріп алып, өзі үшін сөйлейтіндермен жаңартылған медиаға айналады (яғни халық өкілді басқарушы агенттер мен нарық статистикасымен символдық түрде бейнеленеді, халықтың өзін шеттету). Бодрияр үшін бұл – бірлік этикасының табиғи салдары, онда іс жүзіндегі агонистік қарама-қарсылықтар негізінен бірдей болып есептеледі. Мысалы, Бодрияр моральдық универсализмді (адам құқықтары, теңдік) жаһанданумен теңестіреді, ол өзгермейтін құндылықтармен емес, жаһандық нарық және бұқаралық ақпарат құралдары сияқты алмасу және теңестіру құралдарымен байланысты.
Part of the three order simulacra, the second order simulacra, a term coined by Jean Baudrillard, are symbols of a non faithful representation to the original. Here, signs and images do not faithfully show reality, but might hint at the existence of something real which the sign itself is incapable of encapsulating. The first order simulacra is a faithful copy to the original and the third order are symbols that have become without referents, that is, symbols with no real object to represent but that pretend to be a faithful copy of an original. Simply put, a third order simulacra are symbols in themselves taken for reality and further layer of symbolism is added. This occurs when the symbol is taken to be more important or authoritative of the original entity, authenticity has been replaced by copy (thus reality is replaced by a substitute). The consequence of the propagation of second order simulacra is that, within the affected context, nothing is "real", though those engaged in the illusion are incapable of seeing it. Instead of having experiences, people observe spectacles, via real or metaphorical control screens. Instead of the real, there is simulation and simulacra, the hyperreal. In his essay The Precession of the Simulacra, Baudrillard recalls a tale from a short story by Borges in which a king requests a map (i. e. a symbol) to be produced so detailed that it ends up coming into one to one correspondence with the territory (i. e. the real area the map is to represent); this references the philosophical concept of map–territory relation. Baudrillard argues that in the postmodern epoch, the territory ceases to exist, and there is nothing left but the map; or indeed, the very concepts of the map and the territory have become indistinguishable, the distinction which once existed between them having been erased. Among the many issues associated with the propagation of second order simulacra to the third order is what Baudrillard considers the termination of history. The method of this termination comes through the lack of oppositional elements in society, with the mass having become "the silent majority", an imploded concept which absorbs images passively, becoming itself a media overwritten by those who speak for it (i. e. the people are symbolically represented by governing agents and market statistic, marginalizing the people themselves). For Baudrillard this is the natural result of an ethic of unity in which actually agonistic opposites are taken to be essentially the same. For example, Baudrillard contends that moral universalism (human rights, equality) is equated with globalization, which is not concerned with immutable values but with mediums of exchange and equalisation such as the global market and mass media.
Салыстырмалар
Бодрияр қолданатын нақты бір аналогия – Хорхе Луис Борхестің «Ғылымдағы дәлдік» еңбегінен алынған жыр. Онда зор империя өзінің аумағындай үлкен, өте толыққанды карта жасады. Империя жаңа жерлер бағындырған немесе жоғалтқан сайын нақты карта да кеңейтіліп, жаңартылып отырды. Империя құлағанда, тек карта ғана қалды. Бодриярдың түсіндіруінше, бұл жағдайда адамдар картада өмір сүреді, шындықтың симуляциясында, империя халқы өз бейнесіндегі орнын дұрыс белгілеп, карта жасаушылардың егжей-тегжейлі жасауы үшін өмірін арнайды; ал шындық пайдаланылмағандықтан құлдырап бара жатыр. Бір нәрсені жасыратын белгілерден, ештеңе жоқ екенін жасыратын белгілерге өту – шешуші бұрылыс нүктесін көрсетеді. Біріншісі шындық пен құпиялылықтың дінтануын білдіреді (оған идеология ұғымы да кіреді). Екіншісі симулякрлар мен симуляция дәуірін ашады, онда өзінің жандарын тануға ешқандай Құдай жоқ, шындықты жалғаннан, нақтысын жасалма қайта тірілуден ажыратуға соңғы сот болмайды, себебі бәрі-ақ өлген және алдын ала қайта тірілген.
A specific analogy that Baudrillard uses is a fable derived from On Exactitude in Science by Jorge Luis Borges. In it, a great Empire created a map that was so detailed it was as large as the Empire itself. The actual map was expanded and destroyed as the Empire itself conquered or lost territory. When the Empire crumbled, all that was left was the map. In Baudrillard's rendition, it is conversely the map that people live in, the simulation of reality where the people of the Empire spend their lives ensuring their place in the representation is properly circumscribed and detailed by the map makers; conversely, it is reality that is crumbling away from disuse. The transition from signs which dissimulate something to signs which dissimulate that there is nothing, marks the decisive turning point. The first implies a theology of truth and secrecy (to which the notion of ideology still belongs). The second inaugurates an age of simulacra and simulation, in which there is no longer any God to recognize his own, nor any last judgment to separate truth from false, the real from its artificial resurrection, since everything is already dead and risen in advance.