Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Динекес немесе Диенек (Διηνέκης, διηνεκής, дорийлік грек: διανεκής "үзіліссіз, тоқтамайтын") - б.з.д. 480 жылы Фермопил шайқасында соғысып, қаза тапқан спарталық сарбаз. Ол осы шайқастағы барлық гректердің арасында ең батылы деп есептелді. Геродот (7.226) Диенкес туралы мына оқиғаны баяндады:
Dienekes or Dieneces (Διηνέκης, from διηνεκής, Doric Greek: διανεκής "continuous, unbroken") was a Spartan soldier who fought and died at the Battle of Thermopylae in 480 BC. He was acclaimed the bravest of all the Greeks who fought in that battle. Herodotus (7.226) related the following anecdote about Dienekes:
Геродот сонымен қатар Диенкес айтқан осыған ұқсас көптеген сөздерін еске алып, оның есімін ұмытпайтынын айтады. Плутарх жүздеген жылдар өткен соң жазған "Спарталықтардың сөздері" атты еңбегінде де осы пікірді келтіреді, бірақ оны Диенкестің шайқастағы қолбасшысы Леонид I-ге жатқызады. Плутархтың айтуынша, сарбаздардың бірі Леонидке: "Барбариялықтардың жебелерінен күн көрінбейді", - деп шағымданғанда, Леонид: "Онда олармен шайқасу үшін көлеңке болғаны жақсы емес пе?" - деп жауап берді. "Демек, біз көлеңкеде шайқасамыз" деген лаконикалық сөз тіркесін кейінгі римдік жазушылар Цицерон (in umbra igitur pugnabimus) және Валерий Максим (in umbra enim proeliabimur) да пайдаланған. Қазіргі Спарта қаласындағы Леонид қабірінің шығысындағы көше Диенкестің есімімен аталады (οδός Διηνεκούς, Θερμοπυλών және Ηρακλειδών көшелерін байланыстырады).
Herodotus also mentions that Dienekes said many other similar things which made him unforgotten. Plutarch, writing hundreds of years later, also mentions this comment in his "Sayings of the Spartans", but he attributes it to Leonidas I, Dienekes' general in the battle. According to Plutarch, when one of the soldiers complained to Leonidas that "Because of the arrows of the barbarians it is impossible to see the sun," Leonidas replied, "Won't it be nice, then, if we shall have shade in which to fight them?" The laconic phrase "then we will fight in the shade" was cited by later Latin writers such as Cicero (in umbra igitur pugnabimus ) and Valerius Maximus (in umbra enim proeliabimur ). The street east of the Tomb of Leonidas in the modern town of Sparta is named for Dienekes (οδός Διηνεκούς, connecting Θερμοπυλών and Ηρακλειδών).
Танымал мәдениетте
Диенкес - Стивен Прессфилдтің "От қақпалары" (1998) романындағы басты кейіпкерлердің бірі. Ол өзінің бір-ақ сөздерімен және ақыл-ойымен танымал, бұл оның "көктемде күрес" деген сөздеріне ұқсайды. Автор бүкіл кітапта өзінің кішіпейіл, еңбекқор мінез-құлқына нұсқаған, оны баяндаушы өзінің үздік басшылық қабілеттері мен взвод командирі ретінде күресу қабілетін түсіндіру үшін қолданады. Оның басты міндеті - "адамдар батыл болған кезде оларды ату, ал ашуы оларды қолдан шығарып тастаумен қатерлі болғанда ашуын басу". Ол шебер ұстаз және "қорқыныш оқушысы" ретінде сипатталады. Ол өзінің уақытсыз даналығын кітаптың әр жерінде өзінің қамқоршысымен бөліседі. Ол бүкіл кітапта "соғыс - бұл жұмыс" деп, соғысқа дайындық - ең асыл және ізгі іс деп айтып, соғысты оның құпиясынан айыруға тырысады. Ол Спарта заңдарында көрсетілген қасиеттерге қол жеткізу мен оларға мойынсұну арқылы ғана "қорқыныштан тыс күш" бар деп уағыздады. Сонымен қатар, ол ұрыста ең жоғарғы билікті жеңген жауынгерлердің жауынгерлік қабілетін сипаттайды. Ол өзінің қайтыс болған ағасынан: "Өлмес адамдай қалай күресті?" деп сұрағанда, "Бірақ ізгілік" деп жауап береді. Ол оқырмандарымен бөлісетін ең терең даналықтардың бірі - "сүйіспеншілік - қорқынышқа қарама-қарсы" дегені. Динекесті Майкл Фассбендер "300" (2007) фильмінде Стилиос ретінде ойнайды. Ол фильмде көптеген сахналарда пайда болады және өзінің әйгілі "көлеңкедегі шайқас" сөйлемін айтады. Ол Леонид патшаның жақын досы, сондай-ақ капитан Артемиданың ұлы және спартандық жауынгер Астинос. Диенкес - Assassin's Creed: Odyssey (2018) видео ойынындағы кейіпкер.
Dienekes is one of the main characters in Steven Pressfield's novel Gates of Fire (1998). He's known for his memorable one liners and quick wit, which resembles his real life quote of "fighting in the shade." Throughout the book the author alludes to his humble, hardworking character which the narrator uses to explain his excellent leadership skills and fighting prowess as a platoon commander. His main job as an officer was to "fire their valor when it flagged, and rein in their fury when it threatened to take them out of hand." He is described as being a master teacher and a "student of fear." He shares his timeless wisdom throughout the book with his protege. Throughout the book he tries to strip fighting of its mystery by saying that "war is work" that the preparation for war is the most noble and virtuous pursuit. He preaches that there is a "force beyond fear" through only attaining and abiding by the virtues laid out by Spartan law. He also describes the fighting ability of warriors who have touched the sublime in battle. He quotes his late brother when asked how he fought like an immortal and he responds, "More virtue." One of the most profound pieces of wisdom he shares with readers is that "love is the opposite of fear." Dienekes is portrayed by Michael Fassbender in the film 300 (2007) as Stelios. He appears in many scenes throughout the movie and gives his famous "fight in the shade" line. He is a close friend of King Leonidas as well as Astinos, who is Captain Artemis' son and a Spartan warrior. Dienekes is a character in the video game Assassin's Creed: Odyssey (2018).