Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық мемлекеттік қызметкер және пэр (1927–2020)
British civil servant and peer (1927–2020)
Роберт Темпл Армстронг, Ильминстер бароны (30 наурыз 1927 – 3 сәуір 2020) – британдық мемлекеттік қызметкер және өмір бойына теңдік дәрежесі алған адам.
Robert Temple Armstrong, Baron Armstrong of Ilminster, (30 March 1927 – 3 April 2020) was a British civil servant and life peer.
Ерте өмір және білім
Армстронг 1927 жылғы 30 наурызда музыкант сэр Томас Х. В. Армстронг пен оның әйелі (1926 жылы үйленген) Хестер Мюриелдің жалғыз ұлы ретінде дүниеге келді. Оның анасы У. Х. Дрейпердің қызы, ол бір кезде Лидс қаласындағы Адель ауылының викари болған. Армстронгтың бір қарындасы болды. Ол Дракон мектебінде, содан кейін Итон колледжінде білім алды, онда ол Король стипендиаты атанды. Оқуын аяқтаған соң Оксфорд университетінің Крайст-Черч колледжіне түсіп, классикалық филологияны (Greats) оқыды.
Armstrong was born on 30 March 1927, the only son of the musician Sir Thomas H. W. Armstrong and his wife (married in 1926) Hester Muriel, daughter of Rev. W. H. Draper, at one time vicar of Adel, Leeds. He had one sister. Armstrong was educated at the Dragon School and then at Eton College, where he was a King's Scholar, following which he went up to Christ Church, Oxford, where he read Greats.
Мансап
Армстронг ұзақ жылғы мемлекеттік қызметінде бірнеше ведомствода, оның ішінде Корольдік қазынашылығында және Ішкі істер министрлігінде жұмыс істеді. 1970 жылдан 1975 жылға дейін ол премьер-министрлер Эдвард Хит пен Гарольд Уилсонның жеке хатшысы қызметін атқарды. 1978 жылы ол рыцарь дәрежесіне ие болды. 1979 жылдан 1987 жылға дейін Маргарет Тэтчер басқаратын үкіметте Министрлер кабинетінің хатшысы болды. Армстронг 1974 жылы Бат орденінің серігі (CB) болып тағайындалды, ал 1975 жылғы туған күніне орай Корольдік Виктория орденінің командирі (CVO) атанды. 1978 жылғы туған күніне арналған құрмет көрсетулерде ол Бат орденінің кавалер-командоры (KCB) дәрежесіне көтерілді, ал 1983 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде Ұлы крест иегері (GCB) болды.
In a long civil service career, Armstrong worked in several departments, including HM Treasury and the Home Office. From 1970 to 1975 he served as the Principal Private Secretary to Prime Ministers Edward Heath and Harold Wilson. He was knighted in 1978. From 1979 to 1987, he served as Cabinet Secretary under Margaret Thatcher. Armstrong was appointed a Companion of the Order of the Bath (CB) in 1974, a Commander of the Royal Victorian Order (CVO) in the 1975 Birthday Honours. In the 1978 Birthday Honours he was promoted to Knight Commander of the Order of the Bath (KCB) and to Knight Grand Cross (GCB) in the 1983 New Year Honours.
Шпикчелердің сынағы
1986 жылы Армстронг британ үкіметі үшін маңызды куәгер болды, ол Питер Райттың құпия ақпаратты жариялауға тырысқандығы туралы айыптаулармен "Шпион ұстағышы" кітабының жариялануын тоқтатуға тырысты. Ол кезде Райт МИ-5-тің зейнеткер, жоғары лауазымды қызметкері болды және Австралияда кітабын жариялауға дайын тұрды. Армстронгтың көрсеткенін британдық баспасөз абсурдты екіұштылығы мен көрінеу алдамшылығы үшін кеңінен сынға алды. Райттың адвокаты Малкольм Тернбулл, кейіннен Австралияның премьер-министрі болған ол, жариялауға тыйым салуды жоюға жетті. Тернбулл Армстронгты "Иә, министр" сериалындағы "Сэр Хамфри Эпплби" сияқты деп сипаттап, "Егер ол адал адам болса, онда ол білімді саңырауқұлақтай көрінеді" деді. Ол 1986 жылы "Шпион ұстағышы" ісінде "әқиқатты тиімді пайдалану" фразасын қолданғаннан кейін оны кеңінен танымал етуге еңбек етті; оның бұл фразасы кейіннен Оксфорд цитаталар сөздігіне енгізілді.
In 1986, Armstrong was the key witness for the British Government as it sought to suppress the publication of Spycatcher, in which it alleged its author, Peter Wright, had attempted to disclose confidential information. At the time Wright was a retired high ranking member of MI5 and was about to publish his book in Australia. The evidence given by Armstrong was widely ridiculed by the British press for its absurd ambiguity and seemingly deceptive nature. Wright's lawyer, Malcolm Turnbull, who later became the Prime Minister of Australia, was ultimately successful in lifting the publication ban. Turnbull described Armstrong as being like "Sir Humphrey Appleby" from Yes Minister and said "If he is an honest man, then he appears rather like a well educated mushroom". He is credited with bringing the phrase "economical with the truth" into popular usage, after he used it during the Spycatcher trial in 1986; his use of the phrase was subsequently included in the Oxford Dictionary of Quotations.
Кейінгі өмірі
Ол 1988 жылғы 26 ақпанда Сомерсет графтығындағы Ашиллдегі Ильминстер бароны Армстронг ретінде өмірлік пэр ретінде тағайындалды және кроссбенчер ретінде отырды. 1994 жылдан 2006 жылға дейін Лорд Армстронг Халл университетінің канцлері болды. 2013 жылға дейін ол сэр Эдвард Хит қайырымдылық қорының төрағасы қызметін атқарды. Армстронг Маргарет Тэтчерге Джими Савильдің қайырымдылық қызметі үшін жасаған қызметі үшін рыцарлық дәрежесін беруге келіспеуге, "жасырын" ескерту жасады, себебі оның "әйелдермен дұрыс емес мінез-құлқы" (бірақ балаларды зорлау туралы емес) туралы айыптаулар болған.
He was created a life peer as Baron Armstrong of Ilminster, of Ashill in the County of Somerset, on 26 February 1988, and sat as a crossbencher. From 1994 to 2006, Lord Armstrong was Chancellor of the University of Hull. He was chairman of the Sir Edward Heath Charitable Foundation until 2013. Armstrong gave Margaret Thatcher what he called a "veiled" warning not to sanction Jimmy Savile's knighthood for charitable work, due to allegations around his "misbehaviour with women (though not allegations of child abuse)".
Жеке өмір
1953 жылғы 25 шілдеде Армстронг Серенна Мэри Бенедикта Ченспен, сэр Роджер Джеймс Фергюсон Ченс пен Мэри Джорджина Роунидің қызымен үйленді. Армстронг пен оның әйелінің екі қызы болды. Бұл неке ажырасып, 1985 жылы Чарльз Сирил Карлоудың қызы Мэри Патрисия Карлоуға үйленді.
On 25 July 1953, Armstrong married Serena Mary Benedicta Chance, daughter of Sir Roger James Ferguson Chance, and Mary Georgina Rowney. Armstrong and his wife had two daughters. This marriage ended in divorce, and in 1985 he married Mary Patricia Carlow, daughter of Charles Cyril Carlow.
Өлім
Армстронг 2020 жылдың 3 сәуірінде 93 жасында Сомерсет қаласының Ашилл ауылындағы үйінде дүние салды.
Armstrong died at his home in Ashill, Somerset, on 3 April 2020 at the age of 93.