Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Темпл Армстронг, барон Армстронг из Ильминстера (30 марта 1927 – 3 апреля 2020) – британский государственный служащий и пожизненный пэр.
British civil servant and peer (1927–2020)
Robert Temple Armstrong, Baron Armstrong of Ilminster, (30 March 1927 – 3 April 2020) was a British civil servant and life peer.
Ранние годы и образование
Армстронг родился 30 марта 1927 года, как единственный сын музыканта сэра Томаса Г. В. Армстронга и его жены (в браке с 1926 года) Хестер Мюриэль, дочери преподобного У. Г. Дрейпера, в свое время викария Адела, Лидса. У него была одна сестра. Армстронг получил образование в школе Дракона, а затем в колледже Итона, где он был стипендиатом Короля, после чего поступил в Крайст-Черч, Оксфорд, где изучал классическую литературу (Greats).
Armstrong was born on 30 March 1927, the only son of the musician Sir Thomas H. W. Armstrong and his wife (married in 1926) Hester Muriel, daughter of Rev. W. H. Draper, at one time vicar of Adel, Leeds. He had one sister. Armstrong was educated at the Dragon School and then at Eton College, where he was a King's Scholar, following which he went up to Christ Church, Oxford, where he read Greats.
Карьера
В течение долгой карьеры на государственной службе Армстронг работал в различных ведомствах, включая Казначейство и Министерство внутренних дел. С 1970 по 1975 год он был главным частным секретарем премьер-министров Эдварда Хита и Гарольда Уилсона. В 1978 году он был удостоен рыцарского звания. С 1979 по 1987 год он занимал должность секретаря кабинета министров при Маргарет Тэтчер. Армстронг был назначен компаньоном Ордена Бани (CB) в 1974 году и командующим Королевским Викторианским орденом (CVO) в 1975 году в списке на день рождения. В 1978 году он был повышен до рыцаря-коммандора Ордена Бани (KCB), а в 1983 году – до рыцаря Большого креста (GCB) в новогодних наградах.
In a long civil service career, Armstrong worked in several departments, including HM Treasury and the Home Office. From 1970 to 1975 he served as the Principal Private Secretary to Prime Ministers Edward Heath and Harold Wilson. He was knighted in 1978. From 1979 to 1987, he served as Cabinet Secretary under Margaret Thatcher. Armstrong was appointed a Companion of the Order of the Bath (CB) in 1974, a Commander of the Royal Victorian Order (CVO) in the 1975 Birthday Honours. In the 1978 Birthday Honours he was promoted to Knight Commander of the Order of the Bath (KCB) and to Knight Grand Cross (GCB) in the 1983 New Year Honours.
Процесс "Спайкчечер"
В 1986 году Армстронг был ключевым свидетелем британского правительства в его попытках предотвратить публикацию книги «Spycatcher», в которой утверждалось, что ее автор, Питер Райт, пытался разгласить конфиденциальную информацию. В то время Райт был отставным высокопоставленным сотрудником МИ5 и готовился опубликовать свою книгу в Австралии. Показания Армстронга вызвали широкую насмешку в британской прессе из-за их абсурдной двусмысленности и кажущейся уклончивости. Адвокат Райта, Малкольм Тернбулл, впоследствии ставший премьер-министром Австралии, в конечном итоге добился снятия запрета на публикацию. Тернбулл описал Армстронга как "Сэра Хамфри Эпплби" из сериала "Да, министр" и сказал: "Если он честен, то выглядит скорее как образованный гриб". Ему приписывают популяризацию выражения "скромный с правдой", после того как он использовал его во время судебного процесса по делу о «Spycatcher» в 1986 году; его использование этого выражения впоследствии было включено в Оксфордский словарь цитат.
In 1986, Armstrong was the key witness for the British Government as it sought to suppress the publication of Spycatcher, in which it alleged its author, Peter Wright, had attempted to disclose confidential information. At the time Wright was a retired high ranking member of MI5 and was about to publish his book in Australia. The evidence given by Armstrong was widely ridiculed by the British press for its absurd ambiguity and seemingly deceptive nature. Wright's lawyer, Malcolm Turnbull, who later became the Prime Minister of Australia, was ultimately successful in lifting the publication ban. Turnbull described Armstrong as being like "Sir Humphrey Appleby" from Yes Minister and said "If he is an honest man, then he appears rather like a well educated mushroom". He is credited with bringing the phrase "economical with the truth" into popular usage, after he used it during the Spycatcher trial in 1986; his use of the phrase was subsequently included in the Oxford Dictionary of Quotations.
Поздние годы
26 февраля 1988 года он был возведен в пожизненное пэрство как барон Армстронг из Ильминстера, из Ашилла в графстве Сомерсет, и заседал как независимый член Палаты лордов. С 1994 по 2006 год лорд Армстронг был канцлером Университета Халла. Он был председателем благотворительного фонда сэра Эдварда Хита до 2013 года. Армстронг дал Маргарет Тэтчер то, что он назвал "скрытым" предупреждением не одобрять посвящение Джимми Савиля в рыцари за благотворительную деятельность, в связи с обвинениями в его "непристойном поведении по отношению к женщинам (хотя и не обвинениями в насилии над детьми)".
He was created a life peer as Baron Armstrong of Ilminster, of Ashill in the County of Somerset, on 26 February 1988, and sat as a crossbencher. From 1994 to 2006, Lord Armstrong was Chancellor of the University of Hull. He was chairman of the Sir Edward Heath Charitable Foundation until 2013. Armstrong gave Margaret Thatcher what he called a "veiled" warning not to sanction Jimmy Savile's knighthood for charitable work, due to allegations around his "misbehaviour with women (though not allegations of child abuse)".
Личная жизнь
25 июля 1953 года Армстронг женился на Серине Мэри Бенедикте Ченс, дочери сэра Роджера Джеймса Фергюсона Ченса и Мэри Джорджины Роуни. У Армстронга и его жены родились две дочери. Этот брак распался в результате развода, и в 1985 году он женился на Мэри Патриции Карлоу, дочери Чарльза Сирила Карлоу.
On 25 July 1953, Armstrong married Serena Mary Benedicta Chance, daughter of Sir Roger James Ferguson Chance, and Mary Georgina Rowney. Armstrong and his wife had two daughters. This marriage ended in divorce, and in 1985 he married Mary Patricia Carlow, daughter of Charles Cyril Carlow.
Смерть
Армстронг скончался дома в Ашилле, Сомерсет, 3 апреля 2020 года в возрасте 93 лет.
Armstrong died at his home in Ashill, Somerset, on 3 April 2020 at the age of 93.