Кіріспе
Португалия Корольдігінің бұрынғы ордені – Мәсіхтің әскери ордені, Португалияда Тамплиерлер орденінің қайта құрылған нұсқасы. 1910 жылға дейін бұл орден Иеміз Иса Мәсіхтің Патшалық әскери ордені және Иеміз Иса Мәсіхтің рыцарьлары ордені деп белгілі болды. Ол 1319 жылы Португалия королі Денис тұсында құрылды, ал 1312 жылғы 22 наурызда Папа Клемент V-тің Vox in excelso атты папалық бұйрығымен Тамплиерлер ордені таратылғаннан кейін құрылды. Король Денис басқа тәуелсіз мемлекеттерде болғандай, бұрынғы рыцарларды қудалаудан бас тартты, себебі олар Католик шіркеуінің саяси ықпалында болды. Франция королі Филипп IV-тің ықпалымен Папа Клемент Францияда және Еуропаның көп бөлігінде Тамплиерлерді дінге қарсылық танығандары үшін жойды, бірақ Денис Томар Тамплиерлерін Мәсіх ордені ретінде қайта жаңғыртты, көбінесе Реконкиста кезінде және соғыстан кейін Португалияны қайта құруға олардың қосқан үлесі үшін. Денис Клементтің ізбасары Иоанн XXII-мен жаңа орденді мойындау және Тамплиерлердің мүлкін мұрагерлікке алу құқығы үшін келіссөздер жүргізді. Бұл 1319 жылғы 14 наурыздағы Ad ea ex quibus атты папалық бұйрығымен бекітілді. Киелі Тақтың Мәсіхтің Жоғарғы ордені, Орлеанс-Браганса үйінің Мәсіх ордені және Конгоның Мәсіх ордені де бар.
The Military Order of Christ is the former order of Knights Templar as it was reconstituted in Portugal. Before 1910, it was known as the Royal Military Order of Our Lord Jesus Christ, and the Order of the Knights of Our Lord Jesus Christ. It was founded in 1319, with the protection of King Denis of Portugal, after the Templars were abolished on 22 March 1312 by the papal bull, Vox in excelso, issued by Pope Clement V. King Denis refused to pursue and persecute the former knights as had occurred in most of the other sovereign states under the political influence of the Catholic Church. Heavily swayed by Philip IV of France, Pope Clement had the Knights Templar annihilated throughout France and most of Europe on charges of heresy, but Denis revived the Templars of Tomar as the Order of Christ, largely for their aid during the Reconquista and in the reconstruction of Portugal after the wars. Denis negotiated with Clement's successor, John XXII, for recognition of the new order and its right to inherit the Templar assets and property. This was granted in a papal bull, Ad ea ex quibus, on 14 March 1319. There exists also a parallel Supreme Order of Christ of the Holy See, the Order of Christ of the House of Orléans Braganza, and the Order of Christ of Kongo.
Тарих
Орденнің бастауы шамамен 1118 жылы құрылған Тамплиерлер орденіне саяды. Тамплиерлер Франция королі тарапынан қуғынға ұшырап, 1312 жылы Папа Римнің бұйрығымен таратылды. Португалия королі Диниш I 1319 жылы Еуропа бойынша болған жаппай қырғыннан аман қалған рыцарьлар үшін Мәсіх орденін құрды. Португалияда Мәсіх ордені ашылу дәуірінде зор байлық пен билікке ие болды. 1789 жылы Португалия королевасы Мария I орденді діни емес қылды.