Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альберто Кавалкантидің 1944 жылғы фильмі
1944 film by Alberto Cavalcanti
Сюжет
Джо Сондерс пен оның інісі Фред Кенттегі Лейборннан Лондонға келіп, әйгілі боксшы Том Сейерстің бас қосып отырған "Солпан мен Қалдық" пабына барады. Інісі, боксшы, Сейерспен сынақ жұдырыққа түскенде, Джо Сондерс бардағы клиенттерді көңілдіру үшін ән салуға көндіріледі. Бастапқыда тартынғанмен, әрекет етіп, өнер көрсетуі сәтті болады, нәтижесінде үй иесі оған аптасына 1 фунт және түнде екі тегін сырадан тұрақты жұмыс ұсынады. Бір айдан кейін Сондерс барда үлкен сұранысқа ие болып, көп көрермен жинады. Жергілікті музыка залы, Могадорда ән салуға шақырылғаннан кейін, ол өкінішке орай баяу, көңілсіз әнді таңдайды. Көрерменнің салқын қабылдауынан және наразылығынан кейін, Могадордың иесі Бесси Беллвуд бұл өнер көрсетуді "қорқынышты" деп сипаттайды. Көңілі қалған ол кетіп, үнсіз "Жарты-жартылай және Жарты" әнін өзіне-өзі шырқап, Беллвудтың пікірін бірден өзгертеді. Дегенмен, жұмыс ұсынысының бір шарты бар: Сондерс жаңа есімді қабылдауы керек; ол туған қаласының атымен Джордж Лейборн деп таңдайды. Көп ұзамай Лейборн Могадордағы басты орындаушы ретінде танылып, залды толтырады. Көрерменнің бірі оны Беллвуд осы дәуірдегі ең ұлы музыка залының орындаушысы деп санайтын "Ұлы Вэнспен" салыстырғанда, Лейборн оны Вэнстің өнерін көруге шақырады; ол Вэнстен жақсы бола алатынын мәлімдейді. Ол үшін "Але, Ескі Але" атты жаңа ән жазылып, тез арада хитке айналады. Ішімдік әндерін өзінің аумағы деп санайтын ашуланған Вэнс Лейборнды жаңа келген ретінде қарастырады және жаңа ішімдік әнімен жауап береді. Олардың арасындағы бәсекелестік олардың әрқайсысы басқа алкогольдік сусындар туралы жаңа әндер шығаруына әкеледі. Лейборн ақырында өзінің "Шампандық Чарли" хитімен үлкен жетістікке жетеді. Ашуланған Вэнс оны пістолеттермен жекпе-жеке шақырады, кешірім сұрауын күтеді. Бірақ Лейборн шақыруды қабылдайды, нәтижесінде ешкім жарақаттанбаған күлкілі жекпе-жек болады. Олардың бәсекелестігі жалғасуда, бірақ музыка залдары үкімет тарапынан күшейіп келе жатқан қауіпке ұшырап отыр, себебі театр иелері музыка залдарын өз бизнесіне бәсекелес деп санайды. Бәсекелестігіне қарамастан, Вэнс пен Лейборн бірін-біріне құрметпен қарап, басқа музыка залының иесіне қолдау көрсету үшін бірлескен қойылым жасауға келіседі. Сондай-ақ, Бесси Беллвудтың қызы Долли мен герцогтың жас ұлы Лорд Петерсфилдтің арасындағы қарым-қатынас дамиды. Долли Петерсфилдтің бірнеше рет некеге тұру ұсынысын қабылдамайды, өйткені тап арасындағы алшақтықты жеңу мүмкін емес деп санайды, бұл әсер Петерсфилдтің әкесі герцогтан алған сыпайы, бірақ жеңілтек пікірден туындайды. Көп жыл бұрын герцог Бесси Беллвудқа үйленуге жақын болған, бірақ әкесі оны өзінен төмен деп сендірген. Бесси герцогқа барып, оның ұлы мен қызының үйленуіне рұқсат беруін сұрап, олардың бұрынғы қарым-қатынастарын еске түсіреді. Ол герцогтың оны жоя алатынын білгеннен кейін ашуланады, өйткені ол басқаратын комитет музыка залдарын жабуы мүмкін. Лейборнның соңғы әнінің алғашқы қойылымы кезінде театр иелері төлеген адамдар тәртіпсіздік тудырады, полицияны шақырып, араласуға шақырады. Могадор мен басқа да музыка залдарының жабылуынан қорқып, орындаушылар мен қызметкерлер тәртіпсіздікке қарсы күресуге тырысады, Вэнс өнер көрсететін көрші музыка залынан көмекке шақырады. Вэнс өз қызметкерлерін құтқаруға алып келеді. Көтерілісшілерді жеңіп, полиция келгенге дейін тәртіпті қалпына келтіреді, нәтижесінде Лейборнның әнін тыңдап отырған тәртіпті көрермен қалады. Кейіннен комиссия алдында куәлік беруге шақырылған орындаушылар ең жаман жағдайды күтіп, өз куәліктерін береді. Могадорда Вэнс, Белвуд және Лейборн бірлескен қойылым жасайды. Герцог келіп, комитет музыка залдарының пайдасына шешім қабылдағанын хабарлайды, содан кейін бүкіл зал "Шампандық Чарли" әнін айтып, қауіпсіз болашақты тойлау үшін шампан ішіп, қуанышқа бөленеді.
Joe Saunders and his brother Fred arrive in London from Leybourne in Kent, and go to the Elephant and Castle pub, the haunt of Tom Sayers, a leading boxer. While his brother, an aspiring boxer, is having a trial bout with Sayers, Joe Saunders is persuaded to sing a song to entertain the bar's customers. Initially reluctant, but persevering, his performance is a hit, leading to an offer from the landlord of a regular engagement at £1 a week and two free beers a night. A month later, Saunders is a major hit at the bar, drawing large crowds. After receiving an invitation to sing at the local music hall, the Mogador, he unfortunately chooses to sing a slower, more melancholic song. Met with a mixture of indifference and hostility by the crowd, the Mogador's owner, Bessie Bellwood, calls the performance "horrible". Disappointed, he walks away and quietly begins to sing "Half and Half and Half" to himself, causing Bellwood to instantly change her opinion. Her job offer, however, has a catch: Saunders has to use a new name; he chooses George Leybourne, after his home town. Soon, Leybourne establishes himself as a headlining fixture at the Mogador, performing to packed houses. When a member of the audience compares him unfavourably to "The Great Vance", whom Bellwood considers the greatest music hall performer of the era, she takes Leybourne to a performance Vance is giving; there he declares that he can be better than Vance. A new song is written for him, "Ale, Old Ale", quickly becoming a hit. An annoyed Vance, who considers drinking songs his territory, regards Leybourne as an upstart and responds with a new drinking song. A rivalry between them results in both developing fresh songs about different alcoholic beverages to outdo the other. Leybourne is eventually extremely successful with his signature hit: "Champagne Charlie". An enraged Vance challenges him to a duel with pistols, fully expecting him to apologise. Leybourne, however, accepts the challenge, and a farcical duel takes place in which neither are hurt. Their rivalry continues, although music halls are under increasing threat from the government, which is being lobbied by theatre owners who see music halls as competitors to their business. Despite their rivalry, Vance and Leybourne begin to develop a grudging respect for each other and agree to stage a joint performance in support of the owner of one of the other music halls. A relationship also develops between Bessie Bellwood's daughter Dolly and Lord Petersfield, the young son of the duke in charge of the panel cracking down on the music halls. Dolly resists Petersfield's repeated marriage proposals, believing that the gulf in class cannot be overcome, an impression especially fuelled by the polite but dismissive reception she receives from Petersfield's father, the Duke. Many years before, the Duke had nearly married Bessie Bellwood before being convinced by his father that she was beneath him. Bessie visits the Duke to persuade him to allow his son and her daughter to marry, reminding him of their own affair. She grows angry after discovering the Duke could ruin her because the committee he heads may close down the music halls. During the first performance of Leybourne's latest song, a major riot is started by men paid by the theatre owners, who call upon the police to intervene. Fearing the closure of the Mogador and other music halls, performers and staff try to battle the rioters, sending out for help to the neighbouring music hall, where Vance is performing. Vance leads his own staff to the rescue. Overcoming the rioters and restoring order just before the police arrive, what is left is an orderly music hall audience listening to Leybourne's song. Later summoned to give evidence before the committee, the performers give their evidence, expecting the worse. At the Mogador, Vance, Bellwood and Leybourne stage a joint performance. The Duke arrives, and on his announcement that the committee has decided in favour of the music halls, the entire audience erupts, drinking champagne to celebrate a secure future while singing "Champagne Charlie".
Өндіріс
Шампан Чарли 1860 және 1870 жылдары Лондонның музыка залдарында өтеді. Париж музыка залы Théâtre Mogador-дан алынған Могадор (құрылған зал) және Оксфорд көшесі мен Тоттенхэм Корт жолының қиылысындағы Оксфорд музыка залы көрсетіледі. Холлоуэй өзінің Ұлы Вэнс рөлін Джордж Лэшвудтың (1863–1942) естеліктеріне негіздеді, ол Эдвард дәуірінің танымал ағылшын әншісі болды және бүкіл елде, әсіресе Лондонның Ист-Энд аймағында және Блэкпул сияқты теңіз жағалауындағы жерлерде өнер көрсетті. Холлоуэй Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет еткен, бірақ 1939 жылы 49 жасқа толып, әскери қызметке тым ескі болғандықтан, Британдық кино институты мен Pathé News үшін қысқа үгіттеулік роликтер жасап, соғысқа түскен Британияның рухын көтеруге бағытталған деректі фильмдерді баяндау арқылы үлесін қосты. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде де белсенді өнер көрсетіп, сахнада ревюлерде ойнады және фильмдерде түсті.
Champagne Charlie is set in the music halls of London in the 1860s and 1870s. The fictional Mogador (the name is borrowed from the Parisian music hall Théâtre Mogador) and the real Oxford Music Hall, at the corner of Oxford Street and Tottenham Court Road are featured. Holloway based his performance as The Great Vance "largely on his memories" of George Lashwood (1863–1942), a popular English singer of the Edwardian era who performed in music halls throughout the country, especially in London's East End and at seaside locations such as Blackpool. Holloway had served in the First World War, but in 1939, too old for active service at 49, he made his contribution mainly in short propaganda pieces for the British Film Institute and Pathé News, narrating documentaries aimed at lifting morale in war torn Britain. He continued to be very active as a performer during the Second World War, appearing on stage in revues and acting in films.
Қабылдау
Ол кездегі ерекшелік, "Шампан Чарли" 1944 жылғы 25 тамызда Лондондағы екі кинотеатрда бір мезгілде көрсетілді: Лондон павильоны және Марбель Аркадағы Регал кинотеатры. "Таймс" газетінің сыншысы оны "Лондон соңғы уақыттарда көрген ең көңілді фильм" деп атады. Басқа рецензиялардың көп бөлігі де жағымды болды. "News Chronicle" газетінің сыншысы былай деп жазды: "Музыкалық фильмнің болуы, тіпті британдық болса да, өздігінен ағылып жатқан қуаныш пен тартымды әуенді сақтауы – жаңа және керемет тәжірибе". 1990 жылдары кинотарихшысы және сыншы Леонард Мальтин "Леонард Мальтиннің кино жолшырауында" былай деп жазды: "1860 жылдардағы британдық музыкалық залдардың керемет бейнесі және олардың күшті артистері 107 минутқа созылатын оқиғаға жеткіліксіз. Әндер әлі де қызықты. Жасырақ Кей Кендаллды іздеңіз". 2012 жылғы рецензиясында Энди Уэбб, "The Movie Scene" үшін жазып, былай деп байқады: "Шампан Чарли – көңілді фильм, бірақ Томми Триндер мен Стэнли Холлоуэйдің музыкалық қойылымдарын орындауының арқасында ғана. Егер сіз оны шынайы Виктория дәуірінің көрінісі және екі нақты музыкалық орындаушының оқиғасы деп ойласаңыз, көңіліңіз қалған болар".
Unusually for the time, Champagne Charlie premiered simultaneously at two cinemas in London on Friday, 25 August 1944: the London Pavilion and the Regal Cinema, Marble Arch. The reviewer for The Times called it "the gayest film that London has seen for some time." Most other reviews were favourable as well. The News Chronicle critic wrote that "To have any sort of musical, let alone British, maintaining a spontaneous running gaiety and an irresistible tunefulness is a new and blissful experience." In the 1990s, film historian and critic Leonard Maltin wrote in Leonard Maltin's Movie Guide: "Splendid evocation of British music halls of the 1860s and their robust entertainers simply hasn't got enough story to last 107m. The songs are still great fun. Look for young Kay Kendall." In a 2012 review, Andy Webb, writing for The Movie Scene, observed: " Champagne Charlie is an entertaining movie but only because of the performances from Tommy Trinder and Stanley Holloway as they deliver the various musical performances. If you watched it under the impression that you were going to have a look at the real Victorian era and a story based on two real musical performers you will end up disappointed."