Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алдағы неке туралы ресми хабарлама
Official announcement of an upcoming marriage
Неке туралы хабарлау, көбінесе жай ғана "хабарлау" немесе "банн" /'//b//æ//n//z/// (орта ағылшын сөзі "жариялау" мағынасын білдіреді, франк және ескі француз тілдерінен шыққан), христиандық приход шіркеуінде немесе қалалық кеңесте екі белгілі адамның арасындағы жақын арада болатын неке туралы жариялануы. Бұл көбінесе католик шіркеуімен, Швеция шіркеуімен (лютеран), Англия шіркеуімен (англикан) және ұқсас дәстүрлері бар басқа христиан дінтерімен байланысты. 1983 жылы католик шіркеуі хабарлау талабын алып тастады және осы практиканы жалғастыруды жеке ұлттық епископтар кеңесіне шешіп беруге рұхсат берді, бірақ көптеген католик елдерінде хабарлау әлі де жарияланып тұрады. Хабарлаудың мақсаты – кез келген адамға некеге қанағаттандырмайтын діни немесе азаматтық-құқықтық бөгеттерді көтеруге мүмкіндік беру, осылайша жарамсыз некелерге жол бермеу. Бөгеттер заңдық юрисдикциялар бойынша әртүрлі болуы мүмкін, бірақ әдетте бұрынғы неке, бұзылмаған немесе жойылмаған, бойжетімдікке берілген уәде, келісімнің болмауы немесе жұбайлардың тыйым салынған туыстық дәрежедегі қарым-қатынаста болуы кіреді.
The banns of marriage, commonly known simply as the "banns" or "bans" /'//b//æ//n//z/// (from a Middle English word meaning "proclamation", rooted in Frankish and thence in Old French), are the public announcement in a Christian parish church, or in the town council, of an impending marriage between two specified persons. It is commonly associated with the Catholic Church, the Church of Sweden (Lutheran), the Church of England (Anglican), and with other Christian denominations whose traditions are similar. In 1983, the Catholic Church removed the requirement for banns and left it to individual national bishops' conferences to decide whether to continue the practice, but in most Catholic countries the banns are still published. The purpose of banns is to enable anyone to raise any canonical or civil legal impediments to the marriage, so as to prevent marriages that are invalid. Impediments vary between legal jurisdictions, but would normally include a pre existing marriage that has been neither dissolved nor annulled, a vow of celibacy, lack of consent, or the couple's being related within the prohibited degrees of kinship.
Рим католиктері
Бұл тақырыптағы католиктік канондық заң жасырын некелерді болдырмау үшін 1215 жылы IV Латеран кеңесінің 51-ші канонында бекітілді; сол кезге дейін некеге тұру туралы шіркеуде жариялау кейбір аймақтарда ғана жасалды. Тренттік собор 1563 жылы 11 қарашада (Sess. XXIV, De ref. matr., c. i) ережелерді нақтылады: кез келген неке қиюдан бұрын келісімшарт жасасқан тараптардың есімдерін шіркеуде жалпыға жариялау керек, екі тараптың діни қызметкерлері үш рет қатарынан қасиетті күндері. Канондық заңда бұл талап қарапайым болғанмен, кейде католик пен католик емес арасындағы некеде қиындықтар туындады, өйткені некеге қатысушы тараптардың бірі Рим католик шіркеуінде тұрақты приходқа жата бермейтін. Дәстүр бойынша, үйлену туралы хабарламалар мінберден оқылып, әдетте шіркеудің апталық бюллетенінде жарияланатын. 1983 жылға дейін канондық заң екі тараптың да үй приходтарында некеге тұру алдында үш жексенбіде немесе міндетті қасиетті күндері үйлену туралы хабарламаны жариялауды талап етті. 1983 жылғы Канондық құқық кодексінің 1067-каноны бойынша үйлену туралы хабарламаларды жариялауға қатысты нормаларды әрбір ұлттық немесе аймақтық епископтар конференциясы белгілейді. Кейбір жерлерде діни қызметкердің айтқан сөздері былай болды: "Мен (Приходтың аты) шіркеуінен (Бір тараптың аты) және осы шіркеуден (Екінші тараптың аты) арасындағы үйлену туралы хабарламаны жариялаймын. Егер сіздердің біреулеріңіз осы адамдардың қасиетті некеге тұрмауына қандай да бір себеп немесе заңды кедергі бар екенін білсеңіздер, оны жариялаңыздар. Бұл - (бірінші, екінші, үшінші) рет сұралып отыр". Некеге рұқсат қағаздары 14-ғасырда енгізілді, бұл үйлену туралы хабарлама бойынша белгіленген мерзімді ақы төлеп және некеге ешқандай канондық кедергі жоқ екендігі туралы антпен расталған мәлімдемемен бірге қысқартуға мүмкіндік берді.
The original Catholic Canon law on the subject, intended to prevent clandestine marriages, was decreed in Canon 51 of the Lateran IV Council in 1215; until then, the public announcement in church of marriages to be contracted was only made in some areas. The Council of Trent on 11 November 1563 (Sess. XXIV, De ref. matr., c. i) made the provisions more precise: before the celebration of any marriage, the names of the contracting parties should be announced publicly in the church during Mass, by the parish priests of both parties on three consecutive Holy Days. Although the requirement was straightforward in canon law, complications sometimes arose in a marriage between a Catholic and a non Catholic, when one of the parties to the marriage did not have a home parish in the Roman Catholic Church. Traditionally, banns were read from the pulpit and were usually published in the parish weekly bulletin. Before 1983, canon law required banns to be announced, or "asked", in the home parishes of both parties on three Sundays or Holy Days of Obligation before the marriage. Under Canon 1067 of the 1983 Code of Canon Law, the norms regarding the publication of banns are to be established by each individual national or regional Conference of bishops. In some places, the words once spoken by the priest were: "I publish the banns of marriage between (Name of party) of the Parish of and (Name of other party) of this Parish. If any of you know cause or just impediment why these persons should not be joined together in Holy Matrimony, ye are to declare it. This is for the (first, second, third) time of asking." Marriage licenses were introduced in the 14th century, to allow the usual notice period under banns to be waived, on payment of a fee and accompanied by a sworn declaration that there was no canonical impediment to the marriage.
Методист
Методистердің жексенбі күнгі құлшылығы, Методизмнің алғашқы литургиялық мәтіні, "некеге кедергі келтіретін, мысалы, туыстық байланыс және басқа біреумен заңды никеде болу сияқты мәселелерді жариялауды талап ететін дұға кітабының бастапқы ережесін" қамтиды. Бұл жариялаулар "құдайға құлшылық ету уақытында" "үш жексенбі бойы" оқылуы керек.
The Sunday Service of the Methodists, the first liturgical text of Methodism, contains "the opening rubric of the Prayer Book rite requiring the publication of banns, by which impediments to marriage such as consanguinity and legal betrothal to another could be revealed and investigated." These banns are to be read "over a period of three Sundays" during "the time of divine service".
Англия мен Уэльс
Неке жариялауға қатысты қолданыстағы заңнама 1949 жылғы Неке туралы заңда қамтылған, ол 2012 жылғы Англия шіркеуінің Некеге (өзгерту) шарасымен толықтырылған.
The present legislation relating to banns of marriage is contained in the Marriage Act 1949 as amended by the Church of England Marriage (Amendment) Measure 2012.
Америка Құрама Штаттары
Колониялық дәуірде хабарлау міндетті талап болып саналды. Плимут колониясының алғашқы неке туралы ережесі (1636) хабарлауды қауымға үш рет оқып беруді немесе егер аймақта қауым болмаса, он бес күн бойы жариялауды талап еткен. Квакерлерге өздерінің үйлерінде хабарлауды жариялауға рұқсат берілді. 17 ғасырда хабарлау рәсімін орындамаған жағдайда күйеу жігіт немесе дін қызметкеріне айыппұл салынатын. Некеге хабарлауды жариялау Голландияның Жаңа Нидерланд колониясында да міндетті болды. 19 және 20 ғасырларда хабарлауды жариялау практикасы жойылды, себебі көптеген діни конфессиялар осы практикадан бас тартты немесе оны міндетті емес етті. Хабарлаудың орнына азаматтық некеге рұқсат беру туралы талап енгізілді, ол да осы мақсатқа қызмет етті: "некеге заңдық кедергі жоқ екенін жариялау".
Banns were common requirement during the colonial era. Plymouth Colony's first marriage regulation (1636) required the banns to be read to the congregation three times, or if no congregation was in the area, publicly posted for a fifteen day period. Quakers were allowed to announce banns in their meetinghouses. Noncompliance with the banns procedure carried a serious fine in the 17th century, which could be imposed upon the groom or minister. The proclaiming of the banns of marriage was also a requirement in the Dutch colony of New Netherland. By the 19th and 20th centuries, the practice of announcing banns faded, as most religious denominations abandoned the practice or made it optional. Banns were superseded by the rise of civil marriage license requirements, which served a similar purpose: "a declaration that no legal impediment exists to the marriages."
Канада
Канаданың Онтарио провинциясында некеге тұруға рұқсат беру туралы хабарлама "құдайға табыну қызметі кезінде ашық түрде, естілетін дауыспен жариялануы" әлі де неке куәлігі алудың заңды баламасы болып табылады. 2001 жылдың 14 қаңтарында Торонто Метрополитен қауымдастығы шіркеуінде екі бір жынысты жұп осылай үйленді, себебі сол кезде провинция бір жынысты жұптарға неке куәлігі бермеді. 2003 жылы осы некелер заңды деп танылды. Манитобада некеге тұратын екі тараптың да әдетте қатысатын шіркеуде бір рет оқылған хабарлама неке куәлігінің орнына қолданылуы мүмкін. Канаданың Квебек провинциясында барлық некелер үшін бірдей рәсімдер қажет, бірақ Азаматтық кодекс "хабарлама" деген сөзді қолданбайды. Мемлекеттік лицензия талап етілмейді, бірақ үйлену орнында тойға 20 күн бұрын жазбаша хабарлама ілінуі керек, ал тойды өткізуші болашақ жұбайлардың некеге тұруға құқылы екенін тексереді. Британ Колумбиясында тек дукхоборлар ғана хабарлама арқылы некелесе алады.
In the Canadian province of Ontario, the publication of banns "proclaimed openly in an audible voice during divine service" in the church(es) of the betrothed remains a legal alternative to obtaining a marriage licence. Two same sex couples married this way at the Metropolitan Community Church of Toronto on January 14, 2001, since the province was not then issuing marriage licences to same sex couples. The marriages were ruled valid in 2003. Banns being read once in a church ordinarily attended by both parties to the marriage is allowed in lieu of a licence in Manitoba. In the Canadian province of Quebec, equivalent formalities are required for all marriages, although the Civil code does not use the word "banns". There is no requirement for a government issued licence, but a written notice must be posted at the place of the wedding for 20 days beforehand, and the officiant verifies the eligibility of the intended spouses. In British Columbia, only Doukhobors can be married by banns.
Жалпы азаматтық құқық елдері
Көптеген азаматтық құқық елдерінде некеге тұруға дейінгі тіркеу және хабарлау шарттары әртүрлі, діни сипаттан мүлдем алыс.
Many civil law countries have different, secular pre marriage registration and publication requirements.
Бельгия
Бельгияда жариялау талабы 1796 жылы енгізіліп, 2000 жылы жойылды.
In Belgium the publication requirement was introduced in 1796 and removed in 2000.
Финляндия
Финляндияда, алдағы неке тойына дейін үш жексенбі күні күйеудің үй шіркеуінде хабарлау қажет болды. Бұл талап 1988 жылғы неке туралы заңмен тоқтатылды, бірақ Финляндияның евангелистік лютеран шіркеуі, егер жұбайлар басқаша өтініш бермесе, дәстүрді сақтап келеді. Фин тіліндегі бұл хабарлама "kuulutus avioliittoon" (сөзбе-сөз "некеге жариялау") немесе көбінесе және күнделікті тілде "kuulutukset" деп аталады.
In Finland, a forthcoming marriage was required to be announced in the home parish church of the bride on three consecutive Sundays prior to the wedding. This requirement ended with the 1988 marriage law , but the Evangelical Lutheran Church of Finland continues to practise the tradition unless the couple request otherwise. The Finnish term for the banns is kuulutus avioliittoon (literally 'announcement into marriage'), or kuulutukset more shortly and colloquially.
Франция
Француз азаматтық заңы некеге тұруға ниетті жандар тұратын қалаларда неке туралы хабарлама жариялауды талап етеді. Ол хабарлама үйлену күніне он күн бұрын қала әкімшілігінде ілініп тұруы керек.
French civil law requires the publication of banns of marriage in the towns where intended spouses are living. It should be displayed in the town hall ten days before the marriage.
Германия
Германияның азаматтық заңы 1998 жылға дейін некеге ниеттілердің жариялануын талап еткен. Бұл рәсім "das Aufgebot bestellen" деп аталатын. Қазіргі таңда, жұбайлар азаматтық некеге тұру үшін алдын ала тіркелуі керек, бұл дереу некеге тұруға кедерес келтіреді. Дегенмен, енді бұл туралы хабарлау немесе жариялау қажет емес.
German civil law required the publication of banns of marriage until 1998. The process was called "das Aufgebot bestellen". Presently, couples must still register for civil marriage beforehand, which has the same effect of ruling out immediate marriage. Still, a public proclamation or posting isn't necessary anymore.
Нидерланды
Нидерландыда некеге тұруға ниетті жұбайлар осы ниеттерін алдын ала мемлекеттік органдарда ресми тіркеуге міндетті. Бұл процеске "ondertrouw" дейді.
In the Netherlands, there is a statutory requirement for couples intending to marry to formally register that intention with officials beforehand. This process is called "ondertrouw".
Басқа қолданыстар
"The banns" сөзінің екінші қолданылуы – пьесаға кіріспе, яғни ортағасырлық пьесаның басында жарияланатын және алдағы пьесаның мазмұнын қысқаша баяндайтын хабарлама. Мұндай мысалға 1461 жылдан кейін жазылған орта ағылшын тіліндегі "Сакрамент" пьесасы (Croxton Play of the Sacrament) жатады.
A second use of "the banns" is as the prologue to a play, i. e., a proclamation made at the beginning of a medieval play announcing and summarizing the upcoming play. An example can be found in the Croxton Play of the Sacrament, a Middle English miracle play written sometime after 1461.