Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды растений, используемые в церемониальных целях во время еврейского праздника Суккот.
Plant species used ceremonially during the Jewish holiday of Sukkot
Четыре вида (арба́ат ха-миним, также называемые арба́а миним) – это четыре растения: цитрон (этрог), пальмовая ветвь (лулав), мирт (хадасс) и ива (арава), упомянутые в Торе как относящиеся к еврейскому празднику Суккот. Соблюдающие евреи связывают вместе три вида ветвей и один вид плодов и совершают с ними особое шествие каждый день праздника Суккот, за исключением Шабата. Согласно раввинистическому иудаизму, совершение шествия с четырьмя растениями является мицвой, предписанной Торой, и содержит символические аллюзии на служение еврея Богу.
The four species ( arba'at ha minim, also called arba'a minim) are four plants—the etrog, lulav, hadass, and aravah—mentioned in the Torah as being relevant to the Jewish holiday of Sukkot. Observant Jews tie together three types of branches and one type of fruit and wave them in a special ceremony each day of the Sukkot holiday, excluding Shabbat. According to Rabbinic Judaism, the waving of the four plants is a mitzvah prescribed by the Torah, and it contains symbolic allusions to a Jew's service of God.
Подготовка
Для подготовки к мицве лулав сначала связывают с хадасом и аравой (этот пучок также называют "лулав") следующим образом: один лулав помещается в центр, две ветви аравы – слева, а три ветви хадаса – справа. (Этот порядок одинаков как для правшей, так и для левшей.) Пучок можно связать полосками из другого пальмового листа или поместить в специальный держатель, сплетённый также из пальмовых листьев. Сефардские евреи помещают одну араву справа от лулава, а вторую – слева, и покрывают их тремя ветвями хадаса: одну – справа, вторую – слева, а третью – поверх позвоночника лулава, слегка наклонив вправо. Пучок скрепляется кольцами из полосок пальмовых листьев. Многие хасидские ашкеназы также придерживаются этой практики. Во всех случаях все виды необходимо располагать в направлении их роста. (Для этрога это означает, что стебель должен быть внизу, а цветок – наверху; именно так этрог начинает расти, хотя по мере созревания на дереве он обычно свисает в противоположном направлении.)
To prepare the species for the mitzvah, the lulav is first bound together with the hadass and aravah (this bundle is also referred to as "the lulav") in the following manner: One lulav is placed in the center, two aravah branches are placed to the left, and three hadass boughs are placed to the right. (This order is the same for both right handed and left handed people.) The bundle may be bound with strips from another palm frond, or be placed in a special holder which is also woven from palm fronds. Sephardic Jews place one aravah to the right of the lulav and the second aravah to its left, and cover them with the three hadass boughs—one on the right, the second on the left, and the third atop the lulav's spine, leaning slightly to the right. The bundle is held together with rings made from strips of palm fronds. Many Hasidic Ashkenazi Jews follow this practice as well. In all cases, all of the species must be placed in the direction in which they grew. (For the etrog, this means that the stem end should be on the bottom and the blossom end on top; this is the direction in which the etrog begins to grow, though as it matures on the tree it usually hangs in the opposite direction.)
Машут руками
Для того чтобы произнести благословение над лулавом и этрогом, лулав держат в одной руке, а этрог – в другой. Правши держат лулав в правой руке и этрог в левой. У ашкеназов и сефардов разные обычаи для левшей. Согласно ашкеназскому обычаю, лулав держат в левой руке, а по сефардскому обычаю – в правой. Согласно сефардскому обычаю, благословение произносится, держа только лулав, а этрог поднимают после завершения благословения. Согласно ашкеназскому обычаю, перед произнесением благословения этрог переворачивают вверх дном, в направлении, противоположном направлению его роста. Причина этих двух обычаев в том, что благословение должно предшествовать исполнению мицвы. Если все четыре вида держать в направлении их роста, мицва будет исполнена до произнесения благословения. После произнесения благословения: «Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь вселенной, Который освятил нас Своими заповедями и повелел нам взять лулав» (благословение «Шехеяну» также произносится в первый раз в году, когда человек совершает на’ану’им с лулавом и этрогом), этрог поворачивают в правильное положение (или поднимают), и человек соединяет обе руки так, чтобы этрог касался пучка лулава. Затем четыре вида направляют и мягко потрясают три раза в каждом из четырех направлений, а также вверх и вниз, чтобы засвидетельствовать господство Бога над всем творением. Это потрясение или размахивание называется на’ану’им (נענועים). Церемонию размахивания можно проводить в синагоге или в уединении дома или в сукке, если это дневное время. Женщины и девочки могут по своему желанию исполнять мицву размахивания лулава и этрога, но галаха не обязывает их к этому. Поскольку женщины не обязаны исполнять эту мицву, некоторые считают, что сефардские женщины не произносят благословение.
To recite the blessing over the lulav and etrog, the lulav is held in one hand and the etrog in the other. Right handed users hold the lulav in the right hand and the etrog in the left. The customs for those who are left handed differ for Ashkenazim and Sephardim. According to the Ashkenazi custom, the lulav is held in the left hand, and according to the Sephardi custom, in the right hand. According to Sephardi custom, the blessing is said while holding only the lulav and the etrog is picked up once the blessing is completed. According to Ashkenazi custom, before the blessing is said, the etrog is turned upside down, opposite the direction in which it grows. The reason for these two customs is that the blessing must precede the performance of the mitzvah. Should all the species be held in the direction in which they grew, the mitzvah would be fulfilled before the blessing is recited. After reciting the blessing, "Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Who has sanctified us with His commandments, and commanded us to take the lulav" (the "Shehecheyanu" blessing is also recited the first time each year that one waves the lulav and etrog), the etrog is turned right side up (or picked up), and the user brings his or her two hands together so that the etrog touches the lulav bundle. The four species are then pointed and gently shaken three times toward each of the four directions, plus up and down, to attest to God's mastery over all of creation. This shaking or waving is called na'anu'im (נענועים). The waving ceremony can be performed in the synagogue, or in the privacy of one's home or sukkah, as long as it is daytime. Women and girls may choose to perform the mitzvah of waving the lulav and etrog, but are not required by Halakha to do so. Because women are not required to perform this mitzva, some are of the opinion that Sephardi women do not recite the blessing.
В синагоге
Махание совершается вновь (хотя и без сопровождающих благословений) во время утренних молитв в синагоге, в нескольких моментах во время произнесения Халеля. Кроме того, в синагоге за Халелем следует еще одна церемония, во время которой молящиеся присоединяются к процессии вокруг святилища со своими четырьмя видами, произнося особые моления (называемые хошаанот, от рефрена хоша на, "спаси нас"). С первого по шестой день Суккота совершается один полный круг; в Хошана Рабба, седьмой и последний день Суккота, совершается семь полных кругов. Поскольку четыре вида не используются в Шаббат, существуют различные обычаи относительно того, произносят ли хошаанот и совершают ли круг в этот день.
The waving is performed again (though without the attendant blessings) during morning prayer services in the synagogue, at several points during the recital of Hallel. Additionally, in the synagogue, Hallel is followed by a further ceremony, in which the worshippers join in a processional around the sanctuary with their four species, while reciting special supplications (called hoshaanot, from the refrain hosha na, "save us"). From the first through the sixth day of Sukkot, one complete circuit is made; on Hoshanah Rabbah, the seventh and last day of Sukkot, seven complete circuits are made. As the four species are not used on Shabbat, there are variant customs as to whether hoshaanot are said and a circuit made on that day.
История
Во времена существования Храма в Иерусалиме виды брали в Храме все семь дней Суккота, а за его пределами – только в первый день. Это соответствовало заповеди, которая предписывает "взять" виды в первый день, а затем семь дней праздновать "пред Богом" (в Храме). После разрушения Храма раввин Иоханан бен Заккай повелел размахивать четырьмя видами повсюду каждый день Суккота (кроме Шаббата), как память о Храме. Практика размахивания четырьмя видами понималась по-разному. По-видимому, изначально размахивание было частью энергичных танцев (или потрясания музыкальными инструментами), которые сопровождали празднование Суккота в Храме. После разрушения Храма размахивание приобрело символическое значение: шесть направлений размахивания символизировали контроль Бога над всеми сторонами вселенной, подобно некоторым жертвам в Храме, которые также размахивали в шести направлениях. В старых еврейских общинах Восточной Европы евреи жили в городах, расположенных далеко от полей, что требовало значительных путешествий для приобретения четырёх видов. Часто целые города вынуждены были делиться ими. Этрог был особенно редким и, следовательно, очень дорогим. В общинах Северной Африки, в Марокко, Тунисе и Танжере, общины располагались ближе к полям, но этрог всё равно был довольно дорогим. Там вместо одного этрога на город был один на семью. Однако в обеих областях общины в некоторой степени делились этрогами. Сегодня, благодаря улучшению транспорта и агротехник, у большего числа людей есть собственные этроги. Цена этрога может варьироваться от 3 до 500 долларов в зависимости от его качества.
During the time of the Temple in Jerusalem, the species were taken in the Temple on all seven days of Sukkot, and elsewhere only on the first day. This followed the command of , which calls for the species to be "taken" on the first day, followed by seven days of celebration "before God" (at the Temple). Following the destruction of the Temple, Rabbi Yohanan ben Zakkai ordered that the four species be waved everywhere on every day of Sukkot (except on Shabbat), as a memorial to the Temple. The practice of waving the four species has been understood in different ways. Apparently, initially the waving was a part of the vigorous dancing (or shaking of musical instruments) which took place as part of the Temple celebrations on Sukkot. After the destruction of the Temple, the waving acquired a symbolic meaning, with six directions of waving symbolizing God's control over every direction of the universe, similar to certain Temple offerings which were also waved in six directions. In old Jewish Eastern European communities, the Jews lived in cities far from fields, which then required substantial travel in order to purchase the four species. Often whole towns would have had to share them. The etrog especially was rare and thus very expensive. In Northern African communities, in Morocco, Tunis and Tangier, the communities were located closer to fields, but the etrog was still fairly expensive. There, instead of one per city, there was one per family. But in both areas, the community would share their etrogs to some extent. Today, with improved transportation, farming techniques etc., more people have their own. An etrog can cost anywhere from $3 to $500 depending on its quality.
Выбор четырех видов
Хотя все мицвот должны выполняться наилучшим образом, хиддур мицва (улучшение исполнения мицвы) особенно относится к четырем видам. Галаха четко определяет, что считается "лучшим" для каждого вида. В связи с этим люди тратят значительные средства на приобретение самого совершенного этрога, самого прямого лулава, самого свежего адаса и аравы. Обычно отец покупает несколько комплектов четырех видов, чтобы обеспечить ими своих сыновей. Хиддур мицва применим ко всем мицвот, но его отсутствие не мешает выполнению мицвы. Однако, конкретно для четырех видов существует дополнительное "техническое" требование – хадар (красота), отсутствие которого препятствует выполнению мицвы четырех видов. Несмотря на схожесть названий и деталей, эти два требования различны.
While all mitzvot should be performed in the best manner possible, hiddur mitzvah (beautifying the mitzvah) especially applies to the four species. The halacha is explicit on what constitutes the "best" in each species. To that end, people will spend large amounts of money to acquire the most perfect etrog, the straightest lulav, and the freshest hadass and aravah. Usually a father will buy several sets of the four species to outfit his sons, as well. Hiddur mitzvah applies to all mitzvot, but its absence does not impede the mitzvah from being performed. For the four species specifically, there is a further "technical" requirement of hadar (beauty), which does impede the mitzvah of the four species from being performed. Despite their similar names and details, these two requirements are distinct from one another.
Искусство
Четыре вида изображались в еврейском искусстве с древних времен. Эти элементы стали появляться на монетах во время Первого еврейского восстания (66–70 гг. н.э.) и восстания Бар-Кохбы (132–136 гг. н.э.). Четыре вида вновь стали появляться в изобразительном искусстве поздней античности, встречаясь в художественных предметах, найденных как в Земле Израиля, так и в общинах диаспоры.
The Four Species have been depicted in Jewish art since ancient times. These elements surfaced on coins during the First Jewish Revolt (AD 66 70) and the Bar Kochba rebellion (AD 132–136). The Four Species resurfaced in the visual arts of late antiquity, appearing in artistic objects found both in the Land of Israel and diaspora communities.