Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Громатици (лат. groma немесе gruma, жер өлшеу құралы) немесе agrimensores – ежелгі римдіктердегі жерді өлшеушілердің атауы. "Громатикалық жазушылар" – жерді өлшеу техникаларын жүйелеген техникалық жазушылар, олардың сақталған еңбектерінің көп бөлігі Corpus Agrimensorum Romanorum жинағында кездеседі.
Gromatici (from Latin groma or gruma, a surveyor's pole) or agrimensores was the name for land surveyors amongst the ancient Romans. The "gromatic writers" were technical writers who codified their techniques of surveying, most of whose preserved writings are found in the Corpus Agrimensorum Romanorum.
Рим Республикасы
Колонияның негізі қаланғанда және жерлер бөлінгенде, жақсы белгі алу үшін аруақтардың көмегіне жүгінетін, ол үшін аруақтардың қатысуы қажет болатын. Бірақ аруақтардың қызметі діни рәсімдермен ғана шектелді: жерді бөлу және өлшеуді кәсіби өлшеушілер жүргізді. Бұлар ертедегі жазушылардың айтуынша, финиторлар еді, ал кейінгі кезеңдерде менсорлар және агрименсорлар деп аталды. Финитордың жұмысын тек еркін адам ғана атқара алатын, ал оның лауазымының құрметтілігі оның қызметі үшін ақы алмай, сыйлық түрінде төленгенімен көрсетілген. Осы финиторлар, сондай-ақ, шекаралар туралы дауларда, тек техникалық сипаттағы, құқықтық емес мәселелерде арбитр (бір төреші) деген атпен төрешілер ретінде де әрекет еткен көрінеді. Алғашқы кәсіби геодезист Марк Антонийдің лагерьлерді өлшеу үшін жұмысқа алған Луций Децидий Сакса болды. Бірақ геометрия және құқық пәнінің мұғалімдері мұғалімдік міндеттен босатылмады, сондай-ақ басқа да міндеттерден де босатылмады, бұл сол кездегі элементарлық ғылым мұғалімдерінің төмен дәрежеде болғанын көрсетеді. Агрименсор центуриялардың шекараларын белгілей алатын, шатасқан жерлердегі шекараларды қалпына келтіре алатын, бірақ императордың рұқсатысыз жерді бөліп бере алмайтын. Әскери шенділер де кейде жерді өлшеумен және шекаралар туралы дауларды шешумен айналысқан. Кәсіби агрименсордың бұрынғы финиторлармен салыстырғанда төмен дәрежеде болуы императорлық кезеңде агрименсормен оның қызметі үшін ақы төлеу туралы келісім жасауға болатындығынан көрінеді.
At the foundation of a colony and the assignation of lands the auspices were taken, for which purpose the presence of the augur was necessary. But the business of the augur did not extend beyond the religious part of the ceremony: the division and measurement of the land were made by professional measurers. These were the finitores mentioned by the early writers, who in the later periods were called mensores and agrimensores. The business of a finitor could only be done by a free man, and the honourable nature of his office is indicated by the rule that there was no bargain for his services, but he received his pay in the form of a gift. These finitores appear also to have acted as judices, under the name of arbitri (single arbiter), in those disputes about boundaries which were purely of a technical, not a legal, character. The first professional surveyor mentioned is Lucius Decidius Saxa, who was employed by Mark Antony in the measurement of camps. but the professors of geometry and the teachers of law were not exempted from the obligation of being tutores, and from other such burdens, a fact which shows the subordinate rank which the teachers of elementary science then held. The agrimensor could mark out the limits of the centuriae, and restore the boundaries where they were confused, but he could not assign without a commission from the emperor. Military persons of various classes are also sometimes mentioned as practising surveying, and settling disputes about boundaries. The lower rank of the professional agrimensor, as contrasted with the finitor of earlier periods, is shown by the fact that in the imperial period there might be a contract with an agrimensor for paying him for his services.
Соңғы империя
Кейінгі кезеңдегі жерөлшеуші тек қана меншік шекараларына қатысты дауларда жұмыс істеді. Жаңа колониялар құру мен жерлерді бөлу енді жиі кездеспесе де, империяның соңғы кезеңінде колониялар құрылғандығы туралы мәліметтер бар, демек жерлердің шекаралары тиісті тәртіппен белгіленген болуы керек. Әскери лагерьтерде солдаттардың шатырларын орнату үшін жерді белгілегендер де менсорлар деп аталды, бірақ олар әскери қызметкерлер болды. Жерөлшеушінің міндеттері Гигинус еңбегінің бір бөлімінен көрінеді: шекараларды белгілер (сигна), аудандарды өлшеу және карталар мен жоспарларды түсіндіру арқылы анықтау мәселелерінде жерөлшеушінің қызметі қажет болды. Алайда, меншік, жол өту құқығы, су пайдалану және басқа да жеңілдіктерге (сервитуттар) қатысты мәселелерде олардың қатысуы талап етілмеді, себебі бұл таза құқықтық мәселелер еді. Сондықтан, олар көбінесе шекараларды белгілеу үшін тараптармен тікелей жұмыс істеді немесе осы мақсатта judex-тен нұсқаулар алды. Осы ретте олар advocati рөлінде болды. Бірақ олар сонымен қатар судьялардың да қызметін атқарды және Лекс Мамилия заңында (usucapio-ға бағынбаған белгілі бір шекаралық кеңістіктерді анықтау) көрсетілген quinque pedes-ке қатысты ұсақ мәселелер бойынша соңғы шешім шығаруға құқылы болды, бұл Frontinus еңбегінен белгілі. Христиан императорлары тұсында менсорлар атауы Феодосий I және Юстиниан I кодекстерінде кездесетін менсорлардың басқа тобынан ажырату үшін жерөлшеушілерге (agrimensores) өзгертілді. Константин I мен Констанстың (344 ж.) рескриптісі бойынша геометрияны оқытушылар мен оқушылар азаматтық міндеттерден босатылды. Теодосий II мен Валентиан III (440 ж.) конституциясына сәйкес, олар аллювио мәселелерінде сот құқығын алды; бірақ кейбір авторлар осы маңызды мәтіннің түпнұсқалығына күмәнді қарады. Жастағы жерөлшеушілер студенттік кезеңде "clarissimi", ал кәсіби қызметін бастағанда "spectabiles" деп аталды.
The agrimensor of the later period was merely employed in disputes as to the boundaries of properties. The foundation of colonies and the assignation of lands were now less common, though we read of colonies being established to a late period of the empire, and the boundaries of the lands must have been set out in due form. Those who marked out the ground in camps for the soldiers' tents are also called mensores, but they were military men. The functions of the agrimensor are shown by a passage of Hyginus, in all questions as to determining boundaries by means of the marks (signa), the area of surfaces, and explaining maps and plans, the services of the agrimensor were required: in all questions that concerned property, right of road, enjoyment of water, and other easements (servitutes) they were not required, for these were purely legal questions. Generally, therefore, they were either employed by the parties themselves to settle boundaries, or they received their instructions for that purpose from a judex. In this capacity they were advocati. But they also acted as judices, and could give a final decision in that class of smaller questions which concerned the quinque pedes of the Lex Mamilia (the law setting which boundary spaces were not subject to usucapio), as appears from Frontinus. Under the Christian emperors the name mensores was changed into agrimensores to distinguish them from another class of mensores, who are mentioned in the codes of Theodosius I and Justinian I. By a rescript of Constantine I and Constans (344 AD) the teachers and learners of geometry received immunity from civil burdens. According to a constitution of Theodosius II and Valentinian III (440 AD), they received jurisdiction in questions of alluvio; but some writers disagree that this crucial passage is genuine. the young agrimensores were to be called "clarissimi" while they were students, and when they began to practise their profession, "spectabiles".
Жазушылар мен шығармалары
Громатика жазушыларының ең ертеңгісі Фронтин болды, оның «De agrorum qualitate» еңбегі өнердің құқықтық жағымен айналысады және христиан мектеп мұғалімі Агген Урбик жазған түсіндірмеге ие болды. Траян тұсында императордың Дакиядағы жорығына қатысқан Белбус жер өлшеушілерге арналған геометрия нұсқаулығын жазды («Expositio et ratio omnium formarum немесе mensurarum», бұл Геронның грек тіліндегі түпнұсқасынан кейін жазылған болуы мүмкін), оны граматикалық құралды (мүмкін, диоптраны, қазіргі теодолитке ұқсас) жетілдірген Цельс есімді адамға арнады. Гигиннің трактаттары туралы аталған есімді қараңыз. Траяннан сәл кейінірек Сикул Флакк («De condicionibus agrorum», сақталған), ал осы тақырыптағы ең қызықты еңбек варварлық латын тілінде жазылған және «Casae litterarum» (ұзақ жылдар бойы мектеп оқулығы болған) деп аталатын Инокентийдің (4-5 ғасырлар) жұмысы. Боэцийге жатқызылатын трактаттардың авторы оның өзі екендігі күмәнді. «Gromatici veteres» колониялық және басқа жер зерттеулерінің ресми тіркемелерінен (бәлкім, 5 ғасырға жататын) үзінділерді, шекара тастарының тізімдері мен сипаттамаларын және Теодосиан кодексінен үзінділерді қамтиды. Моммсеннің сөзіне сәйкес, бұл жинақ 5 ғасырда Римдегі викарийдің (епархиялық губернатордың) кеңсесінде пайда болды, оның қарауында бірнеше жер өлшеушілер болды. Жер өлшеушілер әртүрлі атаулармен белгілі болды: десемпедатор (қолданылған құралға байланысты); республикалық дәуірде финитор, метатор немесе менсор кастрорум; императорлық мемлекеттік қызметкерлер ретінде тогати Августорум; кәсіби оқытушылар ретінде профессор, автор. «Gromatici» ең жақсы басылымы Карл Лахман және басқалардың (1848) еңбегі, сондай-ақ қосымша том «Die Schriften der römischen Feldmesser» (1852). Карл Олоф Тулиннің 1913 жылғы басылымында бірнеше ғана еңбек бар. 2000 жылғы Брайан Кэмпбеллдің басылымы әлдеқайда кең және ағылшын тіліне аудармасын да қамтиды.
The earliest of the gromatic writers was Frontinus, whose De agrorum qualitate, dealing with the legal aspect of the art, was the subject of a commentary by Aggenus Urbicus, a Christian schoolmaster. Under Trajan a certain Balbus, who had accompanied the emperor on his Dacian campaign, wrote a still extant manual of geometry for land surveyors (Expositio et ratio omnium formarum or mensurarum, probably after a Greek original by Hero), dedicated to a certain Celsus who had invented an improvement in a gromatic instrument (perhaps the dioptra, resembling the modern theodolite); for the treatises of Hyginus see that name. Somewhat later than Trajan was Siculus Flaccus (De condicionibus agrorum, extant), while the most curious treatise on the subject, written in barbarous Latin and entitled Casae litterarum (long a school textbook) is the work of a certain Innocentius (4th 5th century). It is doubtful whether Boetius is the author of the treatises attributed to him. The Gromatici veteres also contains extracts from official registers (probably belonging to the 5th century) of colonial and other land surveys, lists and descriptions of boundary stones, and extracts from the Theodosian Codex. According to Mommsen, the collection had its origin during the 5th century in the office of a vicarius (diocesan governor) of Rome, who had a number of surveyors under him. The surveyors were known by various names: decempedator (with reference to the instrument used); finitor, metator or mensor castrorum in republican times; togati Augustorum as imperial civil officials; professor, auctor as professional instructors. The best edition of the Gromatici is by Karl Lachmann and others (1848) with supplementary volume, Die Schriften der römischen Feldmesser (1852). The 1913 edition of Carl Olof Thulin contains only a few works. The 2000 edition of Brian Campbell is much broader and also contains an English translation.