Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Громатики (от латинского groma или gruma, геодезический шест) или агрименсоры — так называли землемеров в Древнем Риме. "Громатические писатели" были техническими авторами, которые систематизировали свои методы землемерия, большая часть сохранившихся трудов которых содержится в Corpus Agrimensorum Romanorum.
Gromatici (from Latin groma or gruma, a surveyor's pole) or agrimensores was the name for land surveyors amongst the ancient Romans. The "gromatic writers" were technical writers who codified their techniques of surveying, most of whose preserved writings are found in the Corpus Agrimensorum Romanorum.
Римская Республика
При основании колонии и при выделении земель прибегали к ауспициям, для чего требовалось присутствие авгура. Однако сфера деятельности авгура ограничивалась религиозной частью церемонии: разделение и измерение земли осуществляли профессиональные землемеры. Это были финиторы, упоминаемые ранними авторами, которые в более поздние периоды стали называться менсорами и агрименсорами. Заниматься делом финитора мог только свободный человек, а о почетном характере его должности свидетельствует правило, согласно которому за его услуги не заключали сделок, а он получал вознаграждение в виде дара. Эти финиторы также выступали в качестве арбитров (единоличных арбитров) в спорах о границах, которые носили чисто технический, а не юридический характер. Первым профессиональным геодезистом, о котором упоминается, был Луций Децидий Сакса, которого Марк Антоний нанял для измерения лагерей. Однако профессоров геометрии и преподавателей права не освобождали от обязанности быть tutores (наставниками) и от других подобных повинностей, что свидетельствует о подчиненном положении преподавателей элементарных наук в то время. Агрименсор мог устанавливать границы центурий и восстанавливать границы, где они были размыты, но не мог производить распределение земли без императорского указа. Военнослужащие различных званий также иногда занимались геодезией и урегулированием пограничных споров. Более низкий статус профессионального агрименсора по сравнению с финитором более ранних периодов проявляется в том, что в имперский период с агрименсором могли заключать контракт на оплату его услуг.
At the foundation of a colony and the assignation of lands the auspices were taken, for which purpose the presence of the augur was necessary. But the business of the augur did not extend beyond the religious part of the ceremony: the division and measurement of the land were made by professional measurers. These were the finitores mentioned by the early writers, who in the later periods were called mensores and agrimensores. The business of a finitor could only be done by a free man, and the honourable nature of his office is indicated by the rule that there was no bargain for his services, but he received his pay in the form of a gift. These finitores appear also to have acted as judices, under the name of arbitri (single arbiter), in those disputes about boundaries which were purely of a technical, not a legal, character. The first professional surveyor mentioned is Lucius Decidius Saxa, who was employed by Mark Antony in the measurement of camps. but the professors of geometry and the teachers of law were not exempted from the obligation of being tutores, and from other such burdens, a fact which shows the subordinate rank which the teachers of elementary science then held. The agrimensor could mark out the limits of the centuriae, and restore the boundaries where they were confused, but he could not assign without a commission from the emperor. Military persons of various classes are also sometimes mentioned as practising surveying, and settling disputes about boundaries. The lower rank of the professional agrimensor, as contrasted with the finitor of earlier periods, is shown by the fact that in the imperial period there might be a contract with an agrimensor for paying him for his services.
Поздняя империя
В более поздний период земельный геодезист использовался лишь в спорах о границах собственности. Основание колоний и распределение земель стали менее распространены, хотя мы знаем о колониях, учреждавшихся вплоть до позднего периода империи, и границы земель должны были быть установлены надлежащим образом. Те, кто размечал землю в лагерях под палатки солдат, также назывались менсорами, но они были военными. Функции земельного геодезиста показаны в отрывке Гигинуса: во всех вопросах, касающихся определения границ по знакам (signa), измерения площади поверхностей и разъяснения карт и планов, требовались услуги земельного геодезиста. В вопросах, касающихся прав собственности, сервитутов прохода, пользования водой и других сервитутов (servitutes), их участие не требовалось, поскольку это были исключительно юридические вопросы. Таким образом, земельных геодезистов обычно нанимали сами заинтересованные стороны для установления границ или получали от них инструкции для этой цели через юдекса. В этом качестве они выступали в роли адвокатов (advocati). Однако они также могли выступать в качестве судей и выносить окончательное решение по мелким вопросам, касающимся полосы земли в пять футов (quinque pedes) согласно закону Mamilia (закону, определяющему границы, не подлежащие приобретению по давности владения), как следует из работ Фронтина. При христианских императорах название «менсор» было заменено на «агрименсор», чтобы отличить их от другой категории менсоров, упоминаемых в кодексах Феодосия I и Юстиниана I. Рескриптом Константина I и Констанса (344 г. н.э.) преподаватели и ученики геометрии получили освобождение от гражданских повинностей. Согласно конституции Феодосия II и Валентина III (440 г. н.э.), им была предоставлена юрисдикция в вопросах аллювия; однако некоторые авторы сомневаются в подлинности этого важного отрывка. Молодых агрименсоров называли «clarissimi» во время учебы, а после начала профессиональной деятельности – «spectabiles».
The agrimensor of the later period was merely employed in disputes as to the boundaries of properties. The foundation of colonies and the assignation of lands were now less common, though we read of colonies being established to a late period of the empire, and the boundaries of the lands must have been set out in due form. Those who marked out the ground in camps for the soldiers' tents are also called mensores, but they were military men. The functions of the agrimensor are shown by a passage of Hyginus, in all questions as to determining boundaries by means of the marks (signa), the area of surfaces, and explaining maps and plans, the services of the agrimensor were required: in all questions that concerned property, right of road, enjoyment of water, and other easements (servitutes) they were not required, for these were purely legal questions. Generally, therefore, they were either employed by the parties themselves to settle boundaries, or they received their instructions for that purpose from a judex. In this capacity they were advocati. But they also acted as judices, and could give a final decision in that class of smaller questions which concerned the quinque pedes of the Lex Mamilia (the law setting which boundary spaces were not subject to usucapio), as appears from Frontinus. Under the Christian emperors the name mensores was changed into agrimensores to distinguish them from another class of mensores, who are mentioned in the codes of Theodosius I and Justinian I. By a rescript of Constantine I and Constans (344 AD) the teachers and learners of geometry received immunity from civil burdens. According to a constitution of Theodosius II and Valentinian III (440 AD), they received jurisdiction in questions of alluvio; but some writers disagree that this crucial passage is genuine. the young agrimensores were to be called "clarissimi" while they were students, and when they began to practise their profession, "spectabiles".
Писатели и произведения
Самым ранним из граматиков был Фронтин, чье произведение De agrorum qualitate, посвященное правовым аспектам этого искусства, стало предметом комментария Аггена Урбика, христианского школьного учителя. При Траяне некий Балбус, сопровождавший императора в его Дакийском походе, написал сохранившееся руководство по геометрии для землемеров (Expositio et ratio omnium formarum или mensurarum, вероятно, на основе греческого оригинала Герона), посвященное некоему Цельсу, который усовершенствовал граматический инструмент (возможно, диоптру, напоминающую современный теодолит); о трудах Гигина см. под этой статьей. Чуть позже Траяна жил Сикул Флакк (De condicionibus agrorum, сохранился), а наиболее любопытным трактатом по этой теме является работа некоего Инокентия (IV–V века), написанная на варварской латыни и озаглавленная Casae litterarum (долгое время использовалась как школьный учебник). Сомнительно, что Боэций является автором приписываемых ему трактатов. В Gromatici veteres также содержатся выдержки из официальных реестров (вероятно, относящихся к V веку) колониальных и других земельных обследований, списки и описания пограничных камней, а также выдержки из Кодекса Феодосия. По мнению Моммзена, эта коллекция возникла в V веке в канцелярии викария (епархиального наместника) Рима, который руководил несколькими землемерами. Землемеры были известны под разными именами: децемпедатор (по названию используемого инструмента); финитор, метатор или менсор кастрорум в республиканскую эпоху; тогати августорум как имперские гражданские должностные лица; профессор, ауктор как профессиональные преподаватели. Лучшее издание "Gromatici" осуществлено Карлом Лахманном и другими (1848) с дополнительным томом "Die Schriften der römischen Feldmesser" (1852). Издание Карла Олофа Тулина 1913 года содержит лишь немногие работы. Издание Брайана Кэмпбелла 2000 года значительно шире и включает английский перевод.
The earliest of the gromatic writers was Frontinus, whose De agrorum qualitate, dealing with the legal aspect of the art, was the subject of a commentary by Aggenus Urbicus, a Christian schoolmaster. Under Trajan a certain Balbus, who had accompanied the emperor on his Dacian campaign, wrote a still extant manual of geometry for land surveyors (Expositio et ratio omnium formarum or mensurarum, probably after a Greek original by Hero), dedicated to a certain Celsus who had invented an improvement in a gromatic instrument (perhaps the dioptra, resembling the modern theodolite); for the treatises of Hyginus see that name. Somewhat later than Trajan was Siculus Flaccus (De condicionibus agrorum, extant), while the most curious treatise on the subject, written in barbarous Latin and entitled Casae litterarum (long a school textbook) is the work of a certain Innocentius (4th 5th century). It is doubtful whether Boetius is the author of the treatises attributed to him. The Gromatici veteres also contains extracts from official registers (probably belonging to the 5th century) of colonial and other land surveys, lists and descriptions of boundary stones, and extracts from the Theodosian Codex. According to Mommsen, the collection had its origin during the 5th century in the office of a vicarius (diocesan governor) of Rome, who had a number of surveyors under him. The surveyors were known by various names: decempedator (with reference to the instrument used); finitor, metator or mensor castrorum in republican times; togati Augustorum as imperial civil officials; professor, auctor as professional instructors. The best edition of the Gromatici is by Karl Lachmann and others (1848) with supplementary volume, Die Schriften der römischen Feldmesser (1852). The 1913 edition of Carl Olof Thulin contains only a few works. The 2000 edition of Brian Campbell is much broader and also contains an English translation.