Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанның азаттық күрескері және урду тілінің ақыны Сайед Фазл әл Хасан (1 қаңтар 1875 – 13 мамыр 1951), Хасрат Мохани атты қаламдымымен белгілі болған. Ол үнді тәуелсіздік қозғалысындағы белсенді және азаттық күрескер болды, сондай-ақ урду тілінің көрнекті ақыны еді. Ол 1921 жылы «Инкилаб Зиндабад» («Революция жасасын!» деген мағынадағы) атақты ұранды ұсынды. Мағфур Ахмад Ажази Хасрат Мохани талап еткен толық тәуелсіздік туралы ұсынысты қолдады. Ол «Чупке чупке раат дин» атты танымал ғазалдың авторы, ол 1982 жылы «Никаа» болливуд фильмінде бейнеленді және Гулам Али әншісі орындады.
Indian freedom fighter and poet of the Urdu language
Syed Fazl ul Hasan (January 1, 1875–May 13, 1951), known by his pen name Hasrat Mohani, was an Indian activist, freedom fighter in the Indian independence movement and a noted poet of the Urdu language. He coined the notable slogan Inquilab Zindabad (translation of "Long live the revolution!") in 1921. Maghfoor Ahmad Ajazi supported the complete independence motion demanded by Hasrat Mohani. He wrote the famous ghazal 'Chupke chupke raat din' which was picturised in a bollywood movie 'Nikaah' (1982) and sung by Ghulam Ali (singer).
Өмірбаян
Ол 1875 жылы [көп кітаптарда 1881 және 1880 жылдары жазылған] Британдық Үндістанның Біріккен провинцияларындағы Унао ауданының Мохан қаласында Сайед Фазл әл Хасан болып дүниеге келген. Хасрат – ол өзінің урду поэзиясында қолданған қалам аты (тахаллус), ал «Мохани» деген тегі туған жері Моханды көрсетеді. Хасрат Мохани азаттық күресіне белсенділік танытты. Ол сонымен қатар Кришнаға деген терең махаббатын білдіретін өлеңдер жазды және Кришна Джанмаштами мерекесін тойлау үшін Матураға жиі барып тұратын. Ол 1903 жылы кейіннен Әлигарх мұсылман университетіне айналған Мұхаммед Англо-Ориентал колледжінде бакалавр дәрежесін аяқтады, бірақ оған дейін британ үкіметін сынағандығы үшін үш рет колледжден қуылған болатын. Оның Әлигархтағы әріптестерінің арасында Мұхаммед Әли Жоһар мен Шәүқат Әли де болды. Оның поэзиядан ұстаздары Тәслим Лакнауи және Насим Делви болды. Оның құрметіне Әлигарх мұсылман университетінде оның атымен аталатын жатақхана бар.
He was born in 1875 [in many books it is written 1881 and 1880] as Syed Fazl ul Hasan at Mohan, a town in the Unnao district of United Provinces in British India. Hasrat was his pen name (takhallus) that he used in his Urdu poetry whereas his last name 'Mohani' refers to Mohan, his birthplace. Hasrat Mohani championed the freedom struggle. He also wrote verses expressing deep love for Krishna, and often went to Mathura to celebrate Krishna Janmashtami. He completed his BA in 1903 at Muhammadan Anglo Oriental College which later became Aligarh Muslim University but before that he had been expelled from the college on three occasions for his criticism of the British government. Some of his colleagues at Aligarh was Mohammad Ali Jouhar and Shaukat Ali. His teachers in poetry were Tasleem Lucknawi and Naseem Dehlvi. To honor him, Aligarh Muslim University has a hostel named after him.
Саяси
Мохани көптеген жылдар бойы Үндістан Ұлттық Конгресінің мүшесі болды, сондай-ақ 1919 жылы оның президенті болып қызмет еткен Бүкіл Үндістан Мұсылман Лигасына қосылды. Ол Үндістанның бөлінуіне қарсы болды. 1947 жылдың 3 маусымында Бөліну жоспары жарияланғаннан кейін Мохани Бүкіл Үндістан Мұсылман Лигасының мүшелігінен кетті, ал ел бөлінген кезде ол тәуелсіз Үндістанда өмір сүруді таңдады. Ұлыбританиядан толық тәуелсіздік алғаннан кейін Маулана Хасрат Мохани Кеңес Социалистік Республикалар Одағының (КСРО) үлгісіндегі конфедерация құруды қалаған. Ол британдық биліктен азат болғаннан кейін Үндістанда конфедеративтік конституцияны қалауды армандады. Оның ұсынысында алты федерация болды: 1. Шығыс Пәкістан; 2. Батыс Пәкістан; 3. Орталық Үндістан; 4. Оңтүстік-Шығыс Үндістан; 5. Оңтүстік-Батыс Үндістан; және 6. Хайдарабад Декан. Ол конференцияның Қабылдау комитетінің төрағасы болып сайланды. Хасрат Мохани конференцияда сайланған Орталық Атқару Комитетіне енгізілді. Ол 1927 жылғы кеңейтілген мәжілісте қайтадан ОАК-ке енгізілді. Кейін ол 1936 жылы Лакхнаудағы Прогрессивті жазушылар қауымдастығының (ПЖҚ) құрылтай конференциясына қатысты.
Mohani was a member of the Indian National Congress for many years and also joined the All India Muslim League, serving as its president in 1919. He opposed the partition of India. After the declaration of the Partition Plan on 3 June 1947, Mohani resigned as a member of the All India Muslim League and when the division of the country occurred, he chose to live in independent India. After complete independence from the British rule, Maulana Hasrat Mohani wanted a confederal set up on the pattern of Union of Soviet Socialist Republic (USSR). He wanted to see a confederal constitution in India after freedom from the British. His proposal had six federations: 1. East Pakistan; 2. West Pakistan; 3. Central India; 4. South eastern India; 5. South western India; and 6. Hyderabad Deccan. He was elected chairman of the Reception Committee (RC) of the conference. Hasrat Mohani was included in the Central Executive Committee elected at the conference. He was again included in CEC in the 1927 extended meeting. He later attended the foundation conference of Progressive Writers’ Association (PWA) in Lucknow in 1936.
Өлім және мұра
Маулана Хасрат Мохани 1951 жылдың 13 мамырында Үндістанның Лакхнау қаласында қайтыс болды. Жыл сайын оның қайтыс болған күнінде осы Траст пен Үндістан және Пәкістанның көптеген басқа ұйымдары еске алу шараларын өткізеді.
Maulana Hasrat Mohani died on May 13, 1951 in Lucknow, India. Every year, on his death anniversary, a memorial meeting is conducted by this Trust as well as many other organizations in India and Pakistan.