БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің 465 қаулысы және Израиль қоныстануы мәселесі
United Nations Security Council Resolution 465
БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің 465 қаулысы Израильдің 1967-ден бері оккупациялаған араб территорияларындағы қоныстануын айыптайды. Палестина және Голан биіктіктері мәселесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Ұлттар Ұйымы Қауіпсіздік Кеңесінің 1 наурыз 1980 жылы бірауыздан қабылданған 465 қарары "1967 жылдан бері оккупацияланған араб территорияларында", Иерусалимді қоса алғанда, Израильтің қоныстануы және басқаруы мәселесіне арналған еді. Бұл қарар Батыс жағалаудағы, Шығыс Иерусалим мен Газа секторын қамтитын палестин территорияларына, сондай-ақ Сирияның Голан биіктеріне қатысты.
United Nations Security Council resolution 465, adopted unanimously on 1 March 1980, was on the issue of the Israeli settlements and administration in "the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem", referring to the Palestinian territories of the West Bank including East Jerusalem and the Gaza Strip as well as the Syrian Golan Heights.
Мазмұны
Қауіпсіздік Кеңесінің 446 (1979) Резолюциясында құрылған Комиссияның баяндамасын қарастырғаннан кейін, Кеңес оның жұмысын қабылдап, жоғары бағалады, сонымен бірге Израильдің осы Комиссиямен ынтымақтастық жасамағаны үшін сынады. Израильдің араб территорияларындағы қоныс салу саясатынан алаңдаушылық білдіріп, 237 (1967), 252 (1968), 267 (1969), 271 (1969) және 298 (1971) Резолюцияларын еске салды. Бұдан әрі, Израиль мемлекеті мен халқына мұндай қоныстарды таратуға шақырды. Резолюция Хеброн қаласының әкімі Фахд Кавасманың Қауіпсіздік Кеңесіне баруына Израильдің тыйым салғаны үшін айыптады және оған Біріккен Ұлттар Ұйымының штаб-пәтеріне баруға рұқсат беруді талап етті. Содан кейін Комиссияға оккупацияланған территориялардағы жағдайды, әсіресе табиғи ресурстардың азаюына қатысты зерттеуді жалғастыруды, сондай-ақ осы Резолюцияның орындалуын қадағалауды және 1980 жылдың 1 қыркүйегіне дейін Кеңеске есеп беруді тапсырды. Резолюция барлық мемлекеттерді "Израильге оккупацияланған территориялардағы қоныстармен байланысты қолданылатын кез келген көмек көрсетуден бас тартуға" шақырады.
After noting a report by the Security Council Commission established in Resolution 446 (1979), the council accepted and commended its work while criticising Israel for not cooperating with it. It expressed concern at Israeli settlement policy in the Arab territories and recalled resolutions 237 (1967), 252 (1968), 267 (1969), 271 (1969) and 298 (1971). It further called upon the state and people of Israel to dismantle such settlements. The resolution continued by condemning Israel for prohibiting the travel of the Mayor of Hebron, Fahd Qawasma, to the security council, requesting it allow him travel to the United Nations Headquarters. It then ends by asking the commission to continue investigating the situation in the occupied territories with regard to depleted natural resources, while monitoring the implementation of the current resolution, asking it to report back to the council by 1 September 1980. The resolution calls on all states 'not to provide Israel with any assistance to be used specifically in connection with settlements in the occupied territories'.
АҚШ қолдауы
АҚШ-тың БҰҰ-дағы елшісі Дональд МакГенри қауіпсіздік кеңесінде дауыс беруден кейін АҚШ бұл қаулыны міндетті емес, ұсынымдық деп санайтынын мәлімдеді. 1980 жылдың 3 наурызында президент Картер АҚШ-тың позициясын нақтылап, Израильтік поселеністерді таратудың "қажетті емес және іс жүзінде мүмкін емес" екенін, ал "Иерусалим бөлінбеуі керек" және оның мәртебесі бейбіт келіссөздерде анықталуы тиіс екенін айтты. Ол сондай-ақ, АҚШ Иерусалимге қатысты барлық сілтемелерді жою шартымен дауыс беруге келіскенін мәлімдеді. 1980 жылдың 20 наурызында АҚШ Сенатының Сыртқы қатынастар комитетіне жасаған мәлімдемесінде Мемлекеттік хатшы Сайрус Вэнс "түсініспеушілікке толық жауапкершілікті қабылдады".
U. S. Ambassador to the UN Donald McHenry stated in the security Council immediately after the vote that the U. S. considered the resolution recommendatory and not binding. On 3 March 1980 President Carter clarified the US's position saying dismantling Israeli settlements is "neither proper nor practical" and that "Jerusalem should be undivided" with its status determined in peace negotiations. He further said the US approved the vote with the understanding that all references to Jerusalem were to be removed. In a statement to the United States Senate Committee on Foreign Relations on 20 March 1980 Secretary of State Cyrus Vance accepted "full responsibility for the misunderstanding.