Резолюция Совета Безопасности ООН 465 о поселениях Израиля на оккупированных территориях
United Nations Security Council Resolution 465
Резолюция 465 СБ ООН (1980) осуждает израильские поселения на оккупированных арабских территориях (Иорданский берег реки Иордан, Голанские высоты). Призывает к демонтажу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резолюция 465 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятая единогласно 1 марта 1980 года, касалась вопроса израильских поселений и управления на "арабских территориях, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим", подразумевая палестинские территории Западного берега реки Иордан, включая Восточный Иерусалим, и сектора Газа, а также сирийские Голанские высоты.
United Nations Security Council resolution 465, adopted unanimously on 1 March 1980, was on the issue of the Israeli settlements and administration in "the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem", referring to the Palestinian territories of the West Bank including East Jerusalem and the Gaza Strip as well as the Syrian Golan Heights.
Содержание
После ознакомления с докладом Комиссии Совета Безопасности, учрежденной резолюцией 446 (1979), Совет принял и высоко оценил ее работу, критикуя Израиль за отсутствие сотрудничества с ней. Он выразил обеспокоенность в связи с политикой Израиля в отношении поселений на арабских территориях и напомнил о резолюциях 237 (1967), 252 (1968), 267 (1969), 271 (1969) и 298 (1971). В резолюции содержится призыв к государству Израиль и его народу демонтировать данные поселения. Далее в резолюции осуждается Израиль за запрет на поездку мэра Хеврона Фахда Кавасмы в Совет Безопасности и содержится просьба разрешить ему посетить штаб-квартиру Организации Объединенных Наций. В заключение, резолюция просит комиссию продолжить расследование ситуации на оккупированных территориях в отношении истощения природных ресурсов, одновременно осуществляя мониторинг выполнения настоящей резолюции и представляя отчет Совету до 1 сентября 1980 года. Резолюция призывает все государства "не оказывать Израилю никакой помощи, которая может быть использована специально для строительства поселений на оккупированных территориях".
After noting a report by the Security Council Commission established in Resolution 446 (1979), the council accepted and commended its work while criticising Israel for not cooperating with it. It expressed concern at Israeli settlement policy in the Arab territories and recalled resolutions 237 (1967), 252 (1968), 267 (1969), 271 (1969) and 298 (1971). It further called upon the state and people of Israel to dismantle such settlements. The resolution continued by condemning Israel for prohibiting the travel of the Mayor of Hebron, Fahd Qawasma, to the security council, requesting it allow him travel to the United Nations Headquarters. It then ends by asking the commission to continue investigating the situation in the occupied territories with regard to depleted natural resources, while monitoring the implementation of the current resolution, asking it to report back to the council by 1 September 1980. The resolution calls on all states 'not to provide Israel with any assistance to be used specifically in connection with settlements in the occupied territories'.
Поддержка США
Посол США в ООН Дональд МакГенри заявил в Совете Безопасности сразу после голосования, что США рассматривают резолюцию как рекомендательную, а не обязывающую. 3 марта 1980 года президент Картер уточнил позицию США, заявив, что демонтаж израильских поселений "не является ни уместным, ни практичным", и что "Иерусалим должен оставаться неделимым", а его статус должен быть определен в мирных переговорах. Он также заявил, что США проголосовали с пониманием того, что все упоминания Иерусалима будут исключены. В заявлении Комитету Сената США по международным делам 20 марта 1980 года госсекретарь Сайрус Вэнс взял на себя "полную ответственность за возникшее недоразумение".
U. S. Ambassador to the UN Donald McHenry stated in the security Council immediately after the vote that the U. S. considered the resolution recommendatory and not binding. On 3 March 1980 President Carter clarified the US's position saying dismantling Israeli settlements is "neither proper nor practical" and that "Jerusalem should be undivided" with its status determined in peace negotiations. He further said the US approved the vote with the understanding that all references to Jerusalem were to be removed. In a statement to the United States Senate Committee on Foreign Relations on 20 March 1980 Secretary of State Cyrus Vance accepted "full responsibility for the misunderstanding.