Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Urbi et Orbi ("Рим қаласына және әлемге") – папаның белгілі бір ерекше жағдайларда айтқан сөздері мен апостолдық батасы.
Papal address and apostolic blessing given on certain special occasions
Urbi et Orbi ('to the city [of Rome] and to the world') denotes a papal address and apostolic blessing given by the pope on certain solemn occasions.
Этимология
Urbi et Orbi термині ежелгі Рим империясының санасынан пайда болды. Бұл тілек Рим папасының Рим епискобы (urbs = қала; urbi – сәйкес келетін dative формасы; салыстырыңыз: қалалық) және бүкіл әлемдегі Рим католик шіркеуінің басшысы (orbis = жер; orbi – сәйкес келетін dative формасы; салыстырыңыз: орбита) ретіндегі құқығымен айтылады. Бұл формула Шіркеу тілінде жиі кездеседі, мысалы Латеран базиликасындағы жазуда: omnium urbis et orbis Ecclesiarum mater et caput (қаланың және жердің барлық шіркеулерінің анасы және басшысы; әлемнің барлық шіркеулерінің анасы және басшысы). IV ғасырда Папа Дамасус I Іллирия епископтарына жазған хатында: Unde iustum est, omnes in Universo Romanorum Orbe Doctores legis, ea, quae legis sunt, sapere, et non fidem doctrinis variis maculare (Ағылш. Сондықтан, Рим әлемінің барлық заңгерлері, заңды білетіндердің бәрі де дана болып, түрлі ілімдермен иманды бұзбауы дұрыс). Папаның Urbi et Orbi батасын беру рәсімі 13 ғасырда Папа Григорий X билік құрған кезде қалыптасты, ол сайлауға дейін Николо және Маффео Поломен кеңескен.
The term Urbi et Orbi evolved from the consciousness of the ancient Roman Empire. The invocation is expressed by the pope in his capacity as both the bishop of Rome (urbs = city; urbi the corresponding dative form; compare: urban) and the head of the Roman Catholic Church throughout the world (orbis = earth; orbi the corresponding dative form; compare: orbit). The formula is found more frequently in the language of the Church, as in the inscription at the Lateran Basilica, which is: omnium urbis et orbis Ecclesiarum mater et caput (the head and mother of all churches of the city and of the earth; the principal and mother of all churches of the world). In the 4th century, Pope Damasus I wrote in a letter to the bishops of Illyricum: Unde iustum est, omnes in Universo Romanorum Orbe Doctores legis, ea, quae legis sunt, sapere, et non fidem doctrinis variis maculare (tr. Hence, it is just, that all doctors of the law in the Universe of the World of the Romans, those, who are of the law, are wise, and do not teach the faith with various doctrines.) The ritual of the papal blessing Urbi et Orbi developed in the 13th century during the reign of Pope Gregory X, who consulted Niccolò and Maffeo Polo before his election.
Латын тілі
Санти Апостоли Петрус және Паулус: олардың билігіне және құқығына сенімімізді білдіреміз, олардың аралығымен біз үшін Құдайға жалбасын жасасын. Әмин. Ұлы Марияның, әулие Михаил Архангелдің, Жақсы Жан Жамағайдың және әулие Апостолдар Петрус пен Паулус, сондай-ақ барлық Әулиелердің дұғалары мен еңбегі арқылы, құдіретті Құдай сіздерге рақым етсін; және барлық күнәлеріңізді кешіріп, Иса Мәсіх сіздерді мәңгілік өмірге жеткізсін. Әмин. Күнәлеріңіздің барлығына кешірім, тазару, және өтелу, шынайы және жемісті өкініш үшін уақыт, әрдайым өкінетін жүрек, және өмірді түзету, Қасиетті Рухтың кеңшілігі мен жұбатуы; және жақсы амалдарда соңғы тұрақтылықты құдіретті және мейірімді Құдай сізге берсін. Әмин. Құдіретті Құдайдың, Әкесінің, Ұлының және Қасиетті Рухтың құдіретімен, сіздерге түсіп, мәңгілікке қалып қойсын. Әмин. Италиялықтар басып алғаннан кейін, Папа Пий IX өзін «Ватиканның тұтқыны» деп санады және наразылық ретінде бата беруді тоқтатты. Бұл практика кейінірек, «Рим мәселесі» (яғни, Әулие Тақ пен Италия үкіметі арасындағы құқықтық қатынас) шешілгеннен кейін, бірақ шектеулі көлемде қайта жаңғыртылды.
Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum. ℟: Amen. Precibus et meritis beatae Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistae et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum, misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam. ℟: Amen. Indulgentiam, absolutionem, et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium veræ et fructuosae pœnitentiae, cor semper paenitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus. ℟: Amen. Et benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, descendat super vos et maneat semper. ℟: Amen. After the occupation, Pope Pius IX considered himself a "prisoner in the Vatican" and in protest ceased to give the blessing. The practice was later resumed, though in a more limited manner, following the resolution of the so called "Roman Question" (i. e., the legal relationship between the Holy See and the Italian government).