Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гийлем де Кабестани (; 1162–1212) – Руссильон графтығындағы Кабестаниден шыққан каталон трубадуры. Ол көбінесе ежескі окситан тіліндегі атымен танымал: Гвильем де Кабестейнг, Кабестанг, Кабестан немесе Кабестанх (айтылуы ).
Guillem de Cabestany (; 1162–1212) was a Catalan troubadour from Cabestany in the County of Roussillon. He is often known by his Old Occitan name, Guilhem de Cabestaing, Cabestang, Cabestan, or Cabestanh (pronounced ).
Өмір
Гилем де Кабестани туралы көп сенімді мәлімет белгілі емес. Ол, әлде кем, Арно де Кабестанидің ұлы, Руссильон ақсұлтаны және Кастель Росселло билеушілерімен вассалдық қарым-қатынаста болған. Кабестани өзі Кастель Росселлоның шығысынан және Канеттің оңтүстік-батысында (кейінірек виконттыққа айналатын) орналасқан феодтық жер. Пере Томихтың сөзіне сүйенсек, Гилем де Кабестани 1212 жылы Арагонның Петр II-сімен бірге Лас-Навас-де-Толоса шайқасында альмохадтарға қарсы күрескен.
There is not much reliable information that is known about Guillem de Cabestany. He is probably the son of Arnau de Cabestany, a noble of Roussillon, and a vassal in relation with the lords of Castell Rosselló. Cabestany itself is a fief located immediately next to the east of Castell Rosselló and southwest of Canet (a future viscounty). According to Pere Tomich, Guillem de Cabestany fought alongside Peter II of Aragon at the Battle of Las Navas de Tolosa against the Almohads in 1212.
Аңыз
Оның аңыз өмірінде ол Кастель Росселлоның Раймонның әйелі Маргарида немесе Серемонданың (немесе Соремонданың) сүйіктісі болған. Олардың қарым-қатынасын білген соң, Раймон Серемондаға Кабестанидің жүрегін берді. Ол не жегенін айтқаннан кейін, Серемонда терезеден секіріп өліп қалды. Вида Кабестанидің Chansonnier I-дегі Lo dous cossire поэмасынан бұрын келеді. Ол Маргарита Иганның 1984 жылғы басылымындағы "Трубадурлар өмірі" кітабында көне окситан тілінен аударылған. Бұл аңыздың нұсқалары кейін Джованни Боккаччоның "Декамерон" (1348–53), Стендалдың "Махаббат туралы" (1822) және Езра Паундтың "Канто IV" (1924–25) шығармаларында кездеседі. Ол сондай-ақ Джордж Бенджамин мен Мартин Кримптің "Тіріге жазылған" (2012) операсына шабыттандырды. Серемонда екі-үш рет тұрмысқа шыққан деп есептеледі: алдымен Кастель Росселлоның Раймонмен, 1210 жылы басқа күйеуімен, содан кейін Аймар де Моссетпен. Де Моссе, мүмкін, 1212 жылы Лас-Навас-де-Толоса шайқасында Кабестанимен бірге соғысқан. Раймон өзі кем дегенде 1218 жылға дейін Кастель Росселлода бейбіт өмір сүрді. Орта ғасырлар зерттеушісі Джон Э. Матцке бірнеше әдеби дәстүрдегі осы аңыздың кем дегенде он төрт түрлі нұсқасын анықтады. Кабестанидің видасы ең ерте нұсқасы болмауы мүмкін. Аймақтық тарихшы Жюль Канонжға сілтеме жасай отырып, Кабестани Форд Мадокс Фордтың "Прованс" кітабында архетиптік трубадор ретінде бейнеленеді.
According to his legendary vida, he was the lover of Margarida or Seremonda (or Soremonda), wife of Raimon of Castell Rosselló. On discovering their affair, Raimon fed Cabestany's heart to Seremonda. When he told her what she had eaten, she threw herself from the window to her death. The vida precedes Cabestany's poem Lo dous cossire in his Chansonnier I. It is translated alongside the Old Occitan in Margarita Egan's 1984 edition The vidas of the troubadours. Versions of this legend appear later in Giovanni Boccaccio's Decameron (1348–53), Stendhal's On Love (1822), and in Ezra Pound's Canto IV (1924–25). It also inspired the opera Written on Skin (2012) by George Benjamin and Martin Crimp. Seremonda is thought to have been married two or three times, first to Raimon of Castell Rosselló, to another husband in 1210, and then to Aymar de Mosset. De Mosset probably fought alongside Cabestany in the Battle of Las Navas de Tolosa in 1212. Raimon himself lived peacefully in Castell Rosselló until at least 1218. Medievalist John E. Matzke has identified at least fourteen different versions of the fr legend in several different literary traditions. Cabestany's vida may not be the earliest version. With reference to regional historian Jules Canonge, Cabestany is presented as the archetypal troubador in Ford Madox Ford's book Provence.
Белгілі шығармалары
Кабестанидің кейбір өлеңдері 1816 жылы Франсуа Жюст Мари Ренуард оның "Vida" атты өлеңімен бірге жарияланды. Кабестанидің барлық туындыларын Мишель Адрохер ежескі окситан және қазіргі француз тілдерінде қатар басып шығарды. Кабестаниге қатысты тоғыз ән сақталған, олардың екеуі күмәнді.
Some of Cabestany's poems were published along with his vida by François Juste Marie Raynouard in 1816. All of Cabestany's works have been published by Michel Adroher in side by side Old Occitan and Modern French. Nine extant songs are attributed to Cabestany, of which two are uncertain.