Гильем де Кабестани: Трагедия трубадура и его дамы
Guillem de Cabestany
Гильем де Кабестани (1162-1212) – каталонский трубадур из Руссильона. Биография, происхождение (сын Арно де Кабестани) и феодальные связи. История Средневековья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гийлем де Кабэстани (; 1162–1212) — каталонский трубадур из Кабэстани в графстве Руссильон. Он известен также под своими окцитанскими именами: Гильем де Кабестейнг, Кабестанг, Кабестан или Кабестань (произносится ).
Guillem de Cabestany (; 1162–1212) was a Catalan troubadour from Cabestany in the County of Roussillon. He is often known by his Old Occitan name, Guilhem de Cabestaing, Cabestang, Cabestan, or Cabestanh (pronounced ).
Жизнь
О Гийеме де Кабестани известно немного надёжной информации. Вероятно, он был сыном Арно де Кабестани, руссильонского дворянина, находившегося в вассальских отношениях с лордами Кастелл-Россельо. Кабестани – это феод, расположенный непосредственно к востоку от Кастелл-Россельо и к юго-западу от Кане (будущего виконтства). Согласно Пере Томиху, Гийем де Кабестани сражался на стороне Педро II Арагонского в битве при Лас-Навас-де-Толоса против альмохадов в 1212 году.
There is not much reliable information that is known about Guillem de Cabestany. He is probably the son of Arnau de Cabestany, a noble of Roussillon, and a vassal in relation with the lords of Castell Rosselló. Cabestany itself is a fief located immediately next to the east of Castell Rosselló and southwest of Canet (a future viscounty). According to Pere Tomich, Guillem de Cabestany fought alongside Peter II of Aragon at the Battle of Las Navas de Tolosa against the Almohads in 1212.
Легенда
Согласно его легендарной ви́де, он был любовником Маргари́ды или Серемо́нды (или Соремо́нды), жены Раймо́на из Касте́ль Росселло́. Узнав об их романе, Раймо́н скормил Серёмо́нде сердце Кабеста́ни. Когда он поведал ей, что она съела, она бросилась из окна насмерть. Ви́да предшествует поэме Кабеста́ни «Lo dous cossire» в его «Chansonnier I». Она переведена вместе со староокситанским текстом в издании Маргари́ты Э́ган 1984 года «Жизни трубаду́ров». Версии этой легенды появляются позднее в «Декамеро́не» Джова́нни Бокка́ччо (1348–53), в трактате Стенда́ля «О любви» (1822) и в «Канто IV» Э́зры Па́унда (1924–25). Она также послужила вдохновением для оперы «Written on Skin» (2012) Джорджа Бе́нджамина и Марти́на Кримпа. Считается, что Серемо́нда была замужем два или три раза: сначала за Раймо́ном из Касте́ль Росселло́, затем за другим мужем в 1210 году, а после – за Айма́ром де Моссе́том. Де Моссе́, вероятно, сражался бок о бок с Кабеста́ни в битве при Лас-Нава́с-де-Толоса́ в 1212 году. Сам Раймо́н жил мирно в Касте́ль Росселло́ по крайней мере до 1218 года. Средневеко́вед Джон Э. Ма́тцке выявил по крайней мере четырнадцать различных версий этой легенды в нескольких литературных традициях. Ви́да Кабеста́ни, возможно, не является самой ранней из них. Опираясь на данные региона́льного историка Жюля Кано́нжа, Кабеста́ни представлен как архетипи́чный трубаду́р в книге Форда Мэ́докса Форда «Прованс».
According to his legendary vida, he was the lover of Margarida or Seremonda (or Soremonda), wife of Raimon of Castell Rosselló. On discovering their affair, Raimon fed Cabestany's heart to Seremonda. When he told her what she had eaten, she threw herself from the window to her death. The vida precedes Cabestany's poem Lo dous cossire in his Chansonnier I. It is translated alongside the Old Occitan in Margarita Egan's 1984 edition The vidas of the troubadours. Versions of this legend appear later in Giovanni Boccaccio's Decameron (1348–53), Stendhal's On Love (1822), and in Ezra Pound's Canto IV (1924–25). It also inspired the opera Written on Skin (2012) by George Benjamin and Martin Crimp. Seremonda is thought to have been married two or three times, first to Raimon of Castell Rosselló, to another husband in 1210, and then to Aymar de Mosset. De Mosset probably fought alongside Cabestany in the Battle of Las Navas de Tolosa in 1212. Raimon himself lived peacefully in Castell Rosselló until at least 1218. Medievalist John E. Matzke has identified at least fourteen different versions of the fr legend in several different literary traditions. Cabestany's vida may not be the earliest version. With reference to regional historian Jules Canonge, Cabestany is presented as the archetypal troubador in Ford Madox Ford's book Provence.
Известные произведения
Некоторые стихотворения Кабестани были опубликованы вместе с его видой Франсуа Юстом Мари Ренуаром в 1816 году. Все произведения Кабестани были опубликованы Мишелем Адрохером параллельно на староокситанском и современном французском языках. Кабестани приписываются девять сохранившихся песен, две из которых вызывают сомнения.
Some of Cabestany's poems were published along with his vida by François Juste Marie Raynouard in 1816. All of Cabestany's works have been published by Michel Adroher in side by side Old Occitan and Modern French. Nine extant songs are attributed to Cabestany, of which two are uncertain.