Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британ тіл білімі маманы Джеймс Эльфинстон (6 желтоқсан 1721 – 8 қазан 1809) – 18 ғасырдағы танымал шотланд педагогы, орфограф, фонолог және тілдерді зерттеуші.
British linguist
James Elphinston (December 6, 1721 – October 8, 1809) was a well noted 18th century Scottish educator, orthographer, phonologist and linguistics expert.
Өмір
Элфинстон Сэмюэл Джонсонның жақсы досы болды, бұл туралы «Сэмюэл Джонсонның өмірі, Д.ғ.ы.» (1904, Оксфорд басылымы), IV тарау [1750] кітабында айтылған, сондай-ақ ол Александр Джеймс Далластың ұстазы болды. «Мырза Джеймс Элфинстон, кейіннен түрлі еңбектер жариялаған және Джонсон лайықты адам деп есептеген, «Rambler» жеке нөмірлермен Лондон қаласында шығып тұрғанда Шотландияда болды. Отандықтардың білімін арттыруға және досының абыройын көтеруге деген лайықты ынтасымен ол Эдинбургте осы эсселердің басылымын ұсынды және оны жүзеге асырды, ол Лондондық басылымнан кейін бірте-бірте жарық көрді». Джонсонның «Rambler» журналында Элфинстонның 36 ұранының аудармасы 1752 жылдың шілдесінде және одан кейін жаңартылған, түзетілген басылымның бір бөлігі ретінде пайда болды. Джонсонның Элфинстонға деген құрметі 1752 жылдың басындағы хатынан көрінеді, онда ол былай деп жазды: «Сізден тез жазуыңызды, жиі жазуыңызды және ұзақ хаттар жазуыңызды өтінемін, мен сізге уақытында жауап беремін деп үміттенемін, бірақ сіз шыдамды борышкер болуыңыз керек». 1792 жылы Элфинстон Елстриге көшіп, 1806 жылы Хаммерсмитке көшіп, 1809 жылы онда қайтыс болды. Роберт Чарльз Даллас 1809 жылы «Джентльмендер журналының» 79-шы нөмірінде Элфинстон туралы жазды. Оның римдік ақын Марциалдың аудармасы оның мәнерсіздігі және поэзиялық құндылығының төмендігі үшін сынға ұшырады, мысалы Роберт Бернс Элфинстонның аудармасын көргеннен кейін «Лаврленген Марциал «Қырғынды шақырып тұр!»» деп сипаттайтын сындық өлең жазды.
Elphinston was a good friend of Samuel Johnson as stated in Life of Samuel Johnson, LL. D. (1904, Oxford edition), Chapter IV [1750], and tutor of Alexander James Dallas. "Mr. James Elphinston, who has since published various works, and who was ever esteemed by Johnson as a worthy man, happened to be in Scotland while the Rambler was coming out in single papers at London. With a laudable zeal at once for the improvement of his countrymen, and the reputation of his friend, he suggested and took the charge of an edition of those Essays at Edinburgh, which followed progressively the London publication." Thirty six of Elphinston's translations of mottoes appear in Johnson's Rambler, as part of a revised, corrected edition in July 1752 and subsequently. Johnson's affection for Elphinston is evident from a letter from early 1752 in which he wrote, "I beg of You to write soon, and to write often, and to write long letters, which I hope in time to repay you, but you must be a patient Creditor". In 1792, Elphinston moved to live in Elstree and finally to Hammersmith in 1806, where he died in 1809. Robert Charles Dallas was Elphinston's biographer in the 1809 edition of Gentleman's Magazine no. 79. His translation of the Roman poet Martial has been criticised for its bowlderization and perceived low poetic value, for example Robert Burns wrote a critical poem describing "laurell'd Martial calling Murther!" upon seeing the Elphinston translation.