Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дипломатиялық немесе әкімшілік рөл
Diplomatic or administrative role
Дипломатияда атташе (ataʃe) – жоғары тұрған тұлғаның немесе басқа қызметтің немесе агенттіктің дипломатиялық немесе әкімшілік штатына тағайындалған адам. Француз тілінен алынған сөз болғанымен, ағылшын тілінде сөздің жынысына қарай өзгеруі болмайды. Атташе – әдетте, елшінің немесе дипломатиялық миссия басшысының билігінде дипломат немесе қолдау персоналының мүшесі ретінде қызмет ететін лауазымды тұлға, көбінесе үкіметаралық ұйымдарда, халықаралық үкіметтік емес ұйымдарда немесе агенттіктерде. Атташелер өздерінің мамандық саласына қатысты түрлі мәселелерді бақылайды (төмендегі мысалдарды қараңыз), оларға шара қабылдау қажет болуы мүмкін. Осы мақсатта атташелер қатысатын шараларды жоспарлау, қабылданатын шешімдерді, шараларды және күн тәртібін басқару, зерттеулер жүргізу және қажет болған жағдайда жоғарыда аталған ұйымдарға, сондай-ақ ұлттық академиялар мен өнеркәсіпке мемлекеттік мүдделерді білдіретін өкіл ретінде әрекет етеді. Кейде атташенің арнайы міндеттері немесе біліктілігі болады. Мысалдарға мәдениет атташесі, кеден атташесі, полиция атташесі, еңбек атташесі, құқық атташесі, байланыс офицері атташесі, әскери/қорғаныс атташесі, баспасөз атташесі, ауыл шаруашылығы атташесі, сауда атташесі, теңіз атташесі және ғылым атташесі жатады.
In diplomacy, an attaché (ataʃe) is a person who is assigned ("to be attached") to the diplomatic or administrative staff of a higher placed person or another service or agency. Although a loanword from French, in English the word is not modified according to gender. An attaché is normally an official, who serves either as a diplomat or as a member of the support staff, under the authority of an ambassador or other head of a diplomatic mission, mostly in intergovernmental organizations or international non governmental organisations or agencies. Attachés monitor various issues related to their area of specialty (see examples below) that may require some action. To this end, attachés may undertake the planning for events to be attended, decisions which will be taken, managing arrangements and agendas, conducting research, and acting as a representative of the interests of their state when necessary, to the types of organizations mentioned above, and also to national academies and to industry. Sometimes an attaché has special responsibilities or expertise. Examples include a cultural attaché, customs attaché, police officer attaché, labor attaché, legal attaché, liaison officer attaché, military/defense attaché, press attaché, agricultural attaché, commercial attaché, maritime attaché and science attaché.
Әскери атташе
Әдетте, әскери атташе әскери шенін сақтап, елшілік немесе консулдықтағы дипломатиялық құрамда қызмет етеді.
Typically, a military attaché serves on the diplomatic staff of an embassy or consulate while retaining a military commission.
Ғылыми атташе
Ғылыми атташе ғылым және технология саласындағы мәселелер бойынша кеңес береді.
A science attaché advises on issues pertaining to science and technology.
Денсаулық сақтау атташесі
Денсаулық сақтау атташесі жаһандық денсаулық мәселелері бойынша кеңес береді және бірнеше функцияны атқара алады. Ол – "шет елде немесе елдерде денсаулық сақтау туралы ақпаратты жинап, талдап, оған сәйкес іс-қимыл жасайтын, сондай-ақ халық денсаулығы мен сыртқы істер салаларының өкілдері арасындағы маңызды байланысты қамтамасыз ететін дипломат". Бұрын медициналық атташе деп белгілі болған. Денсаулық сақтау атташелері – жаһандық дипломатияның қажетті буыны.
A health attaché advises on global health issues and may serve multiple functions. A "diplomat who collects, analyzes, and acts on information concerning health in a foreign country or countries and provides critical links between public health and foreign affairs stakeholders." Earlier known more as Medical Attaché. Health attaches are the missing link for global diplomacy.
Киелі орын
Атақ сондай-ақ дипломатия және Католик шіркеуінің иерархиялық басқаруында, әсіресе Рим Куриясында қолданылады. Әдетте, Киелі Тақтың дипломатиялық корпусында қызмет ететін немесе Киелі Таққа қызмет етуге жіберілген дін қызметкері белгілі бір елдегі нүнциатурада немесе халықаралық немесе үкіметаралық ұйымда қызмет атқаратын жағдайларда бұл атақ қолданылады. Мұндай жағдайларда, әсіресе соңғыларында, лауазымды тұлға шіркеуге, мысалы, құқықтық және өзге де салаларда белгілі бір біліктілікпен көмектеседі.
The title is also used in reference to diplomacy and in the hierarchical administration of the Catholic Church, specifically in the Roman Curia, in cases where a priest, usually in the diplomatic corps of the Holy See or else released for service to the Holy See, serves in a nunciature in a given country or to an international or intergovernmental organization. Especially in the latter cases, the official often provides a particular expertise in the service of the Church, thus, legal or otherwise.