Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Полимиалгиялық ревматизммен ауыратын адамдарда уақытша артерит (жасушалы артерит) дамуы мүмкін, бұл беттегі қан тамырларының қабынуына алып келеді және уақтылы емделмесе, соқырлыққа себеп болуы мүмкін. Ауырсыну мен қатығу өмір сапасын төмендетіп, депрессияға әкелуі мүмкін. Солтүстік Еуропа тегінен шыққан адамдарда тәуекел жоғары. Көптеген адамдар кортикостероидтармен емдеуді екі-үш жылға дейін жалғастыруы керек. Полимиалгиялық ревматизм кейде бір-екі жылдың ішінде өздігінен жоғалады, бірақ дәрі-дәрмектер мен жеке күтім шаралары жазылу процесін жеделдете алады. Бұл ауру алғаш рет 1966 жылы Нью-Йорк қаласындағы Синай тауы ауруханасында 11 науқастың жағдайы бойынша жарияланған хабарламада жеке ауру ретінде сипатталды. Оның атауы грекше Πολυμυαλγία полимиалгия сөзінен алынған, ол "көп бұлшық еттердегі ауырсыну" дегенді білдіреді.
People who have polymyalgia rheumatica may also have temporal arteritis (giant cell arteritis), an inflammation of blood vessels in the face which can cause blindness if not treated quickly. The pain and stiffness can result in a lowered quality of life, and can lead to depression. Persons of Northern European descent are at greater risk. Most people need to continue the corticosteroid treatment for two to three years. PMR sometimes goes away on its own in a year or two, but medications and self care measures can improve the rate of recovery. PMR was first established as a distinct disease in 1966 by a case report on 11 patients at Mount Sinai Hospital in New York City. It takes its name from the Greek word Πολυμυαλγία polymyalgia, which means "pain in many muscles".
Диагностика
Полимиалгиялық ревматиканы диагностикалау үшін ерекше тест жоқ; көптеген басқа аурулар бұлшықеттерде қабыну мен ауырсынуға себеп болуы мүмкін, бірақ бірнеше тест ауырсынудың себебін анықтауға көмектеседі. Дәрігер иық буынының қимылының шектелуіне немесе білезіктер мен қолдардың буындарының ісінуіне назар аударады. Көбінесе тағайындалатын қан анализінің бірі – эритроциттердің тұну жылдамдығы (ESY), ол пациенттің қызыл қан жасушаларының сынақ түтігінде қаншалықты жылдам тұнатынын өлшейді. Қызыл қан жасушаларының тұнуы қаншалықты жылдам болса, ESY көрсеткіші (мм/сағатпен өлшенеді) соншалықты жоғары болады, бұл қабыну болуы мүмкін екенін көрсетеді. Көптеген жағдайлар ESY-ның жоғарылауына әкелуі мүмкін, сондықтан бұл тест жалғыз-ақ адамда полимиалгиялық ревматика бар екенін дәлелдей алмайды. Қандағы С-реактивті белок (СРБ) деңгейін тексеру үшін тағы бір тест жүргізілуі мүмкін. СРБ жарақат немесе инфекция жағдайында бауырда өндіріледі және полимиалгиялық ревматикасы бар адамдарда көбінесе жоғары деңгейде болады. Емдеу ұзақтығы көбінесе бір жылдан асады. Кейде симптомдар бірнеше сағаттың ішінде жеңілдейді. Ибупрофен сияқты стероид емес қабынуға қарсы препараттар (СҚҚП) полимиалгиялық ревматиканың бастапқы емдеуінде тиімді емес, бірақ оларды кортикостероидтің қолдау дозасымен бірге қолдануға болады. Медициналық еммен қатар, пациенттерге физикалық жаттығулар жасау және дұрыс тамақтану ұсынылады, бұл күшті иммунитетті сақтауға және бұлшықеттер мен сүйектерді нығайтуға көмектеседі. Жемістер, көкөністер, толық зергерленген астықтар, аздаған майлы ет және сүт өнімдерінен тұратын диета, тазартылған қант пен тұздың көп мөлшерін қамтитын тағамдардан бас тарту ұсынылады. Ұлыбританияда жүргізілген зерттеулер полимиалгиялық ревматикасы бар адамдарға алғашқы диагноз қойылған кезде құлау қаупін бағалау және емдеуді жүйелі түрде қарап шығу пайдалы екенін көрсетті.
No specific test exists to diagnose polymyalgia rheumatica; many other diseases can cause inflammation and pain in muscles, but a few tests can help narrow down the cause of the pain. Limitation in shoulder motion or swelling of the joints in the wrists or hands, are noted by the doctor. One blood test usually performed is the erythrocyte sedimentation rate (ESR) which measures how fast the patient's red blood cells settle in a test tube. The faster the red blood cells settle, the higher the ESR value (measured in mm/hour), which suggests that inflammation may be present. Many conditions can cause an elevated ESR, so this test alone is not proof that a person has polymyalgia rheumatica. Another test that checks the level of C reactive protein (CRP) in the blood may also be conducted. CRP is produced by the liver in response to an injury or infection, and people with polymyalgia rheumatica usually have high levels. and treatment duration is frequently greater than one year. Sometimes relief of symptoms occurs in only several hours. Nonsteroidal anti inflammatory drugs (NSAIDs) such as ibuprofen are ineffective in the initial treatment of PMR, but they may be used in conjunction with the maintenance dose of corticosteroid. Along with medical treatment, patients are encouraged to exercise and eat healthily, helping to maintain a strong immune system and build strong muscles and bones. A diet of fruits, vegetables, whole grains, and low fat meat and dairy products, avoiding foods with high levels of refined sugars and salt is recommended. Research in the UK has also suggested that people with polymyalgia rheumatica would benefit from a falls assessment when first diagnosed, and regular treatment reviews.