Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдың соғыс әміршісі (1889–1970)
Chinese warlord (1889–1970)
Тан Шэньчжи (; Wade Giles: Tang Sheng chih; 12 қазан 1889 – 6 сәуір 1970) – соғыс әміршілері дәуіріндегі қытай соғыс әміршісі, Екінші Қытай-жапон соғысы кезіндегі әскери қолбасшы және Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі саясаткер. Синьхай төңкерісіне қатысқаннан кейін Тан 1914 жылы Баодин әскери академиясын бітірді. Ұлттық қорғаныс соғысы мен Конституцияны қорғау қозғалысына қатысты. Тан Шэньчжи Хунань провинциясының төртінші дивизиясының қолбасшысы болып тағайындалды және губернатор Чжао Хэнтимен қақтығысқа түсті. Жеңіліске ұшырап, Чаншадан кетуге мәжбүр болды. Солтүстік экспедициялық армияға қосылып, Ұлттық революциялық армияның сегізінші армиясына қолбасшылық етті. 1926 жылдың 2 маусымында әскерлері Чаншаны қайта басып алды. 1926 жылдың 11 наурызында бұрынғы провинциялық әскери қолбасшы Ли Ювэнь атқыланғаннан кейін Хунань провинциясының әскери және азаматтық губернаторы болды. Провинция қауіпсіздікке толыққаннан кейін 1926 жылдың 14 шілдесінде әскери қызметі аяқталды, бірақ 1927 жылдың сәуіріне дейін азаматтық губернатор қызметін атқаруын жалғастырды. Тан Цзянь Кайшэкке адал болып, солтүстік Пекин және Тяньцзинь аймақтарын бақылауына көмектесті. Бұл үшін Гуансидегі соғыс әміршісі Бай Чунсиді қызметтен шеттетуге көмектесті, ол аймақтың нақты басқарушысы болғанмен, формальды түрде Цзянь Кайшэкке адал болған. Кейіннен Тан Цзянь Кайшэк үшін басқа соғыс әміршілерімен сәтті күресті. Алайда, осы мүмкін қарсыластары жеңілгеннен кейін, Цзянь Танды қызметтен шеттетуге тырысқанда, ол ашуланып, Цзяньге қарсы күресу үшін Гуанси және Гуандунның соғыс әміршілеріне қосылды. Екінші Қытай-жапон соғысы кезінде Қытайдағы көптеген соғыс әміршілері жапон басқыншыларына қарсы бірігуге бастады, ал Тан Цзянь Кайшэк құрған ұлттық қорғаныс комитетінің маңызды мүшесі болды. Цзяньнің көптеген өтініштерінен кейін, Тан 1937 жылдың желтоқсанында Нанкин қаласын жапондықтар қоршаған кезде Нанкин гарнизонының басшылығын қабылдады және жапондықтармен өлгенше күресуге уәде берді. Дегенмен, басқа да пікірлер бар. Кейбір авторлар Танның Нанкин гарнизонының басшысы болуға ерікті түрде келгенін және Цзянь Кайшэк тарапынан қысым көрсетілмей, өлгенше күресуге уәде бергенін айтады. 1937 жылға дейін Тан Цзяньнің қол астында генерал болып қызмет еткен, бірақ шын мәнінде көп билігі болмаған. Цзянь Кайшэк Танды астана гарнизонының басшысы етіп тағайындауының себебі басқа кандидаттардың жетіспеуі болуы мүмкін.
Tang Shengzhi (; Wade Giles: Tang Sheng chih; 12 October 1889 – 6 April 1970) was a Chinese warlord during the Warlord Era, a military commander during the Second Sino Japanese War and a politician after World War II. After participating in the Xinhai Revolution, Tang graduated from the Baoding Military Academy in 1914. He participated in the National Protection War and the Constitutional Protection Movement. Tang Shengzhi was appointed commander of the Hunan Fourth Division and came into conflict with the governor, Zhao Hengti. He was defeated and forced to withdraw from Changsha. He decided to join the Northern Expeditionary Army and was given command of the Eighth Army of the National Revolutionary Army. By 2 June 1926 his troops had reoccupied Changsha. On 11 March 1926 he became the military and civil governor of Hunan after the execution of the former provincial military commander, Li Youwen. While his military office ended 14 July 1926 once his province had been secured, he remained as civil governor until April 1927. Tang sided with Chiang Kai shek and helped him to secure control of northern Beijing and the Tianjin region by removing Bai Chongxi, a Guangxi warlord who was in actual control of the region but ostensibly allied with Chiang Kai shek. Later Tang commanded armies to fight other warlords for Chiang Kai shek with great success. However, after these potential rivals were defeated, Chiang enraged Tang when he attempted to remove him and as a result, Tang defected to warlords in Guangxi and Guangdong to help them fight Chiang. During the Second Sino Japanese War most warlords in China began to nominally unite against the Japanese invaders and Tang became an important member of Chiang Kai shek's national defense committee. After repeated pleas from Chiang, Tang finally accepted the command of the Nanjing Garrison during the city's siege in December 1937 by the Japanese, and promised to fight the Japanese unto his death. There exists another claim. Some writers pointed out that it was Tang who volunteered to serve as the commander of the Nanjing garrison and promised to fight until his death without any pressure from Chiang Kai Shek. Before 1937, Tang had served as a general under Chiang but without really much true power. It can be imagined that Chiang Kai Shek appointed Tang as commander of the capital garrison only because there were not too many alternatives.
Нанкинді қорғауға арналған жоспарлар
Генерал Тан Шэньцзи енді жапон шабуылына қарсы Нанкин қаласын қорғауға жауапты болды. Шетелдік тілшілерге берген баспасөз хабарламасында ол қаланың бағынбайтынын және өлімге дейін күресетінін жариялады. Ол астананы қорғау үшін шамамен 100 000 сарбаз жинады, олардың көп бөлігі жақсы дайындықтан өтпеген, сондай-ақ Шанхай шайқасынан жеңілген әскерлер де болды. Сонымен қатар, Уханьдағы Чан Кайшының бас штабының бұйрығымен, Нанкиннен адамдардың қашуын болдырмау үшін портқа 35-ші және 72-ші дивизияларды орналастырды. Қорғаныс күштері жолдарды тосып, қайықтарды бүлдіріп, жақын жердегі ауылдарды өртеп, көптеген азаматтардың эвакуациялануына кедергі келтірді.
Gen. Tang Shengzhi was now in charge of defending Nanjing against the Japanese attack. In a press release to foreign reporters, he announced the city would not surrender and would fight to the death. He gathered about 100,000 soldiers, mostly untrained and including a few defeated troops from the Shanghai battlefield, to defend the capital. He also placed the 35th and 72nd divisions at the port to prevent people from fleeing Nanjing, as instructed by Chiang Kai shek's general headquarters at Wuhan. The defense force blocked roads, ruined boats and burned nearby villages, preventing many citizens from evacuating.
Нанкин шайқасы
Желтоқсанның басында жапон әскерлері Нанкин қаласының шетіне жетті. Оқиғалар дамыған сайын, Нанкиннің қорғанысы Чан мен Тан жасаған жоспарға мүлде сай келмеді. Қорғаныс жоспары бастапқыда күйреп, жарылды, себебі қорғаушылар Нанкин маңындағы шайқастардан қашқан қытай әскерлерімен араласып кетті. Олар қауіпсіз жерге шегінуді қалап, үрейлерінен тәртіп бұзылып, бөлімдер кез келген бұйрыққа бағынудан бас тартты. Кейбір жағдайларда, астананы қорғаған полк командирлері, қашқан бөлімдердің рота командирлері тарапынан атылып өлтірілді, себебі полк командирлері қашқан әскерлерге жапондықтардан қашуға тікелей жол ашуға келіспеді. Уханға кеткен Чан Кайшы Танға өзінің бұйрығына бағынбағандарды сол жерде атуға рұқсат берді, бірақ Тан бұйрықты орындай алмады, өйткені ашық жерде жүздеген мыңдаған әскерлер қашып жатты. Чанның директивасын орындау үшін, Тан Нанкин гарнизонына жапондықтардың қалаға шабуыл жасауына дейін, қашқан ұлтшыл әскерлермен шайқасуға мәжбүр болар еді. Әскерлердің тәртіпсіздігіне байланысты жоспардың күйреп жатқаны анық болған кезде, Тан қаланы қорғау мүмкін емес екенін түсінді. Осы қиын жағдайды ескере отырып, Чанның штабы және тіпті Чанның өзі де осы шындыққа мойын бұрды. Дегенмен, Чан астананы қарсылықсыз беруге өте қарсы болды, ешкім басқа мұндай шешім қабылдауға батыл болмайды және ашулы қытай халқына жауап беруге дайын болмас еді. Сонымен қатар, Чан Танға Нанкин гарнизонының басшылығын қабылдағаны үшін және осылайша Чанға осы жағдайдың тудырған қиындықтарынан құтылуға мүмкіндік бергені үшін шын жүректен риза болды. Ол Танға беделін сақтап қалу үшін үмітсіз күресті жалғастыруды бұйырды, содан кейін ол шегіну туралы шешім қабылдауға құқылы болады. Тан енді өте қиын жағдайға түсті, ол жақын арада тасталып кететінін білетін, пайдасыз қорғаныс жүргізуге тырысты. Бұл шиеленіс Нанкинге жасалған қоршау алдындағы баспасөз конференциясында анық байқалды, онда Тан моральдық көтеріңкілік үшін сөз сөйледі. Журналистер Танның қатты толқығанын және қатты терлегендіктен, біреу оған маңдайынан терді сүртіп беру үшін ыстық сүлгі ұсынғанын байқады. Жапон әскері қалаға капитуляциялауға шақыратын парақшалар таратқан кезде, Тан ашуын ашық білдірді. Бірақ жеке сұхбатта ол бітім туралы келіссөздер жүргізді. Ол соңғы адамға дейін күресуге уәде бергенімен, астананы және оның тұрғындарын сақтау үшін қаладағы қақтығыстан қашуға дайын екенін көрсетті. Сонымен қатар, ол Қытай үкіметінің Қытай халқына жауап беруі үшін астананы қорғау үшін үмітсіз, символдық күресті жалғастыруы керек болды.
By early December, Japanese troops had reached the outskirts of Nanjing. As events played out, the defense of Nanjing was not at all according to the plan formulated by Chiang and Tang. The defense plan fell apart from the very beginning because the defenders were overwhelmed by Chinese troops fleeing from battles in the area surrounding Nanjing. They wanted to retreat to safer ground and, in their panic, discipline had broken down to the point that units were refusing to obey any orders. In some cases, regimental commanders of units defending the capital were shot and killed by the company commanders of units in flight simply because the regimental commanders refused to move out of the way so that the fleeing units would have a more direct route to escape from the Japanese. Chiang Kai shek, who had already left for Wuhan, granted Tang the right to shoot anyone who disobeyed his order on the spot, but Tang could not carry out the order because there were hundreds of thousands of troops in open flight. To carry out Chiang's directive, Tang would have had to have the Nanjing Garrison wage battle against the fleeing Nationalist troops before facing the Japanese assault on the city. As it became obvious that the plan was falling apart because of the total collapse of discipline among the troops in flight, Tang realized the city could not be defended. Given the grim circumstances, Chiang's staff and even Chiang himself had resigned themselves to this reality. However, Chiang was extremely reluctant to give up the capital without a fight, and nobody else would dare to make such a decision and face the angry Chinese public. At the same time, Chiang was also extremely grateful to Tang for assuming command of the Nanjing Garrison and thus allowing Chiang to avoid the dilemma posed by the situation. He ordered Tang to continue the hopeless fight long enough to save face, and then he would have the prerogative to decide to withdraw. Tang was now in the very difficult position of trying to conduct a defense that he knew was futile would be abandoned in the near future. The tension was palpably obvious at a press conference Tang held to boost morale prior to the siege of Nanjing. It was noted by reporters that Tang was extremely agitated and that he sweated so profusely that someone handed him a hot towel to dry his brow. While the Japanese army was dropping leaflets ordering the city to capitulate, Tang had publicly expressed his outrage. Privately, however, he negotiated for a truce. Despite his original promise to fight to the last man, he seemed eager to do anything to avoid a showdown in the city to save the capital and its inhabitants. At the same time, he also had to carry on the hopeless symbolic fight to defend the capital for the Chinese government to face the Chinese public.
Жалпы шегінуді бұйырған шешім
Тан штабына бірнеше бөлімнің өз позицияларын тастап, бұйрыққа қарсы қашып кеткені туралы хабар жеткенде, жалпы шегінудің сөзсіз болатыны анық болды. Мәселе сол еді, кім шегінуге бұйрық берсе, сол астананы жоғалту үшін кінәланатын болар еді және өте ашулы қытай халқының наразылығына ұшырар еді. Тан жауапкершілікті және одан туындайтын кінәні жалғыз мойнына алуға құштар болмады, сондықтан ол барлық дивизиялық командирлерді және жоғары ранкті офицерлерді шақырды. Оларға Чан Кайшының қажет болған жағдайда шегінуге рұқсат берген бұйрығын көрсетті, бұл шешімді Тан штабы қабылдауы тиіс еді. Тан барлығынан пікір сұрады және күткен жауабын алды – барлығы бірауыздан шегінуге келісті. Осыдан кейін ол барлығына Чан Кайшының бұйрығына қол қоюын міндеттеді, содан кейін ғана жалпы шегіну бұйрығын берді. 12 желтоқсанда, екі күн бойы үлкен артықшылығы бар жаудан қорғалғаннан кейін, жау қаланы ауыр артиллериямен және әуе шабуылдарымен бомбалағанда, және оның көптеген әскерлері қашқанда, Тан жалпы шегінуге бұйрық берді. Сол күні кешке ол қала қабырғасының солтүстік жағындағы Ицзян қақпасы арқылы қаладан қашып кетті. Бұл қақпа сол кездегі жалғыз қашу жолы болып қалған еді. Ол жапон әскери билігіне қаланы тапсыру ниеті туралы ешқандай ресми хабарлама бермей-ақ қашып кетті.
Once the news reached Tang's headquarters that several units had abandoned their positions and fled against orders, it became obvious that a general retreat was inevitable. The problem was that whoever gave the order to retreat would be blamed for losing the capital and face a very angry Chinese public, Tang was very reluctant to take the responsibility and the consequent blame alone and so he called a meeting that included every divisional commander and those of higher rank and showed them Chiang Kai shek's permission to retreat when needed, a decision to be made by Tang's headquarters. As Tang asked everyone's opinion and got the answer that he wanted, which was unanimously agreeing to retreat, he had everyone sign their names on Chiang's order before he gave out the general retreat order. On 12 December, after two days of defending against an enemy with overwhelming numerical superiority, which was shelling the city with heavy artillery fire and aerial bombardment, and with many of his troops in open flight, Tang ordered a general retreat. That evening, he himself escaped from the city through the Yijiang Gate on the northern side of the city walls, the only gate still available as an escape route at the time, without officially announcing to the Japanese military authorities any intention of surrendering the city.
Жалпы шегіну жеңіліске ұшырайды
Алайда, қорғаныс шайқасы жоспарланғандай өтпегендей, жалпы шегіну де жоспарға сәйкес жүргізілмеді. Одан кейін туған нәрсе – таза хаос еді, және ұйымдасқан шегіну болуға тиіс болған нәрсе тез арада дүрбелеңге және үрейлі қашқындауға айналды. Кешкі уақытқа қарай, ұйымдастырылмаған шегіну толық жеңіліске ұшырады. Көптеген командирлер әскерлерін тастап, ешқандай шегіну бұйрығы бермей өздері қашып кетті. Астананы қорғаған 100 000 сарбаз бен Нанкин маңындағы шайқастардан астанаға қайтып келе жатқан мыңдаған қытай әскерлерінің арасында тек екі полк қана бастапқы жоспарға сәйкес сәтті шегінуге қол жеткізіп, екеуі де зардапсыз қалды. Бастапқы жоспарға сәйкес шегінбеген басқа бөлімдер шабуылдаған жапон әскерлерінің құрбаны болды. "Нью-Йорк Таймс" газетінің Фрэнк Тилман Дурдин мен "Чикаго Дейли Ньюс" газетінің Арчибальд Стил қытай әскерлерінің азық-түлік дүкендерін тоналағаны және азаматтық киімге ауысқаны туралы былай деп жазды: "Көшелер мылтықтармен, гранаталармен, қылыштармен, қаптармен, пальтолармен, аяқ киімдермен және каскалармен жабылған еді".
However, just as the defensive battle had not played out according to the plan, the general retreat was not conducted as planned. What ensued was nothing short of chaos, and what was supposed to be an organized retreat rapidly turned into a chaotic and panicked flight. By late evening, the unorganized retreat had become a complete rout. Many commanders simply abandoned their troops and fled on their own without giving any orders to retreat. Of the 100,000 defenders of the capital and thousands more Chinese troops fleeing back to the capital from the battles in the areas around Nanjing, only two regiments managed to successfully retreat according to the original plan, and both survived intact. Other units that did not retreat according to the original plan fell victim to the attacking Japanese forces. Frank Tillman Durdin of the New York Times and Archibald Steele of the Chicago Daily News wrote of the Chinese troops looting shops for food and removing their uniforms for civilian clothing, "Streets became covered with guns, grenades, swords, knapsacks, coats, shoes, and helmets."
Нанкиннен кейінгі өмір
Чан Кайшидің қолдауы мен қорғауына қарамастан, Тан Нанкин қырғынына әкелген сәтсіздік үшін кінәланды. Ол көбінесе зейнеткерлік өмір сүріп, уақытын буддизмді зерттеуге арнады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол Гоминьдан режимі құлағанға дейін көзге түспеді, сонда Бай Чонси Танды ұлттық күштер оңтүстікке қарай шегінетін кезде өзімен бірге келуін сұрады. Тан Қытайдан қашудан бас тартты, өзін жасырып, ұлтшыл күштерден қашу үшін түрлі жерлерде тығырылды, соның салдарынан бір аяғы сынды. 1949 жылдан кейін Хунань провинциясының қолбасшысы және губернаторы болды.
Despite Chiang Kai shek's support and protection, Tang was blamed for the failure that resulted in the consequent Nanjing Massacre. He lived a more or less retired life and devoted his time to studying Buddhism. After World War II he was not noticed until the fall of the Kuomintang regime, when Bai Chongxi asked Tang to go with him as the Nationalist force withdrew further south. Tang refused to flee China, disguising himself and hiding in different places to avoid being captured by the Nationalist forces, breaking one of his legs in the process. He became a commander and governor in Hunan after 1949.