Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969 жылы К.М. Пейтонның балалар романы.
1969 children's novel by K. M. Peyton
"Жазғы Фламбардтар" – К.М. Пейтонның балалар мен жасөспірімдерге арналған романы, алғаш рет 1969 жылы Виктор Амбрус салған суреттерімен Оксфорд баспасында жарық көрді. Бұл "Фламбардтар" трилогиясын (1967–1969) аяқтады, бірақ Пейтон он екі жыл өткен соң оқиғаны жалғастырып, "Фламбардтар бөлінген" романында аяғын қайта өзгертіп, дау тудырды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Англияда өтетін "Жазғы Фламбардтар" романында Кристина Парсонс – жас толған жесір, ол өмірін қайта бастау үшін құлпыраған Фламбардтар иелігіне оралады.
Flambards in Summer is a novel for children or young adults by K. M. Peyton, first published by Oxford in 1969 with illustrations by Victor Ambrus. It completed the Flambards trilogy (1967–1969) although Peyton continued the story a dozen years later, and controversially reversed the ending in Flambards Divided. Set in England just after World War I, Flambards in Summer features Christina Parsons as a young widow, returning to the decrepit Flambards estate to recover a life there.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Фламбардтар трилогиясының соңғы романы Бірінші дүниежүзілік соғыстың ортасында басталады. Кристина, енді жесір, Эссекстегі Фламбардтар қонысына оралады. Ол Уиллмен бірге кеткеннен бері Фламбардтар қатты құлдырап, жайлы күйге келген. Уиллдің қазасы мен оның інісі Марк жоғалды деп хабарланғанына күйініш білдіре отырып, Кристина ферманы қайта жаңғыртудың қиын және машақатты жұмысына кіріседі. Ол үй мен жерді ғана емес, сонымен қатар бұрынғы өмірінің, адамдардың, жылқылар мен иттің көрінісін де қалпына келтіргісі келеді. Уиллдің баласын күтіп жатқанын білген Кристина Марк пен Вайолеттің алты жасар ұлы "Тиззи" Томасты, сондай-ақ Мариголд атындағы түпкі Фламбардтар итін және Фазан атындағы жүйкелі бес жасар құлжын жылқыны асырайды. Ақырында ол Дикті фермада жұмыс істеуге көндіреді, және Марк қайта келгенше жағдай баяу жақсарады. Кристинаның қуанышы тез арада алаңдаушылыққа айналады, өйткені Марк оған Фламбардтарда қалуды қаласа, оған үйленуі керек екенін айтады. Бірақ Кристина Марк әкесі сияқты бола қояды деп қорқады, ал Дикке деген сезімі пайда болғанда, оның шатасуы күшейеді, себебі ол әлі де Уиллді жақсы көреді.
The final novel in the original Flambards trilogy opens in the middle of the First World War with Christina, now a widow, returning to Flambards; an estate in Essex. Flambards has greatly deteriorated since she left with Will, and is almost in ruins. As distraction from her grief over Will's death and the news that his brother Mark has been reported missing and presumed dead, Christina sets herself the tedious and difficult task of restoring the farm. She not only wishes to restore the house and grounds but also a semblance of her old life, the people, horses and hounds. Finding she is pregnant with Will's baby, Christina adopts Mark and Violet's six year old son 'Tizzy' Thomas, along with an original Flambards bitch called Marigold and a nervy five year old bay thoroughbred called Pheasant. Eventually she persuades Dick to come back to work on the farm and things slowly begin to go smoothly, until the reappearance of Mark. Christina's joy quickly turns to anxiety and apprehension as Mark tells her that if she wishes to remain at Flambards, she must marry him. But Christina fears Mark will become like his father, and when she finds she has feelings for Dick, her confusion increases as she still loves Will.
Жариялану тарихы
Нью-Йорктегі World Publishing Company компаниясы 1970 жылы Амбрус суреттерін сақтап, АҚШ-тың бірінші басылымын жариялады.
World Publishing Company of New York issued the first U. S. edition in 1970, retaining the Ambrus illustrations.