«Firefox» – Крейг Томас жазған 1977 жылғы суық соғыс триллері. Орталық сюжет: CIA мен MI6 советтік MiG-31 истребителін ұрлауға тырысады. Митчелл Гант басты рөлде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы Крейг Томас жазған триллер романы.
1977 thriller novel written by Craig Thomas
«Firefox» – Крейг Томас жазған және 1977 жылы жарық көрген триллер романы. Суық соғыс кезеңіндегі оқиға ЦРУ және MI6-ның жоғары дамыған советтік тәжірибелік истребитель ұшағын ұрлау әрекетіне толы. Романның басты кейіпкері – истребитель ұшқышынан шпионға айналған Митчелл Гант. 1982 жылы кітап Клинт Иствудтың режиссерлік және продюсерлік жұмыстарымен фильмге бейімделді, сонымен қатар ол фильмде Гант рөлін ойнады.
Firefox is a thriller novel written by Craig Thomas and published in 1977. The Cold War plot involves an attempt by the CIA and MI6 to steal a highly advanced experimental Soviet fighter aircraft. The chief protagonist is fighter pilot turned spy Mitchell Gant. The book was subject to a 1982 film adaptation produced and directed by Clint Eastwood who also played the role of Gant in the film.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Салқын соғыс кезінде британдық және американдық барлау қызметтері Кеңес Одағы жасаған МиГ-31 ұшағы туралы біледі. Ұшақ (НАТО-ның "Firefox" деген кодты атауымен) бірқатар технологиялық жетістіктерге ие, соның ішінде жасырын технология, 5 Махтан жоғары гипердыбыстық ұшу және оймен басқарылатын қару жүйесі – Батысқа қарағанда әлдеқайда озық. Кеңес Одағына аспанды толық бақылауға мүмкіндік беретін ұшаққа қарсы тұрған ЦРУ және MI6 екі "Firefox" прототипінің біреуін ұрлау үшін бірлескен операцияны бастайды. Олардың жоспары – АҚШ Әскери-әуе күштерінің тәжірибелі ұшқышы Митчелл Гантты пайдалану. Гант жалған құжаттармен Кеңес Одағына барады. Қағаз жүзінде Гант "Firefox" ұшағын ұрлауға толық дайын, орыс тілін жақсы біледі және бұрын тұтқынға алынған совет ұшақтарын ұшқан. Бірақ жоғарғы жағы Ганттың Вьетнам соғысындағы тәжірибесін, оның ішінде атып түсірілгеннен кейін Вьет Конгтың қолына түскенін, жау партизандары американдық авиасоққыда напалммен бірден жойылған кездегі ауыр сынақтарын ескермейді. Гант диссиденттер мен қолдаушылар желісінің көмегімен екі прототиптің жасалып жатқан Билярск әуе базасына жетеді. Жобаға жұмыс істеуге мәжбүр болған еврей диссидент ғалымдары Гантқа базаға енуге көмектеседі, содан кейін екінші прототипті жою үшін өрт сөндіреді, сондай-ақ Гант ұшақты ұрлағанда қауіпсіздік күштерінің назарын аудару үшін. Ұшақпен қашып шыққан Гант алдымен шығысқа, Урал тауларына, содан кейін оңтүстікке, Түркияға қарай бет алады. Кеңес тарапы Ганттың солтүстікке, Солтүстік мұзды теңізге немесе оңтүстікке, НАТО мүшесі Түркияға қашуы мүмкін деп есептейді. Ұшақта Қытайға жетуге жететін отын жоқ, тіпті жасырын қабілеті болса да, батыстағы Мәскеудің қатаң қорғанысына қауіп тудырмайды. Гант қасақана "Аэрофлот" жолаушылар ұшағына тап болады, содан кейін оны қуып жететін күштерді жаңылыстыру үшін солтүстікке қарай жоғалады. Нәтижесінде, кеңестік тарап іздеу жұмыстарын оңтүстікке қарай жалғастырады. Гант совет акустикалық станцияларынан қашу үшін Урал тауларының шығыс беткейін бойлай ұшады, бірақ инфрақызыл іздеу және нысана алу сенсорларымен жабдықталған зениттік-ракеталық кешен байқап, атып жібереді. Гант оқиға орнына жақындап келген "Баджер" ұшағын жойып, инфрақызыл іздеу зымырандарын алдап өтеді. Гант қашып үлгереді, бірақ кеңестік тарап оның бағытын анықтап, іздеу жұмыстарын Арктиканың Баренц теңізі аймағына бағыттайды. Кеңес зымырандық крейсері Гантты байқайды және шабуылдайды, зымырандар атып, тікұшақты ұшыруға тырысады. Гант тікұшақты жояды, бірақ отыны таусылып барады, сондықтан ол қашықтығын арттыру үшін биіктікке көтеріледі. Оның қабылдағышы бағыт сигналын анықтап, Гантты мұздыққа бағыттайды. Қонғаннан кейін Гант керосин отынын тасымалдайтын және мұздықты импровизациялық ұшу-қону жолағы ретінде пайдаланатын американдық су асты кемесін табады. Америкалықтар "Firefox" ұшағын қайта қаруландырып, отынмен толтырады, Гантқа қажетті қашықтықты береді, бірақ кеңес су асты кемесі келгенге дейін жартылай ғана аяқтайды. Гант қашып құтылғанын ойлап, екінші "Firefox" прототипінің шабуыл жасағанын байқайды. Кеңес ғалымдары екінші ұшақты жоя алмағанын түсінген Гант, тікұшақпен күресуге мәжбүр болады. Екінші МиГ-ты "Firefox" сынақ ұшқышы Трецов ұшады, ол "Firefox" ұшағында тәжірибелі және Ганттан озып кетеді. Дегенмен, қатал маневрлерден кейін Гант екінші ұшақтың жойылғанын түсінеді – тікұшақпен күрескен кезде ол оймен басқарылатын қару жүйесіне мифтік жалынды шығаруға бұйрық берді, ол екінші МиГ-тың қозғалтқышына түсіп, жарылыс тудырып, оны жойды. Қуғыннан құтылған Гант сапарын жалғастырады.
During the Cold War, British and American intelligence services learn of the MiG 31 aircraft developed by the Soviet Union. The plane (given the NATO code name "Firefox") embodies a number of technology advances – including stealth technology, hypersonic flight above Mach 5 and a thought guided weapons system – dramatically surpassing those of the West. Faced with an aircraft which will give the Soviet Union the ability to completely dominate the skies, the CIA and MI6 launch a joint mission to steal one of the two Firefox prototype aircraft. Their plan involves using veteran US Air Force fighter pilot Mitchell Gant, who travels to the Soviet Union under an assumed identity. On paper, Gant is ideally trained to steal Firefox, being fluent in Russian and having already flown captured Soviet planes. Overlooked by his superiors is Gant's wartime experiences in Vietnam, including his capture by Viet Cong after being shot down, an ordeal exacerbated when the enemy guerrillas are wiped out almost immediately by napalm from an American air strike. With the help of a network of dissidents and sympathizers, Gant reaches Bilyarsk air base where the two prototype aircraft are being developed. Jewish dissident scientists, forced to work on the project, help Gant penetrate the base, then start a fire to destroy the second prototype and also to distract security troops while Gant steals one of the planes. Having escaped with the plane, Gant first heads east to the Ural Mountains, then turns south toward Turkey. The Soviets reason that Gant must escape north to the Arctic Circle or south to Turkey, a NATO member. The plane lacks fuel to reach China, and even with stealth capability would never risk the dense Moscow defences to the west. Gant intentionally encounters an Aeroflot jetliner, then vanishes north, hoping to mislead his pursuers. As a result, the Soviets concentrate their search to the south. Gant hugs the eastern slopes of the Ural Mountains to evade Soviet acoustical listening stations, but is spotted and fired upon by a SAM station equipped with infrared search and track sensors. Gant decoys the incoming infrared homing missiles by destroying a Badger aircraft that chances upon the scene. Gant escapes, but the Soviets are now alerted to his heading and redirect their search efforts to the Barents Sea area of the Arctic. A Soviet missile cruiser spots Gant and attacks, firing missiles and attempting to launch a helicopter. Gant destroys the helicopter, but he is now nearly out of fuel so he climbs to stretch out his range. His receiver then detects the homing signal, directing Gant to an ice floe. Landing, Gant finds an American submarine bearing kerosene fuel and using the floe as an ad hoc runway. The Americans rearm and refuel the Firefox, giving Gant the necessary range, but barely finish before the arrival of a Soviet submarine. Thinking that he has made good his escape, Gant finds himself under attack by the second Firefox prototype. Realizing that the Soviet scientists failed to destroy the second plane, Gant is forced to dogfight. The second MiG is flown by Firefox test pilot Tretsov, who is more experienced in the Firefox aircraft and consistently outflies Gant. Nevertheless, after desperate manoeuvrers, Gant realises that the second plane has been destroyed – during the dogfight he reflexively ordered the thought controlled weapons system to eject a decoy flare, which was immediately ingested by the second MiG's jet intake, triggering an internal explosion that destroyed it. Free of pursuit, Gant continues on his journey.
Оқиға идеясының шығу тегі
Томас «Firefox» жазуға кіріскен кезде, Кеңес Одағы әлемдегі ең жылдам, максималды жылдамдығы 2.8 Мах болатын МиГ-25 «Фоксбат» тосқауылдағыш ұшағын қаруға енгізген еді. Оның КСРО және Таяу Шығыста пайда болуы (Израиль үстінен кедергісіз ұшулары) Батыс авиациясы мен барлау қызметтерінде қызу пікір тудырды. Томас жазған МиГ-31 ұшағы көптеген басылымдардың мұқабасында МиГ-25 ретінде көрсетілген. 1977 жылы кітаптың тұңғыш рет жарық көрген кезде, «стелс» технологиясы қорғаныс мекемелеріндегі жоғары құпия зерттеулердің нысаны болды (Lockheed Have Blue 1977 жылы алғашқы ұшуын жасады) және әлі күнге дейін қолданысқа енбеген (дегенмен, Lockheed SR-71 ұшағы «стелс» сияқты қасиеттерді көрсетті). Кітаптың алғашқы қағаздық басылымын шығарған «Сфера» баспасы 1976 жылы совет ұшқышы Виктор Беленконың қашқан оқиғасы сияқты нақты оқиғаларға тіреліп, 250 000 дана басып шығаруға батылдық танытты. «Firefox» үшін жиналған материалдар жан-жақты зерттеулердің нәтижесі болды, оларды бұрынғы RAF қызметкерлері достары ұсынды, ал орыс ортасын сипаттау үшін нұсқаулықтарды пайдаланды, себебі Мәскеуге баруға шамасы жетпеді.
By the time Thomas began writing Firefox the Soviets had introduced into operational service the MiG 25 Foxbat, the fastest interceptor aircraft in the world, with a top speed of Mach 2.8. Its appearance in the USSR and the Near East (overflying Israel with impunity) caused a stir in Western aviation and intelligence communities. Thomas' fictional MiG 31 was depicted on the cover of many printings as the Mig 25. At the time of the book's first issue in 1977, stealth technology was a subject of top secret research in defence establishments (Lockheed Have Blue had its first flight in 1977) and had not been operationally deployed (though the Lockheed SR 71 did exhibit stealth like features). The publisher of the book's first paperback edition, Sphere, gambled on real life events such as the 1976 defection of the Soviet pilot Viktor Belenko, to risk a 250,000 copy printing. The background material for Firefox was a result of meticulous research, and provided by friends formerly with the RAF, and the Russian setting was derived from guidebooks as he could not afford to visit Moscow.
Әдебиеттер мен жалғаулар
Firefox романы негізінде Warner Brothers компаниясы 1982 жылы фильм түсірді. Клинт Иствуд режиссерлік жасады, продюсерлік етті және Митчелл Гант рөлін ойнады. Firefox Down романы Firefox оқиғасының жалғасы болып табылады, бұл алдыңғы кітап аяқталған жерден басталады. Firefox және Firefox Down романдарының көптеген кейіпкерлері Winter Hawk (1987) және A Different War (1997) романдарына қайта оралады.
Firefox was made into a film by Warner Brothers based on the novel and released in 1982. Clint Eastwood was the director, producer, and played Mitchell Gant. The novel Firefox Down is a continuation of the story of Firefox, beginning at the moment at which the previous book had concluded. Many of the characters of Firefox and Firefox Down return for the novel Winter Hawk (1987) and A Different War (1997).